Перекласти PDF на ілокано
Перекладіть PDF на ілокано для читачів на півночі Лусона, Гаваях та ширшої діаспори, зберігаючи дизайн сторінки, таблиці та зображення точно такими, якими вони були. Файли до 1 ГБ.
Завантажте або перетягніть документ для перекладу
Макс. розмір файлу 1 ГБ
Мова північного Лусона, половина носіїв якої живе за кордоном
Ілокано розмовляють приблизно дев'ять мільйонів людей, і вона посідає третє місце серед мов Філіппін. Її батьківщина — вузька прибережна смуга Ілокос-Норте та Ілокос-Сур, Ла-Уніон, Абра та долина Кагаян, але вона давно вийшла за межі цього регіону. Ілокано стала робочою мовою міграції всередині Лусона, поширюючись на південь до Пангасінану та Нуева-Есіхи та на схід через Кордильєру, де вона слугує спільною мовою між спільнотами, чиї власні мови не пов'язані між собою. Саме ця роль як регіональної сполучної мови, а не кількість носіїв, є причиною того, що так багато суспільної інформації на півночі Лусона видається ілокано.
Другий центр мови знаходиться зовсім не на Філіппінах. Ілоканос емігрували на Гаваї з початку вербування на плантації на початку двадцятого століття, і зараз вони становлять найбільшу філіппінську групу на островах. Державні та окружні установи Гаваїв розглядають ілокано як одну з мов, якою має бути доступна їхня інформація, що призводить до постійного потоку перекладів з англійської на ілокано медичних повідомлень, документів про пільги, інформації про права орендарів та виборчих матеріалів. Значні спільноти також проживають у Центральній долині Каліфорнії, на Алясці, на Гуамі та в штатах Мексиканської затоки, звідки походить значна частина попиту на переклад особистих документів у зворотному напрямку.
Мова має за собою справжню друковану культуру. Щотижневий журнал ілокано публікує художню літературу та поезію з 1930-х років і часто описується як один із найдовших літературних журналів у країні, а незалежна філіппінська церква, заснована на початку двадцятого століття, використовує ілокано у своїй літургії по всьому регіону. Тому існує справжній письмовий стандарт для перекладу, чого не може запропонувати кожна філіппінська мова, хоча, як пояснюється в наступному розділі, цей стандарт має дві конкуруючі традиції написання, а не одну.
Дві системи написання, обидві ще у використанні
До прибуття латинського алфавіту мова записувалася складовим письмом, пов'язаним з іншими доколоніальними письменами островів. Ця система зараз є історичною цікавістю, а не робочою, і все сучасне записується латинськими літерами. Ускладнення полягає в тому, що існує два способи це зробити, і сама назва мови є стандартним прикладом: ви побачите як Ilocano, так і Ilokano в друкованих виданнях, і жодне з них не є помилкою.
Старіше написання на основі іспанської мови
Успадковане від трьох століть іспанської адміністрації та місіонерської друкарні. Воно використовує c та qu, коли звук є k, зберігає ll та tilde n, і дотримується іспанських конвенцій для запозичених слів. Церковні матеріали, старіші юридичні документи, сімейні папери та більшість довоєнних видань використовують його, тому ви зустрінете його в архіві.
Сучасне фонетичне написання
Побудоване на національному алфавіті, запровадженому у двадцятому столітті, воно пише k для кожного звуку k та w і y, де іспанська використовувала u та i. Шкільні підручники, урядові видання та більшість матеріалів, випущених з середини минулого століття, дотримуються його, і це те, що зазвичай виробляє автоматичний переклад.
Є ще одна особливість, про яку варто знати. В ілокано є голосний звук, якого немає в англійській мові, — високий задній неокруглений звук, для якого немає очевидної латинської літери. Обидві традиції записують його літерою e, яка також використовується для звичайного e в іспанських запозичених словах, тому одна написана літера охоплює два різні звуки. Деякі письменники позначають різницю діарезисом, більшість — ні. Це рідко впливає на розуміння, але це означає, що посібник з вимови, мовний курс або лінгвістичний текст потребує заздалегідь узгодженої конвенції, а не залишеної на розсуд перекладу.
Ціни на переклад PDF мовою ілокано
Спочатку оплатіть один короткий документ та перевірте його перед тим, як замовляти більшу партію.
