Tõlgi PDF iloko keelde
Tõlgige PDF ilokano keelde Põhja-Luzoni, Hawaii ja laiema diaspora elanikele, säilitades lehekülje kujunduse, tabelid ja pildid täpselt samasugustena. Failid kuni 1 GB.
Laadi üles või lohista dokument tõlkimiseks
Max. faili suurus 1 GB
Põhja-Luzoni keel, mida pooled räägivad välismaal
Ilokano keelt räägib umbes üheksa miljonit inimest ja see on Filipiinide keelte seas kolmandal kohal. Selle kodumaa on Ilocos Norte ja Ilocos Sur, La Union, Abra ja Cagayan Valley kitsas rannariba, kuid see on ammu sellest piirkonnast välja kasvanud. Ilokano keel sai Luzonisisese migratsiooni töökeeleks, levis lõunasse Pangasinani ja Nueva Ecija ning itta üle Cordillera, kus see teenib ühise keelena kogukondade vahel, kelle oma keeled on erinevad. See piirkondliku ühendkeele roll, mitte toor arv kõnelejaid, on põhjus, miks nii palju avalikku teavet Põhja-Luzonis antakse välja ilokano keeles.
Keele teine keskus ei ole üldse Filipiinidel. Ilokano inimesed on emigreerunud Hawaiisse alates istanduste värbamise algusest kahekümnenda sajandi alguses ja nad moodustavad nüüd saartel suurima Filipiini rühma. Hawaii osariigi ja maakonna ametiasutused käsitlevad ilokano keelt kui ühte keeltest, milles nende materjal peab olema kättesaadav, mis toodab pidevat inglise keelest ilokano keelde tõlget tervise teadetest, toetuste dokumentatsioonist, üürnike õiguste teabest ja valimismaterjalist. Suured kogukonnad elavad ka California Kesk-Orus, Alaskal, Guamil ja Golfi osariikides, kust tuleb suur osa nõudlusest isiklike dokumentide vastupidises suunas tõlkimiseks.
Keel on selle taga tõeline trükikultuur. Iganädalane ilokano ajakiri on avaldanud proosat ja luulet alates 1930. aastatest ja seda kirjeldatakse sageli kui ühte riigi pikima ajalooga kirjandusajakirjadest ning kahekümnenda sajandi alguses asutatud sõltumatu Filipiini kirik kasutab ilokano keelt oma liturgias kogu piirkonnas. Seetõttu on olemas tõeline kirjalik standard, milleks tõlkida, mis ei ole midagi, mida iga Filipiini keel saab väita, kuigi nagu järgmine jaotis selgitab, on sellel standardil kaks konkureerivat kirjutusstiili, mitte üks.
Kaks kirjutusstiili, mõlemad veel kasutusel
Enne ladina tähestiku saabumist kirjutati keelt silpkirjas, mis oli seotud saarte teiste koloniaalieelsete kirjadega. See süsteem on nüüd pigem pärandihuvi kui tööriist ja kõik kaasaegne on ladina tähtedes. Komplikatsioon on selles, et seda saab teha kahel viisil ja keele enda nimi on standardnäide: te näete nii Ilocano kui ka Ilokano trükis ja kumbki pole viga.
Vanem hispaaniapärane kirjutusstiil
Pärit kolmesaja aasta pikkusest Hispaania administratsioonist ja misjonitrükist. See kasutab c-d ja qu-d, kus heli on k, säilitab ll-i ja tilde n-i ning järgib hispaania keele laensõnade konventsioone. Kirikumaterjalid, vanemad õigusdokumendid, perepaberid ja enamik sõjaeelsetest trükistest kasutavad seda, nii et te kohtate seda arhiivis.
Kaasaegne foneetiline kirjutusstiil
Kahekümnendal sajandil kasutusele võetud rahvuslikul tähestikul põhinev kirjutab iga k-heli jaoks k ja w ja y, kus hispaania keel kasutas u ja i. Kooliraamatud, valitsuse väljaanded ja enamik möödunud sajandi keskpaigast toodetud materjale järgivad seda ja see on see, mida automaatne tõlge tavaliselt toodab.
