इलोकानो में पीडीएफ का अनुवाद करें

उत्तरी लुज़ोन की एक भाषा जो आधी विदेश में रहती है

इलोकानो लगभग नौ मिलियन लोगों द्वारा बोली जाती है और फिलीपींस की भाषाओं में तीसरे स्थान पर है। इसका गृह क्षेत्र इलोकोस नॉर्टे और इलोकोस सुर, ला यूनियॉन, अब्रा और कैगायन घाटी का संकीर्ण तटीय पट्टी है, लेकिन यह उस क्षेत्र से बहुत पहले ही आगे निकल गया था। इलोकानो लुज़ोन के भीतर प्रवासन की कामकाजी भाषा बन गई, जो दक्षिण में पंगासिनान और नुएवा एसिजा तक और पूर्व में कॉर्डिलेरा तक फैली हुई है, जहाँ यह असंबंधित भाषाओं वाले समुदायों के बीच एक सामान्य भाषा के रूप में कार्य करती है। क्षेत्रीय लिंक भाषा के रूप में वह भूमिका, न कि कच्चे वक्ता संख्या, यही कारण है कि उत्तरी लुज़ोन में इतनी सारी सार्वजनिक जानकारी इलोकानो में जारी की जाती है।

भाषा का दूसरा केंद्र बिल्कुल भी फिलीपींस में नहीं है। बीसवीं सदी की शुरुआत में बागान भर्ती शुरू होने के बाद से इलोकानो हवाई में उत्प्रवास कर रहे हैं, और वे अब द्वीपों में सबसे बड़ा फिलिपिनो समूह बनाते हैं। हवाई राज्य और काउंटी एजेंसियां इलोकानो को उन भाषाओं में से एक मानती हैं जिनमें उनकी सामग्री उपलब्ध होनी चाहिए, जो स्वास्थ्य नोटिस, लाभ कागजी कार्रवाई, किरायेदारों के अधिकारों की जानकारी और चुनाव सामग्री के अंग्रेजी से इलोकानो अनुवाद का एक स्थिर प्रवाह उत्पन्न करता है। कैलिफ़ोर्निया की सेंट्रल वैली, अलास्का, गुआम और खाड़ी राज्यों में भी महत्वपूर्ण समुदाय रहते हैं, जहाँ दूसरी दिशा में व्यक्तिगत दस्तावेज़ों का अनुवाद करने की मांग का एक बड़ा हिस्सा आता है।

भाषा के पीछे एक वास्तविक प्रिंट संस्कृति है। एक साप्ताहिक इलोकानो पत्रिका 1930 के दशक से कथा और कविता प्रकाशित कर रही है और इसे अक्सर देश की सबसे लंबे समय तक चलने वाली साहित्यिक पत्रिकाओं में से एक के रूप में वर्णित किया जाता है, और बीसवीं सदी की शुरुआत में स्थापित स्वतंत्र फिलिपिनो चर्च क्षेत्र भर में अपनी पूजा में इलोकानो का उपयोग करता है। इसलिए अनुवाद करने के लिए एक वास्तविक लिखित मानक है, जो हर फिलिपिनो भाषा का दावा नहीं कर सकती है, हालांकि जैसा कि अगला अनुभाग बताता है, उस मानक में एक के बजाय दो प्रतिस्पर्धी वर्तनी परंपराएं हैं।

पूरी हुई फ़ाइल में देखने के लिए पाँच चीज़ें

1. लंबाई। इलोकानो को अंग्रेजी की तुलना में अधिक वर्णों की आवश्यकता होती है जिससे वह आया है। उपसर्ग और प्रत्यय क्रियाओं से जुड़ते हैं, लिंकिंग कण लगभग हर संशोधक और उसके द्वारा संशोधित शब्द के बीच दिखाई देता है, और सर्वनाम पिछले शब्द के अंत से चिपके रहते हैं। अंग्रेजी लाइन लंबाई के आसपास डिज़ाइन किए गए फ़ॉर्म और तालिकाओं को टेक्स्ट को फिर से फिट करने की आवश्यकता होगी।
2. वाक्य क्रम। क्रिया खंड का नेतृत्व करती है, और उसके बाद आने वाले प्रतिभागियों की पहचान उनके स्थान के बजाय छोटे मार्करों द्वारा की जाती है। अंग्रेजी शब्द क्रम अपरिवर्तित रूप से ले जाया गया टूटे हुए जैसा लगता है, भले ही शब्दावली सही हो।
3. सर्वनाम। तीसरे व्यक्ति में कोई लिंग भेद नहीं है, और हम के अलग-अलग समावेशी और अनन्य रूप हैं। लाभ पत्र या सहमति प्रपत्र में, पाठक को यह बताना कि वे वर्णित समूह का हिस्सा हैं या नहीं, एक शैलीगत विवरण नहीं है।
4. तागालोग संदूषण। हर फिलिपिनो भाषा की तरह, जोखिम यह है कि आउटपुट तागालोग की ओर बह जाता है, जो उपलब्ध प्रशिक्षण पाठ पर हावी है। इसे पकड़ने के लिए लंबे सामग्री शब्दों के बजाय छोटे कार्यात्मक शब्दों को पढ़ें।
5. नाम और स्थान। स्पेनिश-युग के उपनाम और शहर के नाम, भले ही रनिंग टेक्स्ट किसी भी ऑर्थोग्राफी का उपयोग करे, उन्हें उनकी मूल वर्तनी में ही रखा जाना चाहिए। एक स्वचालित पास कभी-कभी उन्हें नियमित कर देता है, जो पहचान दस्तावेज़ के साथ मिलान को तोड़ देता है।

अन्य चीजें जिनका आप यहाँ अनुवाद कर सकते हैं

• चिकित्सा रिपोर्ट अनुवाद
• पासपोर्ट अनुवाद
• वीजा कागजी कार्रवाई
• स्कूल रिपोर्ट कार्ड
• सरकारी अनुवाद
• स्वास्थ्य सेवा अनुवाद
• PowerPoint अनुवादक
• स्कैन किए गए दस्तावेज़ का अनुवादक
• आधिकारिक अनुवाद
• पूरी भाषा सूची