תרגם PDF לכורדית (סוראנית)
המר PDF לכורדית מרכזית עבור קוראים בארביל, סולימאניה ומערב איראן. כתב פרסו-ערבי מימין לשמאל, האותיות הכורדיות הספציפיות בנקודות הקוד שלהן, טבלאות משוקפות ולא מועתקות. קבצים עד 1 GB.
העלה או גרור ושחרר מסמך לתרגום
גודל קובץ מקסימלי 1 GB
כתב ערבי שכותב את כל התנועות שלו
כורדית מרכזית, שדובריה קוראים לה סוראנית, נכתבת באלפבית פרסו-ערבי וזורמת מימין לשמאל. האלפבית מותאם ולא נשאב. הוא מוסיף אותיות שאין בערבית, ביניהן ڕ עבור ר מתגלגלת, ڵ עבור ל כהה, ۆ עבור o, ێ עבור e ארוכה ו-ڤ עבור v, והוא לוקח چ, ژ, پ ו-گ מפרסית. מה שמבדיל אותו מרוב הכתבים הנגזרים מערבית הוא שהוא אלפביתי לחלוטין. ערבית ופרסית משאירות תנועות קצרות ללא כתיבה ומסתמכות על הקורא להשלים אותן, בעוד סוראנית כותבת כל תנועה כאות. זה הופך את הכתב לקל יותר עבור לומד וקשה יותר עבור גופן, מכיוון שהאותיות הנושאות את התנועות הללו הן בדיוק אלו שגופן ערבי לשימוש כללי ככל הנראה יחסר.
אות אחת ראויה לאזהרה משלה. התו ە נושא את צליל ה-a הקצר, הוא אחת האותיות התכופות ביותר בשפה, והוא נקודת קוד שונה מהאות הערבית ה שהוא דומה לה מאוד. טקסט שהוקלד במקלדת ערבית, או שעבר תהליך שמנרמל כורדית לכיוון ערבית, מסתיים בהחזקת התו הלא נכון. הדף אז נראה כמעט נכון והוא שגוי באופן עדין מההתחלה ועד הסוף, מה שיותר מזיק מכישלון ברור מכיוון שאף אחד לא שם לב בזמן. אותה מלכודת תופסת את ی ו-כ, כאשר כורדית משתמשת בצורות פרסיות וקלט ערבי מייצר את הצורות הערביות.
הכתב הוא קורסיבי. כל אות מקבלת אחד מתוך עד ארבע צורות בהתאם אם היא עומדת לבד, פותחת מילה, יושבת בתוכה או סוגרת אותה, והבחירה נעשית על ידי הגופן בזמן הפריסה ולא מאוחסנת בקובץ. גופן חסר את האותיות הכורדיות לכן אינו יכול לחבר אותן גם כן, כך שאותיות אלו נופלות מהקו המחובר וצפות בבידוד. קורא כורדי מבחין בכך באופן מיידי, גם מבלי להיות מסוגל לציין מה השתבש.
מה שדף מימין לשמאל דורש שדף משמאל לימין לא
כיווניות מעורבת כמעט בכל שורה
שמות מוצרים, כתובות דוא"ל, מספרי דגמים וספרות מערביות יושבים בתוך משפטים כורדיים באופן קבוע. Unicode מגדיר אלגוריתם לפריסת רצפים מעורבים אלו, ופלט שמתעלם ממנו מציב את חלקי השורה בסדר שקורא כבלגן למרות שכל תו נכון.
סוגריים ומרכאות משתקפים
סוגר פותח בכתיבה מימין לשמאל מצויר כתמונת מראה של אותו תו בכתיבה משמאל לימין. כאשר מסמך מלא בהפניות לסעיפים, ציטוטים ויחידות, שיבוש ההשתקפות הופך סימני פיסוק רגילים לרעש ויזואלי.
טבלאות צריכות להתהפך, לא רק להיות מתורגמות
סדר העמודות זורם מימין לשמאל, כותרות מיושרות לימין ונתיב הקריאה לאורך שורה מתהפך. טבלה שתאיה תורגמו אך הגיאומטריה שלה הועתקה מהמקור באנגלית, נקראת לאחור על ידי האדם שעבורו היא נוצרה.
שלוש קבוצות ספרות נמצאות בשימוש
חומר כורדי מעיראק משתמש לעתים קרובות בספרות ערביות-הודיות, חומר מאיראן משתמש בווריאנטים פרסיים, וטקסטים טכניים ופיננסיים משתמשים לעתים קרובות באלו מערביות. מסמכים המשלבים שתי קבוצות נפוצים, כך שסגנון הספרות הוא החלטה שיש לקבל ולא משהו להשאיר לברירת מחדל.
סוראנית או כורמנג'י, ולמה הכתב מכריע זאת
כורדית אינה שפה כתובה אחת. סוראנית מדוברת ברחבי אזור כורדיסטן שבעיראק, סביב ארביל, סולימאניה וחאלבג'ה, ובמחוזות הסמוכים של מערב איראן, והיא כתובה באלפבית פרסו-ערבי המתואר לעיל. כורדית צפונית, הנקראת כורמנג'י, מדוברת על ידי מספר גדול יותר של כורדים בטורקיה וסוריה ובחלקים מצפון עיראק, והיא כתובה באלפבית לטיני שהומצא בשנות ה-30. השתיים קרובות משפחה, לא וריאנטים: הן שונות בדקדוק וגם באיות, ודובר כורמנג'י בדיארבקיר אינו יכול פשוט לקרוא מסמך סוראני. אין המרה אוטומטית ביניהן, כך שבחירה בשגויה מייצרת קובץ שאף אחד מהקהל המיועד לא יכול להשתמש בו.
הכלל המעשי עוקב אחר המנהל. כורדית היא אחת משתי השפות הרשמיות של עיראק לצד ערבית, וסוראנית היא שפת העבודה של ממשלת אזור כורדיסטן, כך שמסמכים שהונפקו בארביל או בסולימאניה הם סוראנית. חומר המיועד לקוראים כורדים בטורקיה, סוריה או הפזורה האירופית שמקורה במדינות אלו הוא כורמנג'י. אם אינך בטוח איזה מהם אתה מחזיק, הסתכל על הכתב: אותיות ערביות פירושן סוראנית, אותיות לטיניות עם דיאקריטיים וסימני כובע פירושן כורמנג'י.
מסמכים שעוברים בין אנגלית לסוראנית
שני כוחות מניעים את רוב הביקוש: פזורה גדולה ומבוססת זמן רב במערב אירופה, וסקטור אנרגיה בצפון עיראק הפועל באנגלית תוך הגשת מסמכים בכורדית ובערבית. החומר הרגיל הוא:
- מסמכים אזרחיים עיראקיים שהונפקו באזור כורדיסטן: תעודות זהות, תעודות אזרחות, ותעודות לידה, נישואין ופטירה
- תיקי מקלט והגנה עבור מבקשי מקלט כורדים בגרמניה, שוודיה, בריטניה והולנד, לעתים קרובות נשענים על מסמכים בני עשרות שנים וסרוקים בצורה גרועה
- תמלילים ותעודות תואר מאוניברסיטת סלאחאדין בארביל ואוניברסיטת סולימאניה
- הסכמי מגזר הנפט, חוזי שירות והתכתבויות רגולטוריות מתעשיית הנפט והגז של אזור כורדיסטן
- פסקי דין, שטרי קניין והסדרי ירושה
- רשומות רפואיות וסיכומי טיפול, שהוכנו לעתים קרובות עבור מטופלים המופנים לבתי חולים בחו"ל
- הערכות הומניטריות וחומרי תוכנית עבור אוכלוסיות עקורים ברחבי צפון עיראק
בדוק את השפה בעמוד לפני שתתחיל: מסמכים רבים שהונפקו באזור כורדיסטן הם בערבית ולא בכורדית, וחלקם נושאים את שניהם. לכל דבר המוגש לרשות הגירה או לבית משפט, נדרש תרגום מאושר על ידי מתרגם אנושי מוסמך, ותיקי מקלט בפרט נקראים מקרוב. ראה תרגום משפטי לעבודות חוזים ובית משפט.
מחירי תרגום PDF כורדית סוראנית
התחילו עם תקופת הניסיון של 7 ימים ושדרגו בהתאם לצרכי התרגום שלכם.
ניסיון של 7 ימים
הכי פופולריואז 14.99$/חודש לאחר סיום הניסיון
- ניסיון של 7 ימים בגישה מלאה
- הגבלת ניסיון: 10 עמודים או 3,000 מילים
- תרגום AI ב-$0.005 למילה
- 120+ שפות
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- גישת צוות ומילונים מותאמים אישית
- תמיכה בדוא"ל
חודשי
POPULARמחיר רגיל 29.99$, עכשיו 50% הנחה
- 100 עמודים או 30,000 מילים בחודש
- תרגום AI ב-$0.005 למילה
- 120+ שפות
- אחסון קבצים ללא הגבלה
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- גישת צוות ומילונים מותאמים אישית
- תמיכת דוא"ל עדיפות
שנתי
חסוך 25%~11.25$/חודש, חסוך 25% לעומת חודשי
- 100 עמודים או 30,000 מילים בחודש
- תרגום AI ב-$0.005 למילה
- 120+ שפות
- אחסון קבצים ללא הגבלה
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- גישת צוות ומילונים מותאמים אישית
- תמיכת דוא"ל עדיפות
כיצד לתרגם את ה-PDF שלך לכורדית סוראנית
צור חשבון בחינם
הירשמו עם הדוא"ל שלכם כדי לגשת ללוח הבקרה של התרגום המקוון.
העלה את קובץ ה-PDF שלך
גרור ושחרר את הקובץ או דפדף כדי למצוא אותו. מסמכים אזרחיים עיראקיים ישנים יותר הם בדרך כלל סריקות, וקבצי PDF של תמונות נתמכים לצד קבצים דיגיטליים.
