将 PDF 翻译成库尔德语（索拉尼语）
将 PDF 转换为中库尔德语，供埃尔比勒、苏莱曼尼亚和伊朗西部地区的读者使用。从右到左的波斯-阿拉伯字母，库尔德语特有字母使用其自己的代码点，表格镜像而非复制。文件大小高达 1 GB。
上传或拖放文件进行翻译
最大文件大小 1 GB
一种书写所有元音的阿拉伯字母
中库尔德语，其使用者称之为索拉尼语（Sorani），使用波斯-阿拉伯字母书写，并从右到左排列。该字母是改编而非借用。它增加了阿拉伯语没有的字母，包括用于卷舌音 r 的 ڕ、用于暗 l 的 ڵ、用于 o 的 ۆ、用于长 e 的 ێ 和用于 v 的 ڤ，并从波斯语中引入了 ç、ژ、p 和 g。它与大多数阿拉伯派生字母不同之处在于它是完全字母化的。阿拉伯语和波斯语省略短元音，依赖读者自行补充，而索拉尼语则将每个元音都拼写成一个字母。这使得该字母对学习者来说更容易，但对字体来说更难，因为携带这些元音的字母恰恰是通用阿拉伯字体最可能缺失的字母。
有一个字母值得特别警告。字符 ە 代表短 a 的发音，它是语言中最频繁的字母之一，并且其代码点与它非常相似的阿拉伯字母 ه 不同。在阿拉伯键盘上输入的文本，或经过将库尔德语标准化为阿拉伯语的过程处理后的文本，最终会包含错误的字符。页面看起来几乎正确，但从头到尾都存在细微的错误，这比明显的失败更具破坏性，因为没有人及时注意到。同样的陷阱也困扰着 ی 和 ك，库尔德语使用波斯语形式，而阿拉伯语输入则产生阿拉伯语形式。
该字母是连写的。每个字母根据其是独立存在、词首、词中还是词尾，会呈现最多四种不同的形状，并且选择是在排版时由字体完成，而不是存储在文件中。因此，缺少库尔德语字母的字体也无法连接它们，这些字母就会从连写行中脱离出来，孤立地漂浮着。即使无法说出哪里出了问题，库尔德语读者也能立刻发现这一点。
从右到左的页面与从左到右的页面不同之处
几乎每一行都有混合方向
产品名称、电子邮件地址、型号和西式数字不断出现在库尔德语句子中。Unicode 定义了一个算法来排版这些混合文本，而忽略该算法的输出会将一行的各个部分以一种读起来像乱码的顺序排列，即使每个字符都是正确的。
括号和引号镜像
在从右到左的文本中，开括号会显示为从左到右文本中相同字符的镜像。当文档中充斥着条款引用、法律引文和计量单位时，错误的镜像会使普通标点符号变成视觉噪音。
表格需要翻转，而不仅仅是翻译
列的顺序从右到左，标题居右对齐，行内阅读顺序反转。一个单元格已翻译但表格结构沿袭自英文原文的表格，对目标读者来说是倒着读的。
三种数字系统并存
来自伊拉克的库尔德语材料常使用阿拉伯-印度数字，来自伊朗的材料使用波斯数字变体，而技术和金融文本则频繁使用西式数字。混合使用两种数字的文档很常见，因此数字样式是一个需要决定的问题，而不是可以留给默认值的事情。
索拉尼语或库尔曼吉语，以及脚本如何决定它
库尔德语并非一种书面语言。索拉尼语在伊拉克库尔德斯坦地区（埃尔比勒、苏莱曼尼亚和哈拉卜贾周边地区）以及伊朗西部邻近省份使用，并使用上述的波斯-阿拉伯字母书写。北库尔德语，称为库尔曼吉语，在土耳其、叙利亚和伊拉克北部部分地区的多数库尔德人中使用，并使用 20 世纪 30 年代设计的拉丁字母书写。两者是近亲，而非变体：它们在语法和拼写上都有差异，因此迪亚巴克尔的库尔曼吉语使用者无法直接阅读索拉尼语文档。它们之间没有自动转换，选择错误的版本会产生目标受众无法使用的文件。
实际规则遵循行政管理。库尔德语是伊拉克与阿拉伯语并列的两种官方语言之一，索拉尼语是库尔德斯坦地区政府的工作语言，因此在埃尔比勒或苏莱曼尼亚发布的文档是索拉尼语。为土耳其、叙利亚或来自这些国家的欧洲侨民中的库尔德读者准备的材料是库尔曼吉语。如果您不确定您持有的是哪种，请查看脚本：阿拉伯字母表示索拉尼语，带腭化符号和扬抑符的拉丁字母表示库尔曼吉语。
在英语和索拉尼语之间迁移的文档
两大因素驱动了大部分需求：在西欧拥有庞大且历史悠久的侨民群体，以及伊拉克北部一个以英语为工作语言但以库尔德语和阿拉伯语归档的能源行业。通常的材料包括：
- 伊拉克库尔德斯坦地区签发的民事证件：身份证、国籍证明以及出生、结婚和死亡证明
- 德国、瑞典、英国和荷兰的库尔德申请人的庇护和保护文件，通常基于数十年前的、扫描质量差的文档
- 埃尔比勒萨拉赫丁大学和苏莱曼尼亚大学的成绩单和学位证书
- 库尔德斯坦地区石油和天然气行业的石油行业协议、服务合同和监管通信
- 法院判决、房产契约和继承和解文件
- 医疗记录和治疗摘要，通常为转诊至国外医院的患者准备
- 伊拉克北部流离失所人口的人道主义评估和项目材料
