Oversett PDF til kurdisk (Sorani)
Konverter PDF-er til sentralkurdisk for lesere i Erbil, Sulaymaniyah og Vest-Iran. Høyre-til-venstre persisk-arabisk skrift, de kurdiske spesifikke bokstavene på sine egne kodepunkter, tabeller speilet i stedet for kopiert. Filer opptil 1 GB.
Last opp eller dra dokument for å oversette
Maks filstørrelse 1 GB
Et arabisk skrift som skriver alle sine vokaler
Sentralkurdisk, som dets talere kaller sorani, skrives i et persisk-arabisk alfabet og går fra høyre til venstre. Alfabetet er tilpasset snarere enn lånt. Det legger til bokstaver som arabisk ikke har, blant annet “” for en rullet r, “” for en mørk l, ۆ for o, ێ for en lang e og ڤ for v, og det tar چ, ژ, پ og گ fra persisk. Det som skiller det fra de fleste arabisk-avledede skrifter, er at det er fullt alfabetisk. Arabisk og persisk lar korte vokaler være uskrevne og stoler på at leseren skal legge dem til, mens sorani staver hver vokal som en bokstav. Det gjør skriften lettere for en nybegynner og vanskeligere for en font, fordi bokstavene som bærer disse vokalene, er nettopp de som en generell arabisk skrifttype mest sannsynlig mangler.
Én bokstav fortjener en egen advarsel. Tegnet ە bærer den korte a-lyden, det er en av de hyppigste bokstavene i språket, og det er et annet kodepunkt enn den arabiske bokstaven ه som den ligner sterkt på. Tekst skrevet på et arabisk tastatur, eller kjørt gjennom en prosess som normaliserer kurdisk mot arabisk, ender opp med å inneholde feil tegn. Siden ser da nesten riktig ut og er subtilt feil fra begynnelse til slutt, noe som er langt mer skadelig enn en åpenbar feil fordi ingen legger merke til det i tide. Den samme fellen fanger ی og ك, der kurdisk bruker de persiske formene og arabisk input produserer de arabiske.
Skriften er kursiv. Hver bokstav tar en av opptil fire former avhengig av om den står alene, åpner et ord, sitter inne i et eller lukker det, og valget gjøres av fonten ved layouttidspunktet i stedet for å lagres i filen. En font som mangler de kurdiske bokstavene, kan derfor heller ikke koble dem sammen, så de bokstavene faller ut av den sammenhengende linjen og flyter isolert. En kurdisk leser ser det umiddelbart, selv uten å kunne navngi hva som har gått galt.
Hva en høyre-til-venstre-side krever som en venstre-til-høyre-side ikke gjør
Blandet retning på nesten hver linje
Produktnavn, e-postadresser, modellnumre og vestlige sifre sitter konstant inne i kurdiske setninger. Unicode definerer en algoritme for å legge ut disse blandede løpene, og utdata som ignorerer den, setter delene av en linje i en rekkefølge som leses som rotete, selv om hvert tegn er korrekt.
Parenteser og anførselstegn speiles
En åpningsparentes i et høyre-til-venstre-løp tegnes som et speilbilde av det samme tegnet i et venstre-til-høyre-løp. Der et dokument er fullt av klausulreferanser, sitater og enheter, gjør feil speiling vanlig tegnsetting til visuell støy.
Tabeller må snus, ikke bare oversettes
Kolonneorden går fra høyre til venstre, overskrifter justeres til høyre og leseretningen på tvers av en rad reverseres. En tabell der cellene er oversatt, men hvis geometri ble kopiert fra den engelske originalen, leses baklengs for personen den ble laget for.
Tre sett med sifre er i spill
Kurdisk materiale fra Irak bruker ofte arabisk-indiske tall, materiale fra Iran bruker de persiske variantene, og teknisk og finansiell tekst bruker ofte vestlige. Dokumenter som blander to sett er vanlige, så tallstilen er en beslutning som må tas heller enn noe som overlates til en standard.
Sorani eller Kurmanji, og hvorfor skriften avgjør det
Kurdisk er ikke ett skriftspråk. Sorani snakkes i Kurdistan-regionen i Irak, rundt Erbil, Sulaymaniyah og Halabja, og i de omkringliggende provinsene i vestlige Iran, og det skrives med det persisk-arabiske alfabetet beskrevet ovenfor. Nord-kurdisk, kalt Kurmanji, snakkes av det største antallet kurdere i Tyrkia og Syria og i deler av Nord-Irak, og det skrives med et latinsk alfabet utformet på 1930-tallet. De to er slektninger, ikke varianter: de skiller seg i grammatikk så vel som i stavemåte, og en Kurmanji-talende i Diyarbakır kan ikke bare lese et Sorani-dokument. Det er ingen automatisk konvertering mellom dem, så å velge feil gir en fil ingen i den tiltenkte målgruppen kan bruke.