Free
Для реєстрації картка не потрібна
- 0,005 $/слово ШІ-переклад
- 1 долар за сторінку для сканів та PDF із зображеннями
- 120+ мов
- Файли до 20 МБ та 20 сторінок
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG та CSV
- Лише 24-годинне зберігання файлів
- Редактор PDF та конвертер PDF у DOCX
- Скасувати будь-коли
- Не включено: Підтримка електронною поштою
- Не включено: Доступ для команди
- Не включено: Необмежені безкоштовні попередні перегляди PDF
- Не включено: Глосарій
Storage
або 149 доларів США на рік
- 0,005 $/слово ШІ-переклад
- 1 долар за сторінку для сканів та PDF із зображеннями
- 120+ мов
- Файли до 100 МБ та 100 сторінок
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG та CSV
- Необмежене сховище файлів
- Редактор PDF та конвертер PDF у DOCX
- Підтримка електронною поштою
- Скасувати будь-коли
- Не включено: Доступ для команди
- Не включено: Необмежені безкоштовні попередні перегляди PDF
- Не включено: Глосарій
Pro
або 499 доларів США на рік
- ШІ-переклад за 0,004 долара за слово
- 0,80 долара за сторінку для сканів та PDF із зображеннями
- 120+ мов
- Файли до 1000 МБ та 5000 сторінок
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG та CSV
- Необмежене сховище файлів
- Редактор PDF та конвертер PDF у DOCX
- Підтримка електронною поштою
- Доступ для команди до 5 учасників
- Необмежені безкоштовні попередні перегляди PDF
- Глосарій
- Скасувати будь-коли
Для бізнесу
149,99 доларів США на місяць, за запитом. ШІ-переклад за 0,003 долара за слово (0,60 долара за сторінку), файли до 1000 МБ та 5000 сторінок, необмежене зберігання файлів та доступ для команди до 15 учасників.
Створення PDF мовою ілокано
Створіть обліковий запис
Зареєструйтеся за допомогою адреси електронної пошти, щоб відкрити панель керування.
Завантажте PDF
Перетягніть файл або перегляньте його. Файли розміром до 1 ГБ обробляються у планах Pro та Enterprise, що достатньо для повного посібника з пільг або навчального посібника.
Виберіть ілокано як цільову мову
Встановіть вихідну мову, а потім виберіть ілокано за назвою. Філіппіно та себуано — це різні мови, тому вибирайте ілокано явно, а не приймайте загальний варіант «філіппінська».
Завантажте та перевірте конвенцію написання
Відкрийте готовий документ і переконайтеся, що написання відповідає тому, чого очікують ваші читачі. Громадські видання на Гаваях та церковні матеріали в Ілокосі не завжди використовують однакові конвенції.
П'ять речей, на які слід звернути увагу в готовому файлі
- Довжина. Ілокано потребує більше символів, ніж англійська мова, з якої він походить. Префікси та інфікси приєднуються до дієслів, сполучна частка з'являється між майже кожним модифікатором та словом, яке він модифікує, а займенники чіпляються до кінця попереднього слова. Форми та таблиці, розроблені з урахуванням довжини англійських рядків, потребуватимуть переформатування тексту.
- Порядок речень. Дієслово стоїть на початку речення, а учасники, що йдуть за ним, ідентифікуються короткими маркерами, а не своєю позицією. Англійський порядок слів, перенесений без змін, звучить зламано, навіть коли лексика правильна.
- Займенники. У третій особі немає розрізнення за статтю, і існують окремі інклюзивні та ексклюзивні форми «ми». У листі про пільги або формі згоди повідомлення читачеві, чи є він частиною групи, що описується, чи ні, не є стилістичною деталлю.
- Тагальська засміченість. Як і з кожною філіппінською мовою, існує ризик, що результат зміститься в бік тагальської, яка домінує в доступних навчальних текстах. Читайте короткі службові слова, а не довгі змістовні слова, щоб помітити це.
- Імена та місця. Прізвища та назви міст іспанської доби повинні зберігати оригінальне написання незалежно від орфографії, яку використовує текст. Автоматична обробка іноді може їх нормалізувати, що призведе до невідповідності з документом, що посвідчує особу.
Документи, що перекладаються в цій парі
- Повідомлення державних установ на Гаваях та в Каліфорнії: інформація про медичне страхування, житло, допомогу з харчуванням, права працівників та вибори, підготовлена відповідно до вимог щодо мовного доступу
- Матеріали лікарень та клінік, призначені для старших мігрантів першого покоління, які краще володіють ілокано, ніж англійською чи філіппінською
- Засвідчені декларації, заяви та супровідні листи для сімейних клопотань, де особа, яка надає свідчення, говорить ілокано
- Навчальні матеріали для початкових класів для років навчання рідною мовою за філіппінською навчальною програмою, де ілокано є однією з мов викладання
- Матеріали з сільського господарства для регіонів вирощування тютюну, часнику та рису на узбережжі Ілокос та в долині Кагаян
- Повідомлення барангаїв, муніципальні постанови та інструкції з підготовки до стихійних лих для провінцій, що зазнають впливу тайфунів
- Церковна літургія, частини Святого Письма та парафіяльні записи, як католицькі, так і незалежної церкви
- Художня література, поезія та мемуари з журнальної традиції, а також видання діаспори, що публікуються на Гаваях
Свідоцтва про народження, шлюб та смерть на Філіппінах видаються англійською мовою, тому їх рідко потрібно перекладати. Що потребує уваги, так це будь-що, подане до імміграційної служби або суду, яке повинно супроводжуватися підписаним сертифікатом від перекладача, а не машинним перекладом. Див. сертифікований переклад для USCIS щодо вимог.
