PDF-i ilokano diline terjime et
PDF-iňizi Demirgazyk Luzon, Gonolulu we beýleki ýurtlardaky okyjylar üçin Ilocano diline terjime ediň, sahypa dizaýny, tablisalary we suratlar öňki ýaly galýar. 1 GB çenli faýllar.
Resminamany ýüklemek ýa-da goýmak
Iň ýokary faýl ölçegi 1 GB
Demirgazyk Luzon dili, ýarysy daşary ýurtlarda ýaşaýar
Ilocano dili Filippinlerdäki diller boýunça üçünji orny eýeleýän, takmynan dokuz million adamyň gürleýän dili. Onuň esasy ýeri Ilocos Norte we Ilocos Sur, La Union, Abra we Cagayan jülgesiniň dar kenar zolagydyr, ýöne ol uzak wagtdan bäri bu sebitden çykypdy. Ilocano Luzon içindäki göç-hendäniň işçi dili boldy, günorta Pangasinan we Nueva Ecija taraplara, gündogarda bolsa öz dilleri baglanyşykly bolmadyk jemgyýetleriň arasynda umumy dil bolup hyzmat edýän Cordillera taraplara ýaýrady. Bu sebitara baglanyşyk dili hökmünde hyzmat etmegi, adamlaryň sanyndan has köp, Demirgazyk Luzondaky köp sanly jemgyýetçilik maglumatlarynyň Ilocano dilinde çap edilmeginiň sebäbidir.
Bu dilleriň ikinji merkezi Filippinlerde däl. Ilocanolylar XX asyryň başynda plantasiýa işgärleriniň ýygnalmagyndan bäri Gonolulua göçüp barýarlar we indi bolsa adalardaky iň uly Filippin toparlaryny emele getirýärler. Gonolulu ştaty we etrap edaralary Ilocano dilini öz materiallarynyň elýeterli bolmaly dilleriniň biri hökmünde kabul edýärler, bu bolsa saglyk bildirişleriniň, kömek resminamalarynyň, tenant hukuk maglumatlarynyň we saýlaw materiallarynyň iňlis dilinden Ilocano diline terjimesiniň yzygiderli akymyny döredýär. Şeýle-de Kaliforniýanyň Merkezi jülgesinde, Alyaskada, Guamda we Golkaýy ştatlarynda uly jemgyýetler bar, bu bolsa beýleki tarapdan şahsy dokumentleriň terjimesine bolan islegiň köpüsiniň gelýän ýeri.
Bu dilde hakyky çap medeniýeti bar. Her hepde çykýan Ilocano žurnaly 1930-njy ýyllardan bäri goşgy we poema çap edip gelýär we köplenç ýurtda iň uzak dowam eden edebi žurnallaryň biri hökmünde häsiýetlendirilýär, we XX asyryň başynda esaslandyrylan garaşsyz Filippin Buthanasy bu sebitde öz liturglarynda Ilocano dilini ulanýar. Şonuň üçin hakyky ýazylan standart bar, bu bolsa Filippin dilleriniň hemmesi üçin aýratyn däldir, ýöne indiki bölüm düşündiriş berýän ýaly, bu standart biriniň ýerine iki bäsdeşlikli ýazuw däp-dessurlaryna eýedir.
Iki ýazuw ulgamy, ikisi-de heniz ulanylýar
Latyn elipbiýi gelmänkä, bu dil adalardaky beýleki kolonialdan öňki ýazuwlara degişli bolan slawariýada ýazylýardy. Bu ulgam indi işjeň däl-de, miras üçin gyzyklanma bolup, hemme täze zat latyn harplarynda ýazylýar. Çylşyrymlylyk şunda, ony ýazmagyň iki usuly bar, we diliň ady özüniň esasy mysalydyr: çapda hem Ilocano hem-de Ilokano görersiňiz, we hiç biri ýalňyş däl.