在开始之前，请检查页面上的语言：库尔德斯坦地区发布的许多文档是阿拉伯语而非库尔德语，有些则两者兼有。对于提交给移民局或法院的任何文件，都需要合格的人工翻译提供的认证翻译，特别是庇护文件会受到仔细审查。有关合同和法院工作，请参阅法律翻译。
索拉尼库尔德语 PDF 翻译定价
从 7 天试用开始，并根据您的翻译需求进行升级。
7天试用
最受欢迎试用期结束后每月 $14.99
- 7天完全访问试用
- 试用限制：10页或3,000字
- 0.005 美元/词 AI 翻译
- 120+ 种语言
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- 团队访问和自定义词汇表
- 邮件支持
月付
POPULAR原价 $29.99，现价5折
- 每月 100 页或 30,000 字
- 0.005 美元/词 AI 翻译
- 120+ 种语言
- 无限文件存储
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- 团队访问和自定义词汇表
- 优先邮件支持
年付
节省25%约合每月 $11.25，比月付节省25%
- 每月 100 页或 30,000 字
- 0.005 美元/词 AI 翻译
- 120+ 种语言
- 无限文件存储
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- 团队访问和自定义词汇表
- 优先邮件支持
如何将您的 PDF 翻译成索拉尼库尔德语
创建免费帐户
使用您的电子邮件注册以访问在线翻译仪表板。
上传您的 PDF 文件
拖放文件或浏览选择文件。较旧的伊拉克民事文件通常是扫描件，图像 PDF 和数字 PDF 都支持。
选择库尔德语（索拉尼语）作为目标语言
设置源语言，然后选择索拉尼语。输出为从右到左的波斯-阿拉伯脚本，其中 ڕ、ڵ、ۆ、ێ 和 ە 以其自身代码点书写，而不是作为阿拉伯语的类似字符。
翻译并下载
运行作业并打开结果。检查一个表格和一个包含拉丁文本或数字的行：这些是双向布局错误最先显现的地方。
索拉尼库尔德语 PDF 翻译常见问题解答
索拉尼语还是库尔德语：我该如何知道我需要哪一种？
查看字母和受众。索拉尼语使用波斯-阿拉伯字母书写，是伊拉克库尔德斯坦地区和伊朗西部库尔德地区使用的语言。库尔德语使用拉丁字母书写，覆盖土耳其和叙利亚的库尔德读者以及来自那里的许多西欧移民。它们在语法和拼写上都有差异，因此一种不能替代另一种，两者之间也没有自动转换。
库尔德语特有的字母会正常显示，还是会显示方框？
输出嵌入了一个包含完整库尔德语字符集的字体，包括 ڕ、ڵ、ۆ、ێ 和 ڤ，而许多通用阿拉伯字体没有这些字符。需要注意的失败比空方框更微妙：缺少字母的字体也无法与相邻字母连接，因此缺失的字母会脱离连写线并单独显示。如果一个词看起来像是被切成两半，那就是发生了这种情况。
字母 ە 有什么问题？
它代表短元音 /a/，是索拉尼语中最常见的字母之一，并且它占据的代码点与它相似的阿拉伯字母不同。在阿拉伯键盘上输入的文本，或通过将库尔德语标准化为阿拉伯语的软件处理的文本，会悄悄地替换为阿拉伯字母。看起来没有损坏，但搜索将无法匹配，拼写检查会出错，整个文档都会出错。输出应使用库尔德字母，而已经包含错误字母的源文件在翻译前值得清理。
我的表格在切换到从右到左时会保留吗？
它们会被重建而不是复制。在索拉尼语文档中，列的顺序是从右到左，标题居右对齐，一行从右边缘向内读取。在翻译单元格内容的同时保持英文的几何布局会产生一个库尔德读者需要倒着阅读的表格。同样的情况也适用于编号列表、页眉和页脚，以及任何带有左对齐标签和右对齐值的元素。
翻译将使用哪种数字？
这取决于文件的去向，值得事先说明。在伊拉克制作的库尔德语材料通常使用阿拉伯-印度数字，在伊朗制作的材料使用相同的数字的波斯形式，而技术、金融和科学文本经常全程使用西式数字。混合文档很常见，而不是例外，因此最安全的方法是在翻译前决定约定，而不是在翻译后。
我来自库尔德斯坦地区的这份文件是阿拉伯语，不是库尔德语。现在怎么办？
这种情况非常普遍。伊拉克在库尔德斯坦地区内部也大量使用阿拉伯语签发官方文件，有些文件甚至同时包含阿拉伯语和库尔德语。在选择源语言之前，请识别页面上实际打印的语言，因为为阿拉伯语文件选择库尔德语将无法产生可用结果。如果两种语言都出现，请决定接收机构需要哪种语言的内容。
人工智能翻译足以用于庇护申请文件吗？
用于理解文档和准备提交材料，是的。用于提交本身，则不行。庇护和保护文件会受到仔细审查，支持这些文件的文档通常很旧且扫描质量差，翻译错误的日期或地名会造成难以纠正的信誉问题。使用机器翻译来弄清楚您持有的是什么，然后由合格的翻译人员制作提交的认证翻译。
相关工具
按语言翻译 PDF
我们的合作伙伴