Den praktiske regelen følger administrasjonen. Kurdisk er et av de to offisielle språkene i Irak ved siden av arabisk, og Sorani er arbeidsspråket i Kurdistan Regional Government, så dokumenter utstedt i Erbil eller Sulaymaniyah er Sorani. Materiale rettet mot kurdiske lesere i Tyrkia, Syria eller den europeiske diasporaen som kom fra disse landene, er Kurmanji. Hvis du er usikker på hvilken du holder, se på skriften: arabiske bokstaver betyr Sorani, latinske bokstaver med cedilla og circumflex betyr Kurmanji.
Dokumenter som beveger seg mellom engelsk og sorani
To krefter driver mesteparten av etterspørselen: en stor og lenge etablert diaspora i Vest-Europa, og en energisektor i Nord-Irak som opererer på engelsk mens den arkiverer på kurdisk og arabisk. Det vanlige materialet er:
- Irakske sivile dokumenter utstedt i Kurdistan-regionen: identitetskort, nasjonalitetssertifikater og fødsels-, ekteskaps- og dødsregistre
- Asyl- og beskyttelsessaker for kurdiske søkere i Tyskland, Sverige, Storbritannia og Nederland, ofte basert på dokumenter som er tiår gamle og dårlig skannet
- Vitnemål og gradssertifikater fra Salahaddin University i Erbil og University of Sulaimani
- Petroleumssektorens avtaler, servicekontrakter og regulatorisk korrespondanse fra Kurdistan-regionens olje- og gassindustri
- Dommer, skjøter og arveoppgjør
- Medisinske journaler og behandlingssammendrag, ofte utarbeidet for pasienter som henvises til sykehus i utlandet
- Humanitære vurderinger og programmateriale for fordrevne befolkninger i Nord-Irak
Sjekk språket på siden før du starter: mange dokumenter utstedt i Kurdistan-regionen er på arabisk snarere enn kurdisk, og noen inneholder begge deler. For alt som arkiveres hos en immigrasjonsmyndighet eller en domstol, kreves en sertifisert oversettelse fra en kvalifisert menneskelig oversetter, og asylsaker leses spesielt nøye. Se juridisk oversettelse for kontrakts- og rettsarbeid.
Priser for oversettelse av Sorani kurdisk PDF
Start med 7-dagers prøveperioden og oppgrader etter hvert som dine oversettelsesbehov vokser.
7-dagers prøveperiode
MEST POPULÆREderetter 14,99 $/måned etter prøveperioden er over
- 7-dagers full tilgang prøveperiode
- Prøveperiodebegrensning: 10 sider eller 3 000 ord
- 0,005 USD/ord AI-oversettelse
- 120+ språk
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Teamtilgang og egendefinerte ordlister
- E-poststøtte
Månedlig
POPULAROrdinær pris 29,99 $, nå 50 % rabatt
- 100 sider eller 30 000 ord per måned
- 0,005 USD/ord AI-oversettelse
- 120+ språk
- Ubegrenset fillagring
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Teamtilgang og egendefinerte ordlister
- Prioritert e-poststøtte
Årlig
SPAR 25 %~11,25 $/måned, spar 25 % vs månedlig
- 100 sider eller 30 000 ord per måned
- 0,005 USD/ord AI-oversettelse
- 120+ språk
- Ubegrenset fillagring
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Teamtilgang og egendefinerte ordlister
- Prioritert e-poststøtte
Slik oversetter du PDF-en din til Sorani kurdisk
Opprett en gratis konto
Registrer deg med e-posten din for å få tilgang til dashbordet for nettbasert oversettelse.
Last opp PDF-filen din
Dra og slipp filen eller bla etter den. Eldre irakiske sivile dokumenter er vanligvis skanninger, og bilde-PDF-er støttes sammen med digitale.
Velg kurdisk (Sorani) som målspråk
Still inn kildespråket, og velg deretter Sorani. Utdata er høyre-til-venstre persisk-arabisk skrift med ڕ, ڵ, ۆ, ێ og ە skrevet med sine egne kodepunkter i stedet for som arabiske likheter.
Oversett og last ned
Kjør jobben og åpne resultatet. Sjekk en tabell og en linje som inneholder latinsk tekst eller sifre: der vises en ødelagt toveis layout først.