בחר כורדית (סוראנית) כשפת יעד
הגדר את שפת המקור, ואז בחר סוראנית. הפלט הוא כתב פרסו-ערבי מימין לשמאל עם אותיות ڕ, ڵ, ۆ, ێ ו-ە הכתובות בנקודות הקוד שלהן ולא כתחליפים ערביים.
תרגום והורדה
הפעל את המשימה ופתח את התוצאה. בדוק טבלה אחת ושורה אחת המכילה טקסט לטיני או ספרות: אלו המקומות שבהם פריסה דו-כיוונית שבורה מופיעה לראשונה.
שאלות נפוצות בנושא תרגום PDF כורדית סוראנית
סוראנית או קורמנג'י: איך אדע איזו מהן אני צריך?
הסתכל על הכתב ועל הקהל. סוראנית נכתבת באותיות פרסו-ערביות והיא השפה של אזור כורדיסטן שבעיראק ושל אזורים כורדיים במערב איראן. קורמנג'י נכתבת באלפבית לטיני ומכסה קוראים כורדים בטורקיה וסוריה ורובה של פזורה מערב אירופאית שהגיעה משם. הן שונות בדקדוק כמו גם באיות, כך שאחת אינה תחליף לשנייה, ואין המרה אוטומטית ביניהן.
האם האותיות הכורדיות הספציפיות יוצגו, או שאקבל ריבועים?
הפלט משלב גופן הנושא את הסט הכורדי המלא, כולל ڕ, ڵ, ۆ, ێ ו-ڤ, שגופנים ערביים כלליים רבים אינם מכילים. הכשל שיש לשים לב אליו עדין יותר מריבוע ריק: גופן שחסר לו אות גם אינו יכול לחבר אותה לשכנותיה, כך שהאותיות החסרות יוצאות מתוך השורה הכתובה ויושבות בנפרד. אם מילה נראית כאילו נחתכה לשניים, זה מה שקרה.
מה הבעיה עם האות ە?
היא נושאת את צליל ה-a הקצר, היא אחת האותיות הנפוצות ביותר בסוראנית, והיא תופסת נקודת קוד שונה מהאות הערבית שהיא דומה לה. טקסט שהוזן במקלדת ערבית, או שעבר דרך תוכנה שמנרמלת כורדית לכיוון ערבית, מקבל בשקט את התו הערבי במקום. שום דבר לא נראה שבור, חיפושים מפסיקים להתאים, בדיקת איות משתבשת, והמסמך שגוי לכל אורכו. הפלט צריך להשתמש בתו הכורדי, ומקור שכבר יש בו את התו השגוי שווה ניקוי לפני התרגום.
האם הטבלאות שלי שורדות את המעבר מימין לשמאל?
הן נבנות מחדש ולא מועתקות. במסמך סוראני סדר העמודות רץ מימין לשמאל, כותרות מיושרות לימין ושורה נקראת מקצה ימין פנימה. תרגום תוכן התאים תוך השארת הגיאומטריה כפי שהייתה באנגלית מייצר טבלה שקורא כורדי צריך לעבוד לאחור דרכה. אותו הדבר חל על רשימות ממוספרות, כותרות וכותרות תחתונות, וכל דבר עם כותרת מיושרת לשמאל וערך מיושר לימין.
באילו מספרים ישתמש התרגום?
זה תלוי לאן המסמך מיועד וכדאי לציין זאת מראש. חומר כורדי המופק בעיראק משתמש בדרך כלל בספרות ערבית-הודית, חומר מאיראן משתמש בצורות פרסיות של אותם ספרות, וטקסט טכני, פיננסי ומדעי שומר לעיתים קרובות על ספרות מערביות לכל אורכו. מסמכים מעורבים הם נורמליים ולא יוצאי דופן, כך שהגישה הבטוחה ביותר היא להחליט על המוסכמה לפני התרגום ולא אחריו.
המסמך שלי מאזור כורדיסטן הוא בערבית, לא בכורדית. מה עכשיו?
זה נפוץ מאוד. עיראק מוציאה הרבה ניירת רשמית בערבית גם בתוך אזור כורדיסטן, וחלק מהמסמכים נושאים ערבית וכורדית זה לצד זה. זהה את השפה המודפסת בפועל על הדף לפני בחירת שפת מקור, מכיוון שבחירת כורדית למסמך ערבי לא תפיק תוצאה שמישה. אם שתי השפות מופיעות, החלט לאיזה בלוק הרשות המקבלת זקוקה.
האם תרגום AI מספיק טוב עבור תיק מקלט?
להבנת מסמך והכנת הגשה, כן. להגשה עצמה, לא. תיקי מקלט והגנה נקראים מקרוב, המסמכים התומכים בהם הם לעתים קרובות ישנים וסרוקים בצורה גרועה, ושם תאריך או מקום מתורגם שגוי יוצר בעיית אמינות שקשה לתקן מאוחר יותר. השתמש בפלט המכונה כדי להבין מה אתה מחזיק, ואז בקש ממתרגם מוסמך להפיק את התרגום המאושר שמוגש.
כלים קשורים
תרגום PDF לפי שפה
סוגי מסמכים
השותפים שלנו