Köne ispan esasly ýazuw
Uç ýyllyk ispan administrasiýasyndan we missioner çapdan miras galan. Ol 'k' sesiniň ýerine 'c' we 'qu' ulanýar, 'll' we tilde 'n' saklaýar, we ispan sözleriniň konwensiýalaryna eýerýär. Buthana materiallary, has köne hukuk resminamalary, maşgala kagyzlary we uruşdan öňki çap edilen materiallaryň köpüsi ony ulanýar, şonuň üçin arhiwde duş gelýän zadyňyz şol bolar.
Täze fonetik ýazuw
XX asyrda girizilen milli elipbiýe esaslanýar, ol her 'k' sesi üçin 'k' ýazýar we ispan dilinde 'u' we 'i' ulanylan ýerlerde 'w' we 'y' ýazýar. Mekdep kitaplary, hökümet neşirleri we geçen asyryň ortasyndan bäri çykarylan materiallaryň köpüsi ony dowam etdirýär, we awtomatiki terjime adatda netije berýän zat şol bolar.
Bilmeli ýene bir kiçijik kynçylyk bar. Ilocano dilinde iňlis dilinde bolmadyk bir üýtgeşik ses bar, ol ýokary, yza çykýan, pyşdyrsyz ses, onuň üçin aýratyn latyn harp ýok. Iki däp-dessur hem ony 'e' harpy bilen ýazýar, bu bolsa ispan sözlerinden gelen adaty 'e' üçin hem ulanylýar, şonuň üçin ýeke ýazuw harp iki aýry sesi öz içine alýar. Käbir ýazyjylar tapawudy diaeresis bilen belläp geçýärler, köpüsi bellänok. Bu seýrek düşünişlige täsir edýär, ýöne bu, aýdylyşy ýa-da dil kursy ýa-da lingwistik tekst üçin öňünden ylalaşylan bir konwensiýa gerekdigini, terjime üçin bolsa ýokdugyny aňladýar.
Ilocano PDF terjime bahalary
Ilkinji bolup bir gysga dokument üçin tölaň we köp mukdarda tabşyrmazdan ozal ony barlap görüň.
Free
Agza bolmak üçin kartyňyzyň gerek ýok
- 0,005 dollardan/söz AI terjimesi
- Skanerlenen we suratly PDF-ler üçin bir sahypasy 1 dollardan
- 120+ dil
- 20 MB we 20 sahypa çenli faýllar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG we CSV
- Faýllar diňe 24 sagat saklanýar
- PDF redaktory we PDF-den DOCX-e öwrüji
- Islendik wagt ýatyryp bilersiňiz
- Işleňde ýok: E-poçta goldawy
- Goşulmadyk: Topar elýeterliligi
- Iberilmeýän: Çäksiz mugt PDF öňdurylyşy
- Goşulmadyk: Sözlük
Storage
ýa-da ýylda 149 dollardan
- 0,005 dollardan/söz AI terjimesi
- Skanerlenen we suratly PDF-ler üçin bir sahypasy 1 dollardan
- 120+ dil
- 100 MB we 100 sahypa çenli faýllar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG we CSV
- Çäksiz faýl saklamak mümkinçiligi
- PDF redaktory we PDF-den DOCX-e öwrüji
- E-poçta goldawy
- Islendik wagt ýatyryp bilersiňiz
- Goşulmadyk: Topar elýeterliligi
- Iberilmeýän: Çäksiz mugt PDF öňdurylyşy
- Goşulmadyk: Sözlük
Pro
ýa-da ýylda 499 dollardan
- Bir sözüň bahasy 0.004 dollardan bolan emeli aňtaw
- Skanerlenen we suratly PDF-ler üçin bir sahypasy 0.80 dollardan
- 120+ dil
- 1000 MB we 5000 sahypa çenli faýllar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG we CSV
- Çäksiz faýl saklamak mümkinçiligi
- PDF redaktory we PDF-den DOCX-e öwrüji
- E-poçta goldawy
- 5 agza çenli topar bilen işlemek mümkinçiligi
- Çäksiz mugt PDF öňünden görkezilişi
- Sözlük
- Islendik wagt ýatyryp bilersiňiz
Kärhanalar
Aýda 149.99 dollardan, sorag boýunça. Bir sözüň bahasy 0.003 dollardan (bir sahypasy 0.60 dollardan) bolan emeli aňtaw, 1000 MB we 5000 sahypa çenli faýllar, çäksiz faýl saklamak we 15 agza çenli topar bilen işlemek mümkinçiligi.