Ofte stilte spørsmål om Sorani kurdisk PDF-oversettelse
Sorani eller Kurmanji: hvordan vet jeg hvilken jeg trenger?
Se på skriften og på publikum. Sorani skrives med Perso-arabiske bokstaver og er språket i Kurdistan-regionen i Irak og av kurdiske områder i Vest-Iran. Kurmanji skrives med et latinsk alfabet og dekker kurdiske lesere i Tyrkia og Syria og mye av den vest-europeiske diasporaen som kom derfra. De skiller seg i grammatikk så vel som i stavemåte, så den ene er ikke en reserve for den andre, og det er ingen automatisk konvertering mellom de to.
Vil de kurdiske spesifikke bokstavene gjengis, eller får jeg bokser?
Utdataene legger inn en font som inneholder hele det kurdiske settet, inkludert ڕ, ڵ, ۆ, ێ og ڤ, som mange generelle arabiske fonter ikke har. Feilen å se etter er mer subtil enn en tom boks: en font som mangler en bokstav kan heller ikke koble den til naboene, så de manglende bokstavene bryter ut av den kursive linjen og sitter fra hverandre. Hvis et ord ser ut som det er kuttet i to, er det det som har skjedd.
Hva er problemet med bokstaven ە?
Den bærer den korte a-lyden, den er en av de vanligste bokstavene i Sorani, og den opptar et annet kodepunkt enn den arabiske bokstaven den ligner på. Tekst skrevet på et arabisk tastatur, eller sendt gjennom programvare som normaliserer kurdisk mot arabisk, plukker stille opp den arabiske karakteren i stedet. Ingenting ser ødelagt ut, søk slutter å matche, stavekontroll går galt, og dokumentet er feilaktig gjennomgående. Utdataene bør bruke den kurdiske karakteren, og en kilde som allerede har den feilaktige er verdt å rense før oversettelse.
Overlever tabellene mine byttet til høyre til venstre?
De blir gjenoppbygd i stedet for kopiert. I et Sorani-dokument går kolonneordenen fra høyre til venstre, overskrifter justeres til høyre og en rad leses fra høyre kant innover. Å oversette celleinnholdet mens geometrien beholdes som den var på engelsk, produserer en tabell som en kurdisk leser må jobbe baklengs gjennom. Det samme gjelder nummererte lister, overskrifter og bunntekster, og alt med en venstrejustert etikett og en høyrejustert verdi.
Hvilke tall vil oversettelsen bruke?
Det avhenger av hvor dokumentet skal, og det er verdt å si fra om med en gang. Kurdisk materiale produsert i Irak bruker vanligvis arabisk-indiske tall, materiale fra Iran bruker persiske former av de samme sifrene, og teknisk, finansiell og vitenskapelig tekst beholder ofte vestlige tall gjennomgående. Blandede dokumenter er normale snarere enn unntak, så den tryggeste tilnærmingen er å bestemme konvensjonen før oversettelse heller enn etter.
Dokumentet mitt fra Kurdistan-regionen er på arabisk, ikke kurdisk. Hva nå?
Det er veldig vanlig. Irak utsteder mye offisielt papirarbeid på arabisk selv innenfor Kurdistan-regionen, og noen dokumenter har arabisk og kurdisk side om side. Identifiser språket som faktisk er trykt på siden før du velger et kildespråk, fordi valg av kurdisk for et arabisk dokument ikke vil gi et brukbart resultat. Hvis begge språkene vises, bestem hvilken blokk den mottakende myndigheten trenger.
Er en AI-oversettelse god nok for en asylsøknad?
For å forstå et dokument og forberede en innsending, ja. For selve innsendingen, nei. Asyl- og beskyttelsessaker leses nøye, dokumentene som støtter dem er ofte gamle og dårlig skannet, og en feiloversettelse av dato eller stedsnavn skaper et troverdighetsproblem som er vanskelig å rette opp senere. Bruk maskinutdataene til å finne ut hva du holder, og få deretter en kvalifisert oversetter til å produsere den sertifiserte oversettelsen som arkiveres.
Oversett PDF-en din til Sorani kurdisk
DocTranslator konverterer PDF-er til sentralkurdisk online, skriver de kurdiske bokstavene med sine egne kodepunkter, legger ut blandede retningslinjer korrekt og speiler tabeller i stedet for å kopiere dem, på filer opptil 1 GB.
Relaterte verktøy
Oversett PDF etter språk
Dokumenttyper
Våre partnere
