Превод на PDF на илокано
Преведете PDF на илокано за читатели в северната част на Лусон, Хаваи и по-широката диаспора, като дизайнът на страницата, таблиците и изображенията остават точно такива, каквито са били. Файлове до 1 GB.
Качете или пуснете документ за превод
Макс. размер на файла 1 GB
Език от северната част на Лусон, чиято половина живее в чужбина
На илокано говорят около девет милиона души и той се нарежда на трето място сред езиците на Филипините. Родината му е тясната крайбрежна ивица на Илокос Норте и Илокос Сур, Ла Унион, Абра и долината Кагаян, но отдавна е надхвърлил този регион. Илокано се превърна в работен език на миграцията в Лусон, разпространявайки се на юг към Пангасинан и Нуева Есиха и на изток през Кордилера, където служи като общ език между общности, чиито собствени езици са несвързани. Тази роля на регионален свързващ език, а не суровите числа на говорещите, е причината толкова много публична информация в северната част на Лусон да се издава на илокано.
Вторият център на езика изобщо не е във Филипините. Илоканите емигрират към Хаваи от началото на набирането на работници за плантациите в началото на двадесети век и сега те представляват най-голямата филипинска група на островите. Щатските и окръжните агенции на Хаваи третират илокано като един от езиците, на които техните материали трябва да бъдат достъпни, което води до постоянен поток от преводи от английски на илокано на здравни съобщения, документи за помощи, информация за правата на наемателите и изборни материали. Значителни общности също живеят в Централната долина на Калифорния, в Аляска, в Гуам и в щатите на Мексиканския залив, което е причината за голямото търсене на превод на лични документи в обратна посока.
Езикът има истинска печатна култура зад себе си. Седмичник на илокано публикува проза и поезия от 30-те години на миналия век и често е описван като едно от най-дълго издаваните литературни списания в страната, а независимата филипинска църква, основана в началото на двадесети век, използва илокано в своята литургия в целия регион. Следователно има истински писмен стандарт, който да се преведе, което не е нещо, което всеки филипински език може да претендира, въпреки че, както обяснява следващият раздел, този стандарт има две конкуриращи се правописни традиции, а не една.
Две правописни системи, и двете все още в употреба
Преди пристигането на латиницата езикът е бил писмен със силабичен шрифт, свързан с другите доколониални писмености на островите. Тази система сега е по-скоро исторически интерес, отколкото работеща, и всичко модерно е на латиница. Усложнението е, че има два начина да се направи това и самото име на езика е стандартен пример: ще видите както Ilocano, така и Ilokano в печат и нито едното не е грешка.
По-старият правопис, базиран на испански
Наследен от три века испански администрация и мисионерски печат. Той използва c и qu, когато звукът е к, запазва ll и тилдата n и следва испанските конвенции за заемки. Църковни материали, по-стари правни документи, семейни документи и повечето предвоенни печатни издания го използват, така че това е, което ще срещнете в архив.
Модерният фонетичен правопис
Изграден върху националната азбука, въведена през двадесети век, той пише k за всеки звук к и w и y, където испанският е използвал u и i. Учебници, правителствени публикации и повечето материали, произведени от средата на миналия век, го следват и това е, което автоматичният превод обикновено ще произведе.
Има още една тънкост, която си струва да знаете. Илокано има гласна, която английският няма, висок заден неокръглен звук без очевидна латинска буква за него. И двете традиции го пишат с буквата е, която се използва и за обикновеното е в испанските заемки, така че една написана буква покрива два различни звука. Някои писатели отбелязват разликата с диареза, повечето не го правят. Рядко засяга разбирането, но означава, че ръководство за произношение, курс по езици или лингвистичен текст се нуждае от предварително договорена конвенция, вместо да се оставя на превода.
Цени за превод на PDF на илокано
Платете за един кратък документ и го проверете, преди да се ангажирате с по-голяма серия.