Ilocano PDF döretmek
Hasap dörediň
Hödüňe ýazylyň we paneli açmak üçin e-poçta salgyňyzy ulanyň.
PDF ýüklemek
Faýly sürüň ýa-da gözläň. Pro we Enterprise planlarynda 1 GB çenli faýllar kabul edilýär, bu bolsa doly hyzmatlar kitapçasy ýa-da okuw gollanmasy üçin ýeterlikdir.
Netije dil hökmünde Ilocano dilini saýlaň
Goýberiji dili belläň, soňra Ilocano dilini ady boýunça saýlaň. Filippin we Cebuano dilleri aýry dillerdir, şonuň üçin umumy Filippin opsiýasyny kabul etmekden has aýratyn Ilocano dilini saýlaň.
Ýazuw konwensiýasyny göçüriň we barlaň
Taýýar bolan dokumenti açyň we ýazuwyň okyjylaryňyzyň garaşýan zady bilen gabat gelýändigini tassyklaň. Gonoluludaky jemgyýetçilik neşirleri we Ilocosdaky buthana materiallary hemişe birmeňzeş konwensiýalary ulanmaýarlar.
Taýýar bolan faýlda seretmeli bäş zat
- Uzynlyk. Ilocano dili iňlis dilinden has köp simwollary talap edýär. Goşundylar we içki goşundylar işliklere goşulýar, baglanyşykly goşmaça her bir düşündiriş we söz arasynda peýda bolýar, we atly sözler öňki sözüň ahyryna ýapyşýar. Iňlis setir uzynlyklary bilen dizaýn edilen formalar we tablisalar tekstleriň täzeden ýerleşdirilmegini talap eder.
- Söz düzümi. Işlik jümlebaşynda durýar, we yzyndan gelýän gatnaşyjylar olaryň pozisiýasy bilen däl-de, gysga bellikler bilen kesgitlenýär. Iňlis söz düzüminiň üýtgedilmezden göçürilmegi, hatda sözlük dogry bolsa-da, bozuk ýaly görünýär.
- Atly sözler. Üçünji şahsyň jynsy tapawudy ýok, we biz diýen sözüň aýrylyşýan we öz içine alýan görnüşleri bar. Kömek hatynda ýa-da razylyk formasynda, okyja olaryň beýan edilýän topara degişlidigini ýa-da degişli däldigini aýtmak stilistik detal däl.
- Tagalog goşy. Her bir Filippin dilinde bolşy ýaly, netijäniň Tagalog diline tarap süýşmek howpy bar, çünki ol elýeterli taýýarlanan tekstleriň köpüsini düzýär. Ony tapmak üçin uzyn mazmunly sözleriň ýerine gysga iş sözlerini okaň.
- Atlar we ýerler. Ispan döwrüniň lakamy we şäher atlary, ulanylýan ýazuw ulgamyndan (ortografiýadan) tapawutlylykda, asyl ýazuwyny saklamaly. Awto-geçiş olary käwagt sazlaşdyryp biler, bu bolsa şahsyýetnama bilen gabat gelmezlige getirip biler.
