Preložiť PDF do konkánčiny
Preložte PDF do konkančiny, úradného jazyka Goa a materinského jazyka pobrežia Konkan, so správnym vykreslením spojok a matier v písme Devanagari a nedotknutým rozložením. Súbory do 1 GB.
Nahrajte alebo presuňte dokument na preklad
Max. veľkosť súboru 1 GB
Jeden jazyk písaný piatimi rôznymi abecedami
Veľmi málo žijúcich jazykov sa píše viac ako dvoma písmenami. Konkančina sa píše piatimi, každé je spojené s konkrétnym regiónom a komunitou, a každé vytvára dokument, ktorý čitateľ iného písma nemôže otvoriť. Toto je prvé rozhodnutie, ktoré treba urobiť, pred čímkoľvek o slovnej zásobe alebo registri, pretože určuje, kto bude môcť výsledok vôbec čítať.
Devanagari
Písmo uvedené v legislatíve o úradnom jazyku Goa a to, ktoré sa používa v štátnych učebniciach a väčšine literárnej produkcie. Je to tiež písmo konkančiny v Maháráštre. Ak sa dokument posiela na úrad, toto je takmer určite to, čo sa požaduje.
Rímske písmená
Známé ako Romi, toto je písmo goánskej katolíckej literatúry, divadelnej tradície tiatr a tlačenej literatúry siahajúcej až k portugalským misiám. Má veľké publikum a dlhú históriu a kampane za jeho oficiálne uznanie popri Devanagari pokračujú.
Kannada
Používané hovoriacimi konkančinou v pobrežnej Karnátake, okolo Mangaluru a Udupi, kde je komunita veľká a dlho etablovaná. Niekto vzdelaný v Karnátake môže pohodlne čítať konkančinu v kannadskom písme a mať problémy s tým istým textom v Devanagari.
Malajálamčina
Písmo historicky používané komunitou hovoriacou konkančinou v Kerale, so strediskom v Kochi. Objavuje sa v komunitných publikáciách a staršom náboženskom materiáli, skôr ako v súčasných administratívnych dokumentoch.
Perzsko-arabské
Používané pre odrodu Nawayathi, ktorou hovorí moslimská komunita okolo Bhatkalu na pobreží Karnátaky. Je to najmenšia z piatich písaných tradícií a tá, ktorá je najmenej pravdepodobne pokrytá akýmkoľvek automatizovaným nástrojom.
Čo si vybrať
Podanie na vládu Goa: Devanagari. Cirkev, komunita alebo divadelné publikum v Goa: Romi. Čitatelia v Mangaluru alebo Udupi: Kannada. Konverzia medzi nimi nie je len výmena znakov, takže sa rozhodnite pred prekladom, nie po ňom.
Čo Devanagari žiada od PDF a čo žiada od čitateľa
Devanagari nie je priama abeceda, kde jeden kódový bod produkuje jeden glyf. Súhlásky nesú inherentnú samohlásku, ktorá musí byť zrušená halantom, keď sa stretnú dve súhlásky, a dvojica je potom zvyčajne vykreslená ako jeden spojený tvar. Značky samohlások sa pripájajú nad, pod, za alebo pred súhláskou, ku ktorej patria, a jedna z nich sa píše vľavo od písmena, ktoré logicky nasleduje, takže vizuálny poradie a uložené poradie sú zámerne odlišné. Obnovený PDF musí reprodukovať všetko toto prostredníctvom vlastných pravidiel tvarovania písma. Keď sa to nestane, príznaky sú rozpoznateľné: spojky sa rozdelia na svoje časti s viditeľným ťahom halantu, značky samohlások sa posunú na nesprávne písmeno, alebo celý beh sa zrúti do prázdnych polí, pretože vložené písmo nikdy neobsahovalo Devanagari v prvom rade.
