Prevedi PDF v iločanščino

Jezik severnega Luzona, ki ga polovica govori v tujini

Ilokano govori približno devet milijonov ljudi in je tretji med jeziki Filipinov. Njegova domača regija je ozek obalni pas Ilocos Norte in Ilocos Sur, La Union, Abra in doline Cagayan, vendar je regijo že zdavnaj prerasel. Ilokano je postal delovni jezik migracij znotraj Luzona, širil se je na jug v Pangasinan in Novo Ecijo ter na vzhod čez Cordillero, kjer služi kot skupni jezik med skupnostmi, katerih lastni jeziki niso sorodni. Ta vloga regionalnega povezovalnega jezika, namesto surovega števila govorcev, je razlog, zakaj je toliko javnih informacij na severu Luzona izdanih v Ilokano.

Drugi center jezika sploh ni na Filipinih. Ilokanci se izseljujejo na Havaje od začetka dvajsetega stoletja, ko se je začelo zaposlovanje na plantažah, in zdaj predstavljajo največjo filipinsko skupino na otokih. Havajske državne in okrožne agencije obravnavajo Ilokano kot enega od jezikov, v katerih mora biti njihovo gradivo na voljo, kar povzroča stalen pretok prevodov iz angleščine v Ilokano zdravstvenih obvestil, dokumentov o socialnih prejemkih, informacij o pravicah najemnikov in volilnega gradiva. Znatne skupnosti živijo tudi v osrednji dolini Kalifornije, na Aljaski, Guamu in v zveznih državah ob Mehiškem zalivu, od koder prihaja veliko povpraševanja po prevajanju osebnih dokumentov v drugo smer.

Jezik ima za sabo resnično tiskovno kulturo. Tedenska revija v Ilokano jeziku od tridesetih let 20. stoletja objavlja leposlovje in poezijo in je pogosto opisana kot ena najdlje delujočih literarnih revij v državi, neodvisna filipinska cerkev, ustanovljena na začetku dvajsetega stoletja, pa uporablja Ilokano v svoji liturgiji po regiji. Zato obstaja resničen pisni standard, v katerega je mogoče prevajati, česar si ne more privoščiti vsak filipinski jezik, čeprav, kot pojasnjuje naslednji del, ima ta standard dva konkurenčna načina črkovanja namesto enega.

Pet stvari, na katere morate biti pozorni v dokončani datoteki

1. Dolžina. Ilokano potrebuje več znakov kot angleščina, iz katere je izviralo. Predpone in vmesne pripone se dodajajo glagolom, vezni delec se pojavi med skoraj vsakim modifikatorjem in besedo, ki jo spreminja, ter zaimki se prilepijo na konec predhodne besede. Obrazci in tabele, zasnovani glede na dolžino vrstic v angleščini, bodo potrebovali ponovno prilagajanje besedila.
2. Vrstni red stavkov. Glagol vodi stavek, udeležence, ki sledijo, pa identificirajo kratki označevalci, ne pa njihov položaj. Angleški vrstni red stavkov, prenesen nespremenjen, zveni nepravilno, tudi ko je besedišče pravilno.
3. Zaimki. V tretji osebi ni razlik v spolu, obstajajo pa ločeni vključujoči in izključujoči obliki za 'mi'. V pismu o socialnih prejemkih ali obrazcu za soglasje, če bralcu sporočite, ali je ali ni del skupine, ki je opisana, ni stilistični detajl.
4. Tagaloška kontaminacija. Kot pri vsakem filipinskem jeziku, obstaja tveganje, da se izhod premakne proti tagaloščini, ki prevladuje v razpoložljivem besedilu za učenje. Preberite kratke funkcijske besede namesto dolgih vsebinskih besed, da jo opazite.
5. Imena in kraji. Priimki in imena krajev iz španskega obdobja naj obdržijo prvotni črkovni zapis, ne glede na to, kakšno pravopisje uporablja besedilo. Samodejni prehod jih včasih poenoti, kar pokvari ujemanje z osebno izkaznico.

Druge stvari, ki jih lahko prevedete tukaj

• Prevod zdravniškega poročila
• Prevod potnega lista
• Vizuacije
• Šolska spričevala
• Vladni prevodi
• Prevod za zdravstvo
• Prevodnik za PowerPoint
• Prevodnik skeniranih dokumentov
• Uradni prevodi
• Celoten seznam jezikov