Bu jübüde hereket edýän resminamalar
- Gawaýda we Kaliforniýada jemgyýetçilik edara bildirişleri: saglyk, ýaşaýyş, azyk kömegi, işçileriň hukuklary we saýlaw maglumatlary dil üpjünçiligi talaplary esasynda taýýarlanylan.
- Iňlis ýa-da Filippin dilinden has köp Ilocano dilinde rahat duýýan garry ilkinji nesil göçbaşly migrantlar üçin niýetlenen lukmançylyk materiallary.
- Ilocano dilinde gürleýän adamlar üçin maşgala petitionlaryna degişli kasamnamalar, ýaşaýyşnamalar we goldaw beýanlary.
- Filippin kurikulumynyň ene dilinde okalýan ilkinji ýyllary üçin mekdep materiallary, bu ýerde Ilocano okatmagyň dilleriniň biri.
- Ilocos kenarynyň we Cagayan jülgesiniň gök noýba, sarymsak we tüwi ösdürip ýetişdirýän sebitleri üçin oba hojalygy boýunça maslahat materiallary.
- Täýfun howpy abanýan welaýatlar üçin Barangay bildirişleri, şäher düzgünleri we apatlara taýýarlyk boýunça görkezmeler.
- Katolik hem-de garaşsyz buthana degişli buthana liturgiýasy, mukaddes ýazgylar we ýparh ýazgylary.
- Gawaýda neşir edilen diaspora habarnamalaryndan başga-da, žurnal däp-dessurlaryndan çykan powestler, goşgular we ýatlamalar.
Filippiniň dogluş, nikah we ölümler baradaky şahadatnamalary iňlis dilinde berilýär, şonuň üçin olar köplenç terjime edilmegini talap etmeýär. Ýöne migrasiýa edarasyna ýa-da kazyýete tabşyrylan zatlara ünsli garamaly, çünki olar maşyn tarapyndan däl-de, adam tarapyndan edilen terjimeçiniň gol çeken tassyklaýyşy bilen bolmaly. Talaplar üçin USCIS üçin tassyklaýyşly terjime bölümine serediň.
Ilocano terjime soraglary
Ol Ilokano ýa-da Ilokano diýip ýazylýarmy?
Ikimisi hem dogry we ikisi hem köp duş gelýär. "c" ýazuwy, buthana materiallaryny, maşgala resminamalaryny we uruşdan öňki çap edilenleriň köpüsini öz içine alýan ispanlardan gelip çykan köne ýazuwy dowam etdirýär. "k" ýazuwy, mekdep kitaplarynda we hökümet neşirlerinde ulanylýan häzirki fonetik ulgamy dowam etdirýär. Resminamaňyz üçin birini saýlaň we ony yzygiderli saklaň, çeşmäňiziň beýlekisini ulanmagyna garaşyň.
Ilokano terjimesi Gerwaýide düşümli bolar?
Hawa. Gerwaýidäki Ilokano gepleýänler, esasan, Ilokos welaýatlaryndan gelýärler we olar ulanylýan dil, iňlis sözleriniň goşulmagy we adalarda ýörite söz baýlygy bilen birmeňzeşdir. Filippinlerdäki okyjylar üçin ýazylan materiallar şol ýerde düşümli bolýar. Eger resminama ýerli edaralar bilen baglanyşykly bolsa, Gerwaýidäki synçynyň terminologiýany barlamagy peýdalydyr.
Ilokano Tagalog ýaly ýakynmy, ýa-da birini beýlekisi üçin ulanyp bolar?
Ýok. Ikimisi hem Filippin dilleri, şol bir uly maşgaladan, ýöne olar biri-biri bilen düşünişmeýärler we grammatik gurluşlary tapawutlanýar. Diňe Ilokano dilini okaýan adam Filippin resminamasyny düşüňmez. Bu möhüm, sebäbi awtomatiki ulgamlar köp sanly ýazgylaryň bardygy sebäpli Tagalog tarapyna egilýär, şonuň üçin terjime, gysga grammatik sözleri okap barlanylmalydyr.