Konkančina patrí do indicko-árijskej rodiny a je najbližšia maráthčine, s ktorou zdieľa veľkú časť svojej gramatickej štruktúry: postpozície namiesto prepozícií, tri rody, poradie podmet-predmet-sloveso a bohatú sadu koncovok slovies. To, čo odlišuje jej slovnú zásobu, sú štyri a pol storočia portugalskej nadvlády v Goa, ktorá skončila v roku 1961 a zanechala každodenné portugalské slová zakomponované do bežnej reči, najmä okolo domu, kuchyne a kostola. Prekladový stroj, ktorý s nimi zaobchádza ako s cudzími votrelcami a nahrádza ich alternatívami odvodenými zo sanskrtu, produkuje text, ktorý je technicky konkančina a vôbec tak neznie.
O statuse: Konkančina je jedným z jazykov uvedených v ôsmom dodatku indickej ústavy a je úradným jazykom Goa podľa štátnej legislatívy, ktorá špecificky uvádza písmo Devanagari. Tento jediný článok je koreňom dlhodobej verejnej diskusie, pretože ponecháva písmo v rímskych písmenách goánskej katolíckej komunity mimo oficiálneho uznania, aj keď nesie podstatný podiel publikovanej literatúry tohto jazyka. Ak vytvárate materiál pre čitateľov z Goa, zvolené písmo sa číta ako voľba publika, nielen ako voľba typografie.
Ceny prekladu PDF do konkančiny
Najprv preložte jednu krátku stranu, aby ste potvrdili skript a vykreslenie, než odošlete dlhý dokument.
Free
Na registráciu nie je potrebná žiadna karta
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 1 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 20 MB a 20 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Iba 24-hodinové úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- Zrušiť kedykoľvek
- Nie je zahrnuté: E-mailová podpora
- Nie je zahrnuté: Tímový prístup
- Nie je zahrnuté: Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Nie je zahrnuté: Glosár
Storage
alebo 149 $/rok
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 1 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 100 MB a 100 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neobmedzené úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Zrušiť kedykoľvek
- Nie je zahrnuté: Tímový prístup
- Nie je zahrnuté: Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Nie je zahrnuté: Glosár
Pro
alebo 499 $/rok
- 0,004 $ za slovo preklad AI
- 0,80 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 1 000 MB a 5 000 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neobmedzené úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Tímový prístup až pre 5 členov
- Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Glosár
- Zrušiť kedykoľvek
Enterprise
149,99 $/mesiac, na vyžiadanie. Preklad AI za 0,003 $/slovo (0,60 $ za stranu), súbory do 1 000 MB a 5 000 strán, neobmedzené úložisko súborov a tímový prístup až pre 15 členov.
Ako prebieha preklad do konkančiny
Vytvorte si prihlásenie
Zaregistrujte sa pomocou e-mailovej adresy a získajte prístup k ovládaciemu panelu.
Odošlite PDF
Pretiahnite súbor alebo prehľadávajte. Plány Pro a Enterprise prijímajú až 1 000 MB, čo pokrýva skenované záznamové knihy a celé učebnice.
Nastavte konkančinu ako cieľový jazyk
Vyberte zdrojový jazyk vášho súboru a potom vyberte Konkánčina. Ak je váš zdroj portugalský záznam z obdobia Goa namiesto anglického, nastavte zdroj zodpovedajúcim spôsobom.
Skontrolujte zoskupenia písmen
Otvorte hotový PDF a priblížte si odstavec. Spojené spoluhláskové skupiny a správne umiestnené znaky samohlások znamenajú, že tvarovanie fungovalo; oddelené písmená alebo prázdne políčka znamenajú, že nefungovalo.