Запитання щодо перекладу на ілокано
Чи пишеться це Ilocano чи Ilokano?
Обидва варіанти правильні та поширені. Написання з 'c' відповідає старій орфографії, виведеній з іспанської, яка домінує в церковних матеріалах, сімейних документах та довоєнній друкованій продукції. Написання з 'k' відповідає сучасній фонетичній системі, що використовується в шкільних підручниках та урядових виданнях. Виберіть один для свого документа і дотримуйтеся його, і очікуйте, що вихідний матеріал буде використовувати інший.
Чи буде переклад ілокано зрозумілий на Гаваях?
Так. Носії ілокано на Гаваях походять переважно з провінцій Ілокос, і мова, яку вони використовують, є тією ж самою, з шаром англійських запозичень та деякою лексикою, специфічною для островів. Матеріали, написані для читачів на Філіппінах, там зрозумілі. Якщо документ стосується місцевих установ, варто мати рецензента на Гаваях, який перевірить термінологію.
Чи достатньо ілокано близький до тагальської, щоб використовувати один замість іншого?
Ні. Обидві є філіппінськими мовами в межах однієї ширшої родини, але вони не є взаємнозрозумілими, і їхня граматична структура відрізняється. Той, хто читає лише ілокано, не зрозуміє документ тагальською. Це важливо, тому що автоматичні системи мають тенденцію дрейфувати до тагальської, для якої є набагато більше текстів, тому переклад слід перевіряти, читаючи короткі граматичні слова.
Наскільки довшим буде текст ілокано?
Помітно довшим, ніж англійський. Дієслівні афікси, сполучна частка між модифікаторами та їхніми іменниками, а також енклітики-займенники — все це додає символів, а англійські технічні терміни часто запозичуються з доданим афіксом ілокано. Форми, сертифікати та вузькі табличні колонки, розроблені навколо англійської мови, потребують переналаштування макета, що і робить PDF-реконструкція, замість того, щоб дозволяти тексту виходити за межі поля.
Чи можу я перекласти рукописне твердження ілокано або старий парафіяльний запис?
Фотографії та PDF-файли із зображеннями приймаються, а чисті скани високої роздільної здатності читаються найкраще. Рукописний текст — це складний випадок, а старі парафіяльні реєстри додають другої складності, оскільки вони поєднують написання іспанської епохи зі скороченнями та прокресленими колонками. Розглядайте результат як робоче прочитання документа та попросіть людину підтвердити імена, дати та цифри.
Чи потребують займенники перевірки людиною?
Так, в обох напрямках. Ілокано не робить гендерних розрізнень у третій особі, тому переклад з нього на англійську змушує вибирати між 'he' або 'she', чого ніколи не робив оригінал. Він також розрізняє 'ми', що включає слухача, і 'ми', що його виключає. У заявах, формах згоди та листах про пільги обидва ці вибори мають реальне значення.
Які ліміти та ціна?
Плани Pro та Enterprise приймають файли розміром до 1000 МБ або 5000 сторінок. План Storage обмежується 100 МБ та 100 сторінками, а план Free — 20 МБ та 20 сторінками. Ціна встановлюється за документ, а не за місяць: 0,005 долара США за слово на планах Free та Storage, 0,004 долара США на плані Pro, 1 долар США за скановану сторінку на плані Free, і 0,99 долара США як мінімум. Оскільки план Storage (14,99 долара США на місяць) та Pro (49,99 долара США на місяць) не включають переклади, спочатку можна перевірити один лист пільг на плані Free.
Чи можу я використовувати це для імміграційної справи?
Не самостійно. Імміграційні органи вимагають, щоб кожен документ іноземною мовою супроводжувався підписаною заявою перекладача, що підтверджує повноту та точність перекладу, а система ШІ не може цього надати. Використовуйте машинний вивід для розуміння та підготовки документа, а потім замовте сертифікований переклад для подання.
Перекладіть ваш документ на ілокано
Завантажте PDF та отримайте версію ілокано, яка зберігає ваші таблиці, зображення та структуру сторінки, з довгим текстом, переформатованим відповідно до доступного простору. Файли до 1 ГБ.
Пов'язані інструменти
Перекласти PDF за мовою
Типи документів
Наші партнери