Ilocano ýazgysy nähili uzyn bolar?
Tebigatyna görä iňlis dilinden has uzyn bolar. Goşmaçalar, sözleriň arasyndaky baglanyşykly bölejikler we goşmaça goşmaçalar köp sanly harp goşýar, şeýle hem iňlis dilindäki tehniki sözler köplenç Ilocano goşmaçasy bilen alynýar. Iňlis dili üçin niýetlenen blankalar, şahadatnamalar we dar tablisa sütümleri layoutyň täzeden düzülmegini talap edýär, PDF-iň täzeden döredilmegi bolsa tekstleriň gutaryp çykmagyna ýol bermezden şol işi ýerine ýetirýär.
El bilen ýazylan Ilocano beýanymy ýa-da köne pariş ýazgysyny terjime edip bilerinmi?
Suratlar we suratly PDF-ler kabul edilýär we arassa ýokary çözgütli skanlar iň gowy okalýar. El bilen ýazmak kyn, köne pariş resminamalary bolsa ispan döwrüniň ýazuwy, gysgaltmalar we çyzykly sütümleri öz içine alýandygy sebäpli ikinji kynçylyk döredýär. Netijäni resminamanyň işjeň okalmagy hökmünde kabul ediň we adamlaryň atlary, seneleri we sanlary tassyklaýandygyndan göz ýetiriň.
Atly sözler adamyň barlagyny talap edýärmi?
Olaryň ikisi hem iki taraplaýyn barlag gerek. Ilocano üçünji şahsyň jynsy aýratynlygyny görkezmeýär, şonuň üçin iňlis diline terjime etmek, asyl nusgada bolmadyk "ol" ýa-da "ol" saýlamagy mejbur edýär. Şeýle hem, diňleýjini öz içine alýan "biz" bilen olary öz içine almaýan "biz" aýrylýar. Ygtyýarnama hatlarynda, razylyk blankalarynda we ýeňillik hatlarynda bu iki saýlaw hem hakyky manysy bar.
Çäklendirmeler we bahasy näme?
Pro we Enterprise planlary 1000 MB ýa-da 5000 sahypa çenli faýllary kabul edýär. Storage planı 100 MB we 100 sahypada, Free bolsa 20 MB we 20 sahypada durýar. Bahasy aýlyk däl-de, resminama boýunça kesgitlenýär: Free we Storage-de 0,005 dollar/söz, Pro-da 0,004 dollar, Free-de skanerlenen sahypa üçin 1 dollar, iň pes bahasy bolsa 0,99 dollar. Storage planı (aýda 14,99 dollar) we Pro (aýda 49,99 dollar) göçürmeleri öz içine almaýandygy sebäpli, ilkinji iş beriji hatyny Free-de barlap bolýar.
Muny immigrasiýa üçin ulanýan resminamalarymda ulanyp bilerinmi?
Özbaşyna däl. Migrasiýa edaralary her bir daşary ýurt dilindäki resminamanyň terjimeçiniň gol çeken, terjimäniň doly we takykdygyny tassyklaýan beýanaty bilen gelmegini talap edýär, emma emeli aň ulgamy muny üpjün edip bilmeýär. Resminamany düşünmek we taýýarlamak üçin maşyn çykarylyşyny ulanyň, soňra tabşyrmak üçin tassyklanan terjime sargyt ediň.
Resminamanyňyzy Ilocano diline terjime ediň
PDF faýly ýüklemek we tablisalaryňyzy, suratlaryňyzy we sahypa gurluşyňyzy saklaýan, uzyn tekstleriň bolsa ýerine laýyk öwrülen Ilocano wersiýasyny göçürip almak. Faýllar 1 GB çenli.
Bagly Gurallar
Dil boýunça PDF terjime ediň
Resminama görnüşleri
Faýl Formatlary
Bize goşulanlar