Dokumentácia pobrežia Konkánčina
Krajina dokumentov v Goa sa líši od zvyšku Indie, pretože portugalský rámec občianskeho práva prežil odovzdanie moci v roku 1961 a veľká časť staršej dokumentácie je napísaná v portugalčine namiesto v akomkoľvek indickom jazyku. To vedie k neobvyklému mixu požiadaviek na preklad:
- Záznamy o civilnej registrácii vedené podľa kódu odvodeného z portugalského práva, ktoré potomkovia často potrebujú pri žiadosti o portugalské občianstvo na základe narodenia v Goa pred rokom 1961.
- Záznamy o spoločnej pôde a dokumenty o združení dedín, systém držby pôdy špecifický pre Goa s vlastnou slovnou zásobou a vlastným archívom.
- Farské matriky, záznamy o krstoch a sobášoch z cirkví Goa a Mangalore.
- Oznámenia štátnej vlády Goa, verejné konzultácie a obecné materiály vydané v Devanagari Konkánčina spolu s angličtinou.
- Školské učebnice, skúšobné papiere a učebné materiály pre štátny učebný plán.
- Scenáre Tiatr, texty piesní, romány a krátka próza, väčšina v rímskom písme a veľa z toho nikdy nebolo publikované v Devanagari.
- Dokumenty o zamestnaní a vízach pre veľké komunity Goa a Mangalore pracujúce v štátoch Perzského zálivu a na výletných lodiach.
- Materiály o cestovnom ruchu, pohostinstve a dedičstve pre štát, ktorého ekonomika sa silne spolieha na návštevníkov.
Žiadosť o občianstvo, súdny spis alebo prevod nehnuteľnosti si vyžaduje preklad overený kvalifikovaným ľudským prekladateľom, nie strojový návrh, a staršie dokumenty v portugalčine zvyčajne vyžadujú aj špecialistu. Naša stránka o získaní oficiálneho prekladu uvádza, čo tieto orgány očakávajú.
Otázky na vyriešenie pred podaním súboru
Kto si to bude čítať?
Oficiálne publikum v Goa číta Devanagari. Katolícke farské publikum v Goa číta rímske písmená. Publikum v Mangalore číta písmo Kannada. Nesprávne pochopenie nevedie k zlému prekladu, ale k prekladu, ktorému nikto nemôže rozumieť.
Je zdroj naozaj Konkánčina?
Devanagari Konkánčina a maráthčina vyzerajú na stránke podobne a ľudia, ktorí ani jeden nečítajú, si ich často pletú. Staršie dokumenty z Goa sú často v portugalčine. Pred nastavením zdrojového jazyka si overte, čo držíte.
Potrebujete rovnaký text v dvoch písmach?
Konverzia medzi Devanagari a rímskym písmom Konkánčina nie je mechanická transkripcia, pretože tradícia rímskeho písma sa neprekladá jeden k jednému na zvuky, ktoré zaznamenáva Devanagari. Naplánujte si dva priechody a nechajte čitateľa pre každé písmo skontrolovať svoju verziu.
Je sken dostatočne kvalitný?
Rozpoznávanie textu v Devanagari vyžaduje vyššie rozlíšenie ako text v latinke, pretože značky, ktoré rozlišujú jeden znak samohlásky od druhého, sú malé a nachádzajú sa nad a pod hlavnou líniou. Slabá kópia stránky registra ich stratí.
Otázky týkajúce sa prekladu do Konkánčina
Aký skript mám zvoliť pre konkančinský dokument?
Závisí to úplne od čitateľa. Devanagari je skript uvedený v legislatíve štátu Goa a ten, ktorý sa má použiť pre čokoľvek úradné alebo vzdelávacie. Rímsky skript, nazývaný Romi, je to, čo číta goánska katolícka komunita a v čom sú napísané tradície divadla a piesní. Konkančskí hovoriaci na pobreží Karnátaky čítajú jazyk v kannadskom skripte. Neexistuje žiadny neutrálny predvolený, takže najprv rozhodnite o publiku.
Môžem automaticky previesť konkančinský text z jedného skriptu do druhého?
Spoľahlivo nie. Devanagari a kannadčina obaja pochádzajú z rovnakého predka a pomerne dobre sa na seba mapujú, ale tradícia rímskeho písma vyrástla oddelene pod portugalským vplyvom a nezodpovedá jeden k jednému zvukom, ktoré indické skripty zaznamenávajú. Zmenu skriptu považujte za novú prácu s vlastnou kontrolou namiesto nájdenia a nahradenia.
Je konkančina rovnaká ako maráthčina?
Nie, hoci sú blízki príbuzní v indicko-árijskej rodine a zdieľajú skript Devanagari v Goa a Maháráštre, čo ich na stránke ľahko zamieňa. Goa ich oboch uznáva na úradné účely, ale sú to odlišné jazyky s rozdielnou slovnou zásobou a rozdielnymi slovesnými systémami. Ak si nie ste istí, v ktorom z nich je váš dokument, opýtajte sa pred nastavením zdrojového jazyka.
Prečo sa môj výstup v devanagari zobrazuje ako samostatné písmená alebo prázdne políčka?
Toto sú dve klasické zlyhania písma. Prázdne políčka znamenajú, že použité písmo vôbec nemá glyfy v devanagari. Písmená, ktoré by mali byť spojené, sa zobrazujú vedľa seba s malou čiarou medzi nimi, čo znamená, že písmo je prítomné, ale jeho pravidlá tvarovania sa neuplatňujú, takže zhluky spoluhlások nie sú spojené. Obe sú okamžite viditeľné, ak zväčšíte odsek hotového súboru.
Potrebujem rodný list z Goa pre žiadosť o portugalské občianstvo. Môžem to použiť?
Použite ho na čítanie a pochopenie dokumentu, ale nie na samotnú žiadosť. Konzulárne a registratúrne postupy vyžadujú preklad certifikovaný kvalifikovaným ľudským prekladateľom a záznamy z Goa z koloniálneho obdobia sú často písané v portugalčine namiesto konkančiny, čo pridáva druhú špecializáciu. Nechajte výstup AI ako pracovnú referenciu a objednajte si certifikovaný preklad na podanie.
Budú zachované portugalské výpožičky?
Mali by byť. Každodenná konkančina, najmä v Goa, obsahuje vrstvu portugalskej slovnej zásoby, ktorá je plne naturalizovaná a je to, čo hovoriaci skutočne hovorí. Výstup, ktorý nahradí tieto slová sanskrtskými formálnymi ekvivalentmi, bude pre čitateľa z Goa znieť stroho, aj keď nie je nesprávny. Toto stojí za kontrolu na prvej strane akéhokoľvek prekladu určeného pre všeobecné publikum.
Aké sú limity veľkosti a cena?
Súbory s veľkosťou až 1 000 MB alebo 5 000 strán pri plánoch Pro a Enterprise, 100 MB a 100 strán pri pláne Storage a 20 MB a 20 strán pri pláne Free. Preklad pomocou AI sa platí za dokument, 0,005 USD za slovo pri plánoch Free a Storage a 0,004 USD pri pláne Pro, s minimom 0,99 USD. Storage stojí 14,99 USD mesačne alebo 149 USD ročne a Pro 49,99 USD mesačne alebo 499 USD ročne, a ani jeden plán neobsahuje preklady. Jedna strana, od 0,99 USD, stačí na overenie, ako sa Devanagari zobrazuje vo vašom konkrétnom dokumente.
Preložiť dokument do Konkánčina
Nahrajte svoj PDF a stiahnite si verziu v jazyku Konkánčina s ponechanými pôvodnými tabuľkami, obrázkami a štruktúrou strán. Súbory do 1 GB na plánoch Pro a Enterprise, a môžete si najprv preložiť jednu stranu, aby ste skontrolovali, či sa skript zobrazuje tak, ako očakávajú vaši čitatelia.
Súvisiace nástroje
Preložiť PDF podľa jazyka
Typy dokumentov
Naši partneri
