PDF ins Kurdische (Sorani) übersetzen

Schauen Sie sich die Schrift und das Publikum an. Sorani wird in persisch-arabischen Buchstaben geschrieben und ist die Sprache der Autonomen Region Kurdistan im Irak und der kurdischen Gebiete im westlichen Iran. Kurmandschi wird in einem lateinischen Alphabet geschrieben und deckt kurdische Leser in der Türkei und Syrien sowie einen Großteil der westlichenuropäischen Diaspora ab, die von dort stammt. Sie unterscheiden sich sowohl in der Grammatik als auch in der Rechtschreibung, sodass die eine nicht als Ersatz für die andere dient und es keine automatische Konvertierung zwischen beiden gibt.

Die Ausgabe bettet eine Schriftart ein, die den vollständigen kurdischen Zeichensatz enthält, einschließlich ڕ, ڵ, ۆ, ێ und ڤ, die viele allgemeine arabische Schriftarten nicht haben. Das Versäumnis, darauf zu achten, ist subtiler als eine leere Box: Eine Schriftart, der ein Buchstabe fehlt, kann ihn auch nicht mit seinen Nachbarn verbinden, sodass die fehlenden Buchstaben aus der kursiven Zeile ausbrechen und separat sitzen. Wenn ein Wort so aussieht, als wäre es in zwei Hälften geschnitten worden, dann ist das passiert.

Er trägt den kurzen a-Laut, er ist einer der häufigsten Buchstaben in Sorani und er belegt einen anderen Codepunkt als der arabische Buchstabe, dem er ähnelt. Text, der auf einer arabischen Tastatur eingegeben oder durch Software geleitet wird, die Kurdisch zu Arabisch normalisiert, übernimmt leise das arabische Zeichen stattdessen. Nichts sieht kaputt aus, Suchen stimmen nicht mehr überein, die Rechtschreibprüfung geht schief und das Dokument ist durchweg falsch. Die Ausgabe sollte das kurdische Zeichen verwenden, und eine Quelle, die bereits das falsche Zeichen enthält, ist es wert, vor der Übersetzung bereinigt zu werden.

Sie werden neu erstellt und nicht kopiert. In einem Sorani-Dokument läuft die Spaltenreihenfolge von rechts nach links, Überschriften sind rechtsbündig und eine Zeile wird vom rechten Rand nach innen gelesen. Das Übersetzen des Zellinhalts, während die Geometrie wie im Englischen belassen wird, erzeugt eine Tabelle, die ein kurdischer Leser rückwärts durcharbeiten muss. Dasselbe gilt für nummerierte Listen, Kopf- und Fußzeilen und alles mit einer linksbündigen Beschriftung und einem rechtsbündigen Wert.

Das hängt davon ab, wohin das Dokument geht, und es lohnt sich, dies gleich zu Beginn zu klären. In der Autonomen Region Kurdistan üblicherweise verwendete kurdische Materialien verwenden arabisch-indische Ziffern, Materialien aus dem Iran verwenden die persischen Formen derselben Ziffern, und technische, finanzielle und wissenschaftliche Texte behalten häufig durchweg westliche Ziffern bei. Gemischte Dokumente sind eher die Regel als die Ausnahme, daher ist der sicherste Ansatz, die Konvention vor der Übersetzung zu entscheiden und nicht danach.

Das ist sehr häufig. Der Irak stellt auch innerhalb der Autonomen Region Kurdistan viele offizielle Papiere auf Arabisch aus, und einige Dokumente enthalten Arabisch und Kurdisch nebeneinander. Identifizieren Sie die Sprache, die tatsächlich auf der Seite gedruckt ist, bevor Sie eine Ausgangssprache auswählen, da die Auswahl von Kurdisch für ein arabisches Dokument kein brauchbares Ergebnis liefert. Wenn beide Sprachen vorkommen, entscheiden Sie, welchen Block die empfangende Behörde benötigt.

Zum Verständnis eines Dokuments und zur Vorbereitung einer Einreichung ja. Für die Einreichung selbst nein. Asyl- und Schutzakten werden genau gelesen, die sie unterstützenden Dokumente sind oft alt und schlecht gescannt, und ein falsch übersetztes Datum oder ein falsch übersetzter Ortsname schafft ein Glaubwürdigkeitsproblem, das später schwer zu beheben ist. Verwenden Sie die maschinelle Ausgabe, um herauszufinden, was Sie in der Hand halten, und lassen Sie dann einen qualifizierten Übersetzer die beglaubigte Übersetzung anfertigen, die eingereicht wird.