On veel üks nüanss, mida tasub teada. Ilokano keeles on vokaal, mida inglise keeles ei ole, kõrge tagumine ümardamata heli, millel pole ilmselgelt ladina tähte. Mõlemad traditsioonid kirjutavad seda tähega e, mida kasutatakse ka hispaania laensõnade tavalise e jaoks, nii et üks kirjutatud täht katab kaks erinevat heli. Mõned kirjanikud tähistavad erinevust treema, enamik ei tee seda. See harva mõjutab mõistmist, kuid see tähendab, et hääldusjuhend, keelekursus või lingvistiline tekst vajab eelnevalt kokkulepitud konventsiooni, mitte tõlkimisele jäetud.
Ilokano PDF-tõlke hinnakiri
Makske ühe lühikese dokumendi eest ja kontrollige seda enne suurema koguse tellimist.
Free
Kaardiandmeid pole registreerumiseks vaja
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 1 $ lehekülje eest skannitud ja pildiga PDF-ide puhul
- 120+ keelt
- Failid kuni 20 MB ja 20 lehekülge
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Ainult 24-tunnine failide salvestusruum
- PDF-redaktor ja PDF-failide teisendaja DOCX-vormingusse
- Tühista igal ajal
- Ei sisaldu: E-posti tugi
- Ei sisaldu: Meeskonna juurdepääs
- Ei sisaldu: Piiramatud tasuta PDF-eelvaated
- Ei sisaldu: Sõnastik
Storage
või 149 $/aasta
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 1 $ lehekülje eest skannitud ja pildiga PDF-ide puhul
- 120+ keelt
- Failid kuni 100 MB ja 100 lehekülge
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Piiramatu failimälu
- PDF-redaktor ja PDF-failide teisendaja DOCX-vormingusse
- E-posti tugi
- Tühista igal ajal
- Ei sisaldu: Meeskonna juurdepääs
- Ei sisaldu: Piiramatud tasuta PDF-eelvaated
- Ei sisaldu: Sõnastik
Pro
või 499 $/aasta
- 0,004 $ sõna eest tehisintellekti tõlge
- 0,80 $ lehekülje eest skannitud ja pildiga PDF-ide puhul
- 120+ keelt
- Failid kuni 1000 MB ja 5000 lehekülge
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Piiramatu failimälu
- PDF-redaktor ja PDF-failide teisendaja DOCX-vormingusse
- E-posti tugi
- Meeskonna juurdepääs kuni 5 liikmele
- Piiramatud tasuta PDF-eelvaated
- Sõnastik
- Tühista igal ajal
Ettevõtetele
149,99 $/kuu, nõudmisel. Tehisintellekti tõlge 0,003 $/sõna (0,60 $ lehekülje eest), failid kuni 1000 MB ja 5000 lehekülge, piiramatu failide salvestusruum ja meeskonna juurdepääs kuni 15 liikmele.
Ilokano PDF-i loomine
Loo konto
Registreeruge e-posti aadressiga, et avada juhtpaneel.
Laadi PDF üles
Pange fail üles või sirvige seda. Pro ja Enterprise plaanidel käsitletakse kuni 1 GB suuruseid faile, mis on piisav täieliku hüvitiste käsiraamatu või koolitusjuhendi jaoks.
Valige sihtkeeleks ilokano
Määrake lähtekeel, seejärel valige nime järgi ilokano. Filipiini ja Cebuano on erinevad keeled, seega valige ilokano eraldi, mitte üldise Filipiini valiku aktsepteerimisega.
Laadige alla ja kontrollige kirjutusstiili
Avage valmis dokument ja kinnitage, et kirjutusstiil vastab teie lugejate ootustele. Hawaii kogukonna väljaanded ja Ilocose kirikumaterjalid ei kasuta alati samu konventsioone.
Viis asja, mida valmis failis vaadata
- Pikkus. Ilokano keel vajab rohkem tähemärke kui inglise keel, millest see pärineb. Eesliited ja vahelised liited lisatakse verbidele, ühendav partikkel ilmub peaaegu iga modifikaatori ja sellega seotud sõna vahele ning asesõnad kleepuvad eelneva sõna külge. Inglise ridade pikkuse järgi kujundatud vormid ja tabelid vajavad teksti uuesti paigutamist.
