ترجمة PDF إلى الغندية

أربع خصائص للغة لوغندا تحدد كيفية ظهور الترجمة

1. فئات الأسماء تحكم الجملة بأكملها. كل اسم ينتمي إلى فئة، وهذه الفئة تضع بادئة على الصفات والأفعال والأرقام والضمائر والضمائر التي تشير إليها. قم بتغيير الاسم ويجب تغيير كل كلمة متفقة في الجملة معها. هذا هو أكبر مصدر لخراب المخرجات الآلية في لغات البانتو: المفردات صحيحة، والتوافق خاطئ، والنتيجة تبدو للمتحدث كما لو أن صفحة من نهايات الأفعال غير المتطابقة ستبدو باللغة الإنجليزية.
2. فعل واحد يمكن أن يكون جملة إنجليزية كاملة. الفاعل، والزمن، والمفعول به الذي يتم التعامل معه، والنفي، وسلسلة من التعديلات الاشتقاقية كلها تلتحق بجذر فعل واحد. عبارة تكتبها الإنجليزية بست كلمات منفصلة تظهر كرمز واحد طويل غير قابل للكسر. لذلك تنخفض أعداد الكلمات الإجمالية مقابل الإنجليزية بينما تنمو الكلمات الفردية، وهذا هو بالضبط المزيج الذي يفيض عمودًا ضيقًا أو حقل نموذج.
3. الطول مكتوب، والنبرة لا. تُكتب حروف العلة الطويلة والحروف الساكنة الطويلة عن طريق مضاعفة الحرف، والمضاعفة ذات مغزى وليست زخرفية، لذا فإن إسقاط حرف واحد يغير الكلمة. على النقيض من ذلك، فإن النبرة متباينة في الكلام ولكنها غير معلمة في الكتابة العادية على الإطلاق، مما يعني أن بعض الكلمات المكتوبة غامضة على الصفحة ويتم حلها فقط بالسياق.
4. هناك حرف خارج النطاق المعتاد. تتضمن الأبجدية حرفًا أنفيًا حنجريًا مكتوبًا كـ n مع خطاف، وهو حرف يقع خارج النطاق اللاتيني الذي تشحنه معظم الخطوط الأوروبية. نظرًا لأن كتابته صعبة، فإن حلًا بديلاً شائعًا جدًا يكتبه كـ n متبوعًا بفاصلة علوية بدلاً من ذلك. كلا الشكلين يتم تداولهما في المستندات الحقيقية، ولن تجد البحث أو المسرد المبني على أحدهما الآخر.

مواد تُترجم لقراء لوغندا

• معلومات الصحة العامة: الالتزام بالعلاج، صحة الأم والطفل، التحصين، التغذية وإرشادات تفشي الأمراض، وهو مجال تنتج فيه أوغندا قدرًا كبيرًا من المواد المترجمة
• نماذج الموافقة على الأبحاث واستبيانات الدراسات السريرية والاجتماعية التي تُجرى عبر مؤسسات أوغندية، والتي يجب أن تكون مفهومة للمشاركين وقابلة للترجمة العكسية لمراجعة الأخلاقيات
• أدلة الإرشاد الزراعي، وقواعد التعاونيات، ومعلومات السوق للبن والقهوة والزراعة على نطاق صغير في المنطقة الوسطى
• وثائق الأراضي ومواد المنازعات المتعلقة بنظام الحيازة المميز لمنطقة بوغندا، والتي لا يوجد لمصطلحاتها ما يعادلها باللغة الإنجليزية بشكل واضح
• مواد التثقيف الانتخابي، والحقوق المدنية، والمساعدة القانونية التي تنتجها اللجان والمنظمات غير الحكومية
• نصوص الراديو والتلفزيون، والإعلانات الخدمية العامة، ومواد الحملات
• مواد الكنيسة: الليتورجيا، التراتيل، العظات، والنصوص المقدسة، مستمدة من أحد أقدم التقاليد المكتوبة في المنطقة
• كتب المرحلة الابتدائية المبكرة وأدلة المعلمين، حيث تُعد لوغندا لغة تدريس في المنطقة

نظرًا لأن الشهادات والسجلات الأوغندية تُصدر بالفعل باللغة الإنجليزية، فإن مسألة الترجمة المعتمدة نادرًا ما تنشأ لهذا الزوج. عندما يحدث ذلك، بالنسبة لبيان مأخوذ بلغة لوغندا أو وثيقة لمحكمة أجنبية، يجب على المترجم البشري التوقيع على إعلان بالدقة. يشرح دليلنا الخاص بـ الترجمات الرسمية العملية.

أدوات ترجمة أخرى

• ترجمة الرعاية الصحية
• التقارير الطبية
• ترجمة التعليم الإلكتروني
• مترجم PowerPoint
• مترجم Excel
• مترجم CSV
• مترجم InDesign
• المستندات الممسوحة ضوئيًا
• تكاليف الترجمة
• قائمة اللغات الكاملة