Përkthe PDF në Ilocano
Përktheni një PDF në Ilokano për lexuesit në veri të Luzon, Hawaii dhe diasporën më të gjerë, me dizajnin e faqes, tabelat dhe imazhet të lëna saktësisht siç ishin. Skedarë deri në 1 GB.
Ngarkoni ose hidhni dokumentin për të përkthyer
Madhësia maksimale e skedarit 1 GB
Një gjuhë e veriut të Luzon që gjysma jeton jashtë vendit
Ilokano flitet nga rreth nëntë milionë njerëz dhe renditet e treta midis gjuhëve të Filipineve. Toka e saj amë është vija e ngushtë bregdetare e Ilocos Norte dhe Ilocos Sur, La Union, Abra dhe Lugina e Cagayan, por ajo e ka tejkaluar prej kohësh atë rajon. Ilokano u bë gjuha e punës së migrimit brenda Luzon, duke u përhapur në jug në Pangasinan dhe Nueva Ecija dhe në lindje përmes Kordilerës, ku shërben si një gjuhë e përbashkët midis komuniteteve, gjuhët e të cilëve janë të pakënaqur. Ajo rol si gjuhë lidhëse rajonale, më tepër sesa numri i folësve, është arsyeja pse kaq shumë informacion publik në veri të Luzon lëshohet në Ilokano.
Qendra e dytë e gjuhës nuk është fare në Filipine. Ilokanët kanë emigruar në Hawaii që kur filloi rekrutimi i plantacioneve në fillim të shekullit të njëzetë, dhe ata tani formojnë grupin më të madh filipinas në ishuj. Agjencitë e shtetit dhe të qarkut të Hawaii e trajtojnë Ilokano si një nga gjuhët në të cilat materialet e tyre duhet të jenë të disponueshme, gjë që prodhon një rrjedhë të vazhdueshme të përkthimit nga anglishtja në Ilokano të njoftimeve shëndetësore, dokumenteve të përfitimeve, informacionit për të drejtat e qiramarrësve dhe materialit zgjedhor. Komunitete të konsiderueshme jetojnë gjithashtu në Luginën Qendrore të Kalifornisë, në Alaska, në Guam dhe në shtetet e Gjirit, që është ku vjen një pjesë e madhe e kërkesës për përkthimin e dokumenteve personale në drejtimin tjetër.
Gjuha ka një kulturë të vërtetë të shtypur pas saj. Një revistë javore Ilokano ka qenë duke botuar trillime dhe poezi që nga vitet 1930 dhe shpesh përshkruhet si një nga revistat letrare më jetëgjatë në vend, dhe kisha e pavarur filipinase e themeluar në fillim të shekullit të njëzetë përdor Ilokano në liturgjinë e saj në të gjithë rajonin. Prandaj, ekziston një standard i vërtetë i shkruar për të përkthyer, gjë që nuk është diçka që çdo gjuhë filipinase mund ta pretendojë, megjithëse siç shpjegon seksioni i ardhshëm, ai standard ka dy tradita konkurruese të drejtshkrimit në vend të një.
Dy sisteme drejtshkrimi, të dyja ende në përdorim
Para se të mbërrinte alfabeti latin, gjuha shkruhej me një rrokje të lidhur me shkrimet e tjera parakolumbiane të ishujve. Ai sistem tani është një interes trashëgimor më shumë sesa një funksional, dhe gjithçka moderne është me shkronja latine. Komplikimi është se ka dy mënyra për ta bërë atë, dhe emri i gjuhës është vetë shembulli standard: do të shihni si Ilokano ashtu edhe Ilokano në shtyp, dhe asnjëra nuk është gabim.
Drejtshkrimi më i vjetër me bazë spanjolle
Trashëguar nga tre shekuj të administrimit spanjoll dhe shtypjes misionare. Ai përdor c dhe qu ku tingulli është k, ruan ll dhe n me tilde, dhe ndjek konventat spanjolle për huazimet. Materiali i kishës, dokumentet ligjore më të vjetra, letrat familjare dhe shumica e shtypit para luftës e përdorin atë, kështu që është ajo që do të takoni në një arkivë.
Drejtshkrimi modern fonetik
E ndërtuar mbi alfabetin kombëtar të futur në shekullin e njëzetë, ai shkruan k për çdo tingull k dhe w dhe y ku spanjollja përdorte u dhe i. Librat shkollorë, publikimet qeveritare dhe shumica e materialeve të prodhuara që nga mesi i shekullit të kaluar e ndjekin atë, dhe është ajo që një përkthim automatik zakonisht do të prodhojë.
Ka edhe një zhgënjim tjetër që ia vlen të dihet. Ilokano ka një zanore që anglishtja nuk e ka, një tingull i lartë i pasmë i pa-rrumbullakosur pa shkronjë latine të dukshme për të. Të dy traditat e shkruajnë atë me shkronjën e, e cila përdoret gjithashtu për e zakonshme të huazimeve spanjolle, kështu që një shkronjë e vetme e shkruar mbulon dy tinguj të dallueshëm. Disa shkrimtarë e shënojnë ndryshimin me një dierezë, shumica nuk e bëjnë. Rrallëherë ndikon në kuptueshmëri, por do të thotë që një udhëzues shqiptimi, një kurs gjuhe ose një tekst gjuhësor ka nevojë për një konventë të rënë dakord paraprakisht në vend që të lihet në përkthim.
Çmimet e përkthimit të PDF në Ilokano
Paguani për një dokument të shkurtër dhe kontrolloni atë para se të angazhoheni për një seri më të madhe.
Free
Nuk nevojitet kartë për t'u regjistruar
- 0.005 dollarë/fjalë përkthim AI
- 1 dollar për faqe për skanime dhe PDF imazhi
- 120+ gjuhë
- Skedarë deri në 20 MB dhe 20 faqe
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dhe CSV
- Vetëm ruajtje skedari 24-orëshe
- Redaktues PDF dhe konvertues PDF në DOCX
- Anuloni në çdo kohë
- Nuk përfshihet: Mbështetje me email
- Nuk përfshihet: Qasje ekipore
- Nuk përfshihet: Parapamje të pakufizuara falas të PDF-ve
- Nuk përfshihet: Fjalor
Storage
ose 149 dollarë/vit
- 0.005 dollarë/fjalë përkthim AI
- 1 dollar për faqe për skanime dhe PDF imazhi
- 120+ gjuhë
- Skedarë deri në 100 MB dhe 100 faqe
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dhe CSV
- Ruajtje e pakufizuar skedarësh
- Redaktues PDF dhe konvertues PDF në DOCX
- Mbështetje me email
- Anuloni në çdo kohë
- Nuk përfshihet: Qasje ekipore
- Nuk përfshihet: Parapamje të pakufizuara falas të PDF-ve
- Nuk përfshihet: Fjalor
Pro
ose 499 dollarë/vit
- 0.004 dollarë për fjalë përkthim AI
- 0.80 dollarë për faqe për skanime dhe PDF imazhi
- 120+ gjuhë
- Skedarë deri në 1,000 MB dhe 5,000 faqe
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dhe CSV
- Ruajtje e pakufizuar skedarësh
- Redaktues PDF dhe konvertues PDF në DOCX
- Mbështetje me email
- Qasje ekipore për deri në 5 anëtarë
- Parapamje të pakufizuara falas të PDF-ve
- Fjalor
- Anuloni në çdo kohë
Ndërmarrje
149.99 dollarë/muaj, me kërkesë. Përkthim AI me 0.003 dollarë/fjalë (0.60 dollarë për faqe), skedarë deri në 1,000 MB dhe 5,000 faqe, ruajtje e pakufizuar skedari dhe qasje ekipore për deri në 15 anëtarë.
Prodhimi i një PDF në Ilokano
Krijo një llogari
Regjistrohuni me një adresë emaili për të hapur dashboardin.
Ngarkoni PDF-in
Lëshoni skedarin ose kërkoni për të. Skedarët deri në 1 GB trajtohen në planet Pro dhe Enterprise, mjaftueshëm për një doracak të plotë përfitimesh ose një manual trajnimi.
Zgjidhni Ilokano si target
Vendosni gjuhën burimore, pastaj zgjidhni Ilokano me emër. Filipino dhe Cebuano janë gjuhë të ndryshme, prandaj zgjidhni Ilokano në mënyrë eksplicite në vend që të pranoni një opsion të përgjithshëm filipinas.
Shkarkoni dhe kontrolloni konventën e drejtshkrimit
Hapni dokumentin e përfunduar dhe konfirmoni që drejtshkrimi përputhet me atë që lexuesit tuaj presin. Publikimet e komunitetit në Hawaii dhe materialet e kishës në Ilocos nuk përdorin gjithmonë të njëjtat konventa.
Pesë gjëra për t'u parë në skedarin e përfunduar
- Gjatësia. Ilokano kërkon më shumë karaktere sesa anglishtja nga e cila erdhi. Prefikset dhe sufikset bashkëngjiten foljeve, lidhësi shfaqet midis pothuajse çdo modifikuesi dhe fjalës që modifikon, dhe përemrat ngjiten në fund të fjalës së mëparshme. Format dhe tabelat e dizajnuara rreth gjatësive të linjave angleze do të kenë nevojë për rregullimin e tekstit.
- Renditja e fjalive. Folja kryeson klauzolën, dhe pjesëmarrësit që vijnë pas saj identifikohen nga shenja të shkurtra më tepër sesa nga pozicioni i tyre. Renditja e fjalëve angleze e mbajtur pandryshuar lexohet si e thyer edhe kur fjalori është i saktë.
- Përemrat. Nuk ka dallim gjinor në personin e tretë, dhe ka forma të veçanta përfshirëse dhe përjashtuese për ne. Në një letër përfitimesh ose një formular pëlqimi, t'i tregosh lexuesit nëse ai është apo nuk është pjesë e grupit që përshkruhet nuk është një detaj stilistik.
- Kontaminim me Tagalog. Si çdo gjuhë filipinase, rreziku është që rezultati të anon drejt Tagalog, e cila dominon tekstin e disponueshëm të trajnimit. Lexoni fjalët e shkurtra funksionale më tepër sesa fjalët e gjata të përmbajtjes për ta dalluar.
- Emra dhe vende. Mbiemrat dhe emrat e qyteteve të epokës spanjolle duhet të ruajnë drejtshkrimin e tyre origjinal, pavarësisht se çfarë ortografie përdor teksti në vazhdim. Një kalim automatik ndonjëherë i rregullon ato, gjë që prish përputhjen me një dokument identifikimi.
Dokumente që lëvizin në këtë çift
- Njoftime të agjencive publike në Hawaii dhe Kaliforni: mbulimi shëndetësor, strehimi, ndihma ushqimore, të drejtat e punëtorëve dhe informacioni zgjedhor prodhuar sipas kërkesave të qasjes gjuhësore
- Material spitalor dhe klinikë i drejtuar emigrantëve të parë të gjeneratës, të cilët janë më të rehatshëm në Ilocano sesa në anglisht ose filipinisht
- Deklarata të betuara, affidavit dhe deklarata mbështetëse për peticione familjare, ku personi që jep rrëfimin flet Ilocano
- Material shkollor për klasat e para për vitet e gjuhës amtare të kurrikulës filipinase, ku Ilocano është një nga gjuhët e mësimdhënies
- Material i zgjerimit bujqësor për zonat e kultivimit të duhanit, hudhrës dhe orizit në bregdetin Ilocos dhe Luginën Cagayan
- Njoftime të Barangay, ordinance komunale dhe udhëzime për përgatitjen ndaj fatkeqësive për provincat e ekspozuara ndaj tajfunëve
- Liturgy kishtare, pjesë të shkrimit dhe regjistra famullitarë, si katolikë ashtu edhe nga kisha e pavarur
- Fiksion, poezi dhe memuare nga tradita e revistave, plus buletinet e diasporës të botuara në Hawaii
Certifikatat filipinase të lindjes, martesës dhe vdekjes lëshohen në anglisht, kështu që ato rrallëherë kanë nevojë për përkthim. Ajo që ka nevojë për kujdes është çdo gjë që paraqitet në një zyrë emigracioni ose gjykatë, e cila duhet të ketë një certifikim të nënshkruar nga një përkthyes njerëzor në vend të një drafti makine. Shihni përkthimin e çertifikuar për USCIS për kërkesat.
Pyetje për përkthimin e Ilocano
Shkruhet Ilocano apo Ilokano?
Të dyja janë të sakta dhe të dyja janë të zakonshme. Shkrimi me 'c' ndjek ortografinë më të vjetër të derivuar nga spanjishtja që dominon materialin kishtar, letrat familjare dhe shtypin para luftës. Shkrimi me 'k' ndjek sistemin modern fonetik të përdorur në librat shkollorë dhe botimet qeveritare. Zgjidhni njërin për dokumentin tuaj dhe mbajeni atë konsistent, dhe prisni që materiali juaj burimor të përdorë tjetrin.
A do të kuptohet një përkthim në Ilocano në Hawaii?
Po. Folësit e Ilocano në Hawaii vijnë kryesisht nga provincat Ilocos dhe gjuha që ata përdorin është e njëjta, me një shtresë huazimesh nga anglishtja dhe disa fjalë specifike për ishujt. Materiali i shkruar për lexuesit në Filipine kuptohet atje. Nëse dokumenti merret me institucione lokale, ia vlen të keni një recensues në Hawaii që të kontrollojë terminologjinë.
A është Ilocano mjaft afër Tagalog për të përdorur njërën për tjetrën?
Jo. Të dyja janë gjuhë filipinase brenda së njëjtës familje më të gjerë, por ato nuk janë reciprokisht të kuptueshme dhe makineria e tyre gramatikore ndryshon. Dikush që lexon vetëm Ilocano nuk do të ndjekë një dokument filipinas. Kjo ka rëndësi sepse sistemet automatike kanë tendencë të shkojnë drejt Tagalog, për të cilin ka shumë më tepër tekst në dispozicion, prandaj një përkthim duhet të kontrollohet duke lexuar fjalët e shkurtra gramatikore.
Sa më gjatë do të jetë teksti Ilocano?
Ndjeshëm më gjatë se anglishtja. Prapashtesat e foljeve, lidhësi midis modifikatorëve dhe emrave të tyre, dhe përemrat e bashkëngjitur të gjithë shtojnë karaktere, dhe termat teknikë anglezë shpesh huazohen me një prapashtesë Ilocano të bashkëngjitur. Format, certifikatat dhe kolonat e ngushta të tabelave të dizajnuara rreth anglishtes kërkojnë rregullimin e formatit, gjë që bën rindërtimi i PDF-së në vend që teksti të dalë jashtë kutisë.
A mund të përkthej një deklaratë të shkruar me dorë në Ilocano ose një regjistër të vjetër famullitar?
Fotografitë dhe PDF-të e imazheve pranohen dhe skanimet e qarta me rezolucion të lartë lexohen më mirë. Shkrimi me dorë është rasti i vështirë, dhe regjistrat e vjetër famullitarë shtojnë një vështirësi të dytë sepse ata kombinojnë drejtshkrimin e epokës spanjolle me akronime dhe kolona të rregulluara. Trajtojeni rezultatin si një lexim pune të dokumentit dhe bëni që një person të konfirmojë emrat, datat dhe numrat.
A duhet të kontrollohen përemrat nga një njeri?
Po, në të dy drejtimet. Ilocano nuk bën dallim gjinor në personin e tretë, kështu që përkthimi prej tij në anglisht detyron një zgjedhje ai ose ajo që origjinali nuk e bëri kurrë. Ai gjithashtu dallon një 'ne' që përfshin dëgjuesin nga një që e përjashton atë. Në deklarata, formularë pëlqimi dhe letra përfitimesh, të dyja këto zgjedhje kanë kuptim real.
Cilat janë limitet dhe çmimi?
Planet Pro dhe Enterprise marrin skedarë deri në 1,000 MB ose 5,000 faqe. Plani Storage ndalon në 100 MB dhe 100 faqe, dhe Free në 20 MB dhe 20 faqe. Çmimi vendoset për dokument në vend të për muaj: 0.005 dollarë për fjalë në Free dhe Storage, 0.004 dollarë me Pro, 1 dollarë për faqe të skanuar në Free, dhe 0.99 dollarë si kufiri më i ulët. Duke qenë se plani Storage (14.99 dollarë/muaj) dhe Pro (49.99 dollarë/muaj) nuk përfshijnë përkthime, një letër e vetme përfitimesh mund të kontrollohet fillimisht në Free.
A mund ta përdor këtë për një aplikim imigracioni?
Jo vetëm. Autoritetet e emigracionit kërkojnë që çdo dokument në gjuhë të huaj të shoqërohet me një deklaratë të nënshkruar nga përkthyesi që konfirmon se përkthimi është i plotë dhe i saktë, dhe një sistem AI nuk mund ta ofrojë këtë. Përdorni rezultatin e makinës për të kuptuar dhe përgatitur dokumentin, pastaj porositni një përkthim të çertifikuar për vetë paraqitjen.
Përkthe dokumentin tuaj në Ilocano
Ngarkoni një PDF dhe shkarkoni një version në Ilocano që ruan tabelat, imazhet dhe strukturën e faqes tuaj, me tekstin më të gjatë të rregulluar në hapësirën që ka. Dosje deri në 1 GB.
Vegla të Lidhur
Përkthe PDF sipas Gjuhës
Llojet e dokumenteve
Partnerët Tanë