- Lause järjekord. Verb juhib lauset ja sellele järgnevad osalejad tuvastatakse lühikeste märgenditega, mitte nende positsiooniga. Inglise sõnajärje muutumatult edasiandmine kõlab katkendlikult isegi siis, kui sõnavara on õige.
- Pronomina. Kolmandas isikusoo tähistust ei ole ning me-vormil on eraldi kaasavad ja välistavad käänded. Hüvitiste kirjas või nõusolekuvormis ei ole stiiliviga, kui lugejale öeldakse, kas ta kuulub või ei kuulu kirjeldatud rühma.
- Tagalogi saastumine. Nagu iga Filipiini keele puhul, on oht, et tulemus kaldub tagalogi poole, mis domineerib saadaolevas treeningtekstis. Otsige seda lühikestest funktsioonisõnadest, mitte pikkadest sisusõnadest.
- Nimed ja kohad. Hispaania-ajastu perekonnanimed ja linnanimed peaksid säilitama oma algse õigekirja olenemata sellest, millist ortograafiat jooksvas tekstis kasutatakse. Automaatne töötlemine võib neid mõnikord ühtlustada, mis rikub identiteetide dokumendiga sobivust.
Selles paaris liiguvad dokumendid
- Avalike asutuste teated Hawaii ja Californias: tervisekindlustus, eluasemetoetus, toetusabi, töötajate õigused ja valimisteave, mis on toodetud keelekättesaadavuse nõuete kohaselt
- Haigla ja kliiniku materjalid, mis on suunatud vanematele esimese põlvkonna migrantidele, kes tunnevad end ilokano keeles mugavamalt kui inglise või filipiini keeles
- Vandega kinnitatud avaldused, tõendid ja toetavad avaldused perekonnatingimuste jaoks, kus esitatud lugu rääkiv isik räägib ilokano keeles
- Varajase kooli materjalid emakeele õppeaastateks Filipiinide õppekavas, kus ilokano on üks õpetuskeeltest
- Põllumajanduslikud teabematerjalid Ilocose ranniku ja Cagayani oru tubaka-, küüslaugu- ja riisikasvatuspiirkondade jaoks
- Barangay teated, omavalitsuste määrused ja katastroofivalmiduse juhised taifuoniohuga provintside jaoks
- Kiriku liturgia, pühakirja osad ja koguduse dokumendid, nii katoliiklikud kui ka sõltumatu kiriku omad
- Ilukirjandus, luule ja memuaarid ajakirjade traditsioonist, pluss Hawaii's avaldatud diaspora uudiskirjad
Filipiinide sünni-, abielu- ja surmatunnistused väljastatakse inglise keeles, seega neid harva vaja tõlkida. Hooldust vajab kõik, mis on esitatud immigratsiooniametile või kohtule, mis peab sisaldama inimtõlkija allkirjastatud kinnitust, mitte masinakoostist. Nõuete kohta vt sertifitseeritud tõlge USCIS-ile.
Ilokano tõlkimise küsimused
Kas seda kirjutatakse Ilocano või Ilokano?
Mõlemad on õiged ja mõlemad on levinud. C-tähega kirjapilt järgib vanemat hispaaniakeelsest päritolu õigekirja, mis domineerib kirikumaterjalides, perepaberites ja sõjaeelses trükis. K-tähega kirjapilt järgib kaasaegset foneetilist süsteemi, mida kasutatakse kooliraamatutes ja valitsusväljaannetes. Valige oma dokumendi jaoks üks ja pidage seda järjepidevaks ning oodake, et teie allikmaterjal kasutab teist.
Kas Hawaii mõistab ilokano tõlget?
Jah. Hawaii ilokano keele kõnelejad on valdavalt pärit Ilocose provintsidest ja nende kasutatav keel on sama, millele on lisandunud ingliskeelsed laensõnad ja mõned saartele omased sõnad. Filipiinidel lugejate jaoks kirjutatud materjal on seal arusaadav. Kui dokument käsitleb kohalikke institutsioone, on tasub Hawaii ülevaatajal terminoloogiat kontrollida.
Kas ilokano on tagalogi lähedal, et ühte teise asemel kasutada?
Ei. Mõlemad on Filipiinide keeled samas laiemas perekonnas, kuid need ei ole vastastikku mõistetavad ja nende grammatiline masinavärk erineb. Keegi, kes loeb ainult ilokano keelt, ei saa aru filipiinikeelsest dokumendist. See on oluline, sest automaatsed süsteemid kipuvad kalduma tagalogi poole, millel on palju rohkem teksti, seega tuleks tõlget kontrollida lühikeste grammatiliste sõnade lugemisega.
Kui palju pikem on ilokano tekst?
Märgatavalt pikem kui inglise keel. Verbi afiksid, modifikaatorite ja nende nimisõnade vaheline siduv partikkel ning enklitiilised pronoomenid lisavad kõik tähemärke ja ingliskeelsed tehnilised terminid laenatakse sageli koos ilokano afiksiga. Vormid, sertifikaadid ja kitsad tabeliveerud, mis on kujundatud inglise keele ümber, vajavad küljenduse uuesti paigaldamist, mida PDF-i uuesti loomine teeb, selle asemel, et lasta tekstil kastist välja voolata.
Kas ma saan tõlkida käsitsi kirjutatud ilokano avalduse või vana koguduse registrit?
Fotod ja pildiga PDF-id on aktsepteeritud ja puhtad kõrge resolutsiooniga skannid loevad kõige paremini. Käsikiri on raske juhtum ja vanad koguduseregistrid lisavad teise raskuse, kuna need ühendavad Hispaania-aegse õigekirja lühendite ja joonitud veergudega. Kohtle väljundit kui tööversiooni dokumendist ja lase inimesel nimed, kuupäevad ja numbrid kinnitada.
Kas pronoomenid vajavad inimlikku kontrolli?
Nad vajavad mõlemas suunas. Ilokano ei tee kolmandas isikus sugueristust, nii et selle tõlkimine inglise keelde sunnib valima tema või tema, mida originaal kunagi ei teinud. Samuti eristab see meie, mis sisaldab kuulajat, sellest, mis teda välistab. Vande all olevates avaldustes, nõusolekuvormides ja hüvitiste kirjades on mõlemal neist valikutest reaalne tähendus.
Millised on piirangud ja hind?
Pro ja Enterprise plaanid mahutavad faile suurusega kuni 1000 MB või 5000 lehekülge. Storage plaanil on piiranguks 100 MB ja 100 lehekülge ning Free plaanil 20 MB ja 20 lehekülge. Hinnakujundus on dokumendipõhine, mitte kuupõhine: 0,005 dollarit sõna kohta Free ja Storage plaanidel, 0,004 dollarit Pro plaanil, 1 dollar skannitud lehekülje kohta Free plaanil ja 0,99 dollarit minimaalse tasuna. Kuna Storage plaan (14,99 dollarit kuus) ja Pro plaan (49,99 dollarit kuus) ei sisalda tõlkeid, saab üksikuid hüvitiste kirju esmalt Free plaanil kontrollida.
Kas ma saan seda kasutada immigratsioonitoiminguteks?
Üksinda mitte. Immigratsiooniasutused nõuavad, et iga võõrkeelne dokument esitataks koos tõlkija allkirjastatud avaldusega, mis kinnitab tõlke täielikkust ja täpsust, ning tehisintellekti süsteem seda ei saa pakkuda. Kasutage masinakoostist dokumendi mõistmiseks ja ettevalmistamiseks, seejärel tellige esitamiseks sertifitseeritud tõlge.
Tõlgige oma dokument jaapani keelde
Laadige üles PDF ja laadige alla jaapani versioon, mis säilitab teie tabelid, pildid ja lehekülje struktuuri, kus pikem tekst on kohandatud olemasolevale ruumile. Failid kuni 1 GB.
Seotud tööriistad
Tõlgi PDF keele järgi
Dokumenditüübid
Meie partnerid