Free
Не е необходима карта за регистрация
- 0,005 $/дума AI превод
- $1 на страница за сканирани и изображения PDF файлове
- 120+ езика
- Файлове до 20 MB и 20 страници
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Само 24-часово съхранение на файлове
- PDF редактор и PDF към DOCX конвертор
- Отказ по всяко време
- Не е включено: Имейл поддръжка
- Не е включено: Екипен достъп
- Не е включено: Неограничени безплатни PDF прегледи
- Не е включено: Речник
Storage
или $149/година
- 0,005 $/дума AI превод
- $1 на страница за сканирани и изображения PDF файлове
- 120+ езика
- Файлове до 100 MB и 100 страници
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Неограничено съхранение на файлове
- PDF редактор и PDF към DOCX конвертор
- Поддръжка по имейл
- Отказ по всяко време
- Не е включено: Екипен достъп
- Не е включено: Неограничени безплатни PDF прегледи
- Не е включено: Речник
Pro
или $499/година
- $0.004 на дума AI превод
- $0.80 на страница за сканирани и изображения PDF файлове
- 120+ езика
- Файлове до 1000 MB и 5000 страници
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Неограничено съхранение на файлове
- PDF редактор и PDF към DOCX конвертор
- Поддръжка по имейл
- Екипен достъп за до 5 членове
- Неограничени безплатни PDF прегледи
- Речник
- Отказ по всяко време
За бизнеса
$149.99/месец, при поискване. AI превод на цена $0.003/дума ($0.60 на страница), файлове до 1000 MB и 5000 страници, неограничено съхранение на файлове и екипен достъп за до 15 членове.
Създаване на PDF на илокано
Създайте акаунт
Регистрирайте се с имейл адрес, за да отворите таблото за управление.
Качете PDF файла
Пусни файла или прегледай за него. Файлове до 1 GB се обработват в плановете Pro и Enterprise, достатъчно за пълен наръчник за придобивки или обучително ръководство.
Изберете илокано като целеви език
Задайте изходния език, след което изберете илокано по име. Филипински и себуански са различни езици, така че изберете илокано изрично, вместо да приемате обща филипинска опция.
Изтеглете и проверете правописната конвенция
Отворете завършения документ и потвърдете, че правописът отговаря на очакванията на вашите читатели. Общностните публикации на Хаваи и църковните материали в Илокос не винаги използват едни и същи конвенции.
Пет неща, на които да обърнете внимание в завършения файл
- Дължина. Илокано се нуждае от повече символи, отколкото английският, от който идва. Префиксите и инфиксите се прикрепят към глаголите, свързващата частица се появява между почти всеки модификатор и думата, която той модифицира, а местоименията се прикрепят към края на предходната дума. Формуляри и таблици, проектирани около дължините на редовете на английски, ще се нуждаят от пренареждане на текста.
- Ред на изречението. Глаголът води клаузата, а участниците, които го следват, се идентифицират чрез кратки маркери, а не чрез позицията си. Английският словоред, пренесен непроменен, звучи като счупен, дори когато лексиката е правилна.
- Местоимения. Няма разлика по пол в трето лице и има отделни включващи и изключващи форми на „ние“. В писмо за помощи или формуляр за съгласие, казването на читателя, че той е или не е част от групата, която се описва, не е стилистична подробност.
- Тагалогско замърсяване. Както при всеки филипински език, съществува риск преводът да се отклони към тагалог, който доминира наличните данни за обучение. Прочетете кратките служебни думи, а не дългите смислови думи, за да го забележите.
- Имена и места. Фамилиите и имената на градове от испанската епоха трябва да запазят оригиналния си правопис, независимо от това каква ортография използва основният текст. Автоматичната обработка понякога ги нормализира, което нарушава съответствието с документ за самоличност.
Документи, които се движат в тази двойка
- Известия от публични агенции в Хавай и Калифорния: здравно осигуряване, жилищно настаняване, хранителна помощ, права на работниците и информация за избори, издадени съгласно изискванията за езиков достъп
- Материали от болници и клиники, насочени към по-възрастни мигранти от първо поколение, които се чувстват по-комфортно на илокано, отколкото на английски или филипински
- Декларации под клетва, клетвени декларации и подкрепящи изявления за семейни петиции, когато лицето, което дава показанията, говори илокано
- Материали за началното училище за годините на майчиния език от филипинската учебна програма, в които илокано е един от езиците на преподаване
- Материали за селскостопанска помощ за районите за отглеждане на тютюн, чесън и ориз по крайбрежието на Илокос и долината Кагаян
- Известия от Барангай, общински наредби и насоки за готовност при бедствия за провинции, изложени на тайфуни
- Църковна литургия, библейски пасажи и енорийски записи, както католически, така и от независимата църква
- Художествена литература, поезия и мемоари от списанията, плюс бюлетините на диаспората, публикувани в Хавай
Филипинските удостоверения за раждане, брак и смърт се издават на английски език, така че рядко се нуждаят от превод. Това, което се нуждае от внимание, е всичко, подадено в имиграционна служба или съд, което трябва да носи подписано удостоверение от човешки преводач, а не машинен превод. Вижте сертифициран превод за USCIS за изискванията.
Въпроси относно превода на илокано
Изписва ли се Ilocano или Ilokano?
И двете са правилни и двете са често срещани. Изписването с „c“ следва по-старата ортография, произлизаща от испанския, която доминира в църковните материали, семейните документи и предвоенния печат. Изписването с „k“ следва модерната фонетична система, използвана в учебниците и правителствените публикации. Изберете едно за вашия документ и го поддържайте последователно, като очаквате изходният материал да използва другото.
Ще бъде ли разбран превод на илокано на Хаваите?
Да. Говорещите илокано на Хаваите произхождат предимно от провинциите Илокос и езикът, който те използват, е същият, с пласт от английски заемки и някои лексикални единици, специфични за островите. Материали, написани за читатели във Филипините, се разбират там. Ако документът се отнася до местни институции, е полезно преводач от Хаваите да провери терминологията.
Достатъчно близък ли е илокано до тагалог, за да се използва едното вместо другото?
Не. И двата са филипински езици от едно и също по-широко семейство, но не са взаимно разбираеми и граматическият им механизъм се различава. Човек, който чете само илокано, няма да разбере документ на тагалог. Това е важно, защото автоматизираните системи са склонни да се насочват към тагалог, който има много повече текст зад себе си, така че преводът трябва да бъде проверен чрез прочитане на кратките граматически думи.
Колко по-дълъг ще бъде текстът на илокано?
Забележимо по-дълъг от английския. Глаголните наставки, свързващата частица между модификатори и техните съществителни имена, и енклитичните местоимения добавят символи, а английските технически термини често се заемат с добавена наставка на илокано. Формуляри, сертификати и тесни таблични колони, проектирани около английски език, изискват пренареждане на оформлението, което прави PDF реконструкцията, вместо да позволява на текста да прелее от кутията.
Мога ли да преведа ръкописно изявление на илокано или стар енорийски запис?
Приемат се снимки и PDF файлове с изображения, като най-добре се четат чисти сканирани изображения с висока резолюция. Ръкописът е трудният случай, а старите енорийски регистри добавят втора трудност, защото комбинират правопис от епохата на испанците с абревиатури и подредени колони. Третирайте резултата като работно четене на документа и накарайте човек да потвърди имена, дати и числа.
Нуждаят ли се местоименията от човешка проверка?
Нуждаят се, и в двете посоки. Илокано не прави разлика по пол в трето лице, така че преводът от него на английски налага избор между „той“ или „тя“, който оригиналът никога не е правил. Той също така различава „ние“, което включва слушателя, от „ние“, което го изключва. В клетвени декларации, формуляри за съгласие и писма за придобивки и двата избора носят реално значение.
Какви са ограниченията и цената?
Плановете Pro и Enterprise поемат файлове до 1000 MB или 5000 страници. Планът Storage спира при 100 MB и 100 страници, а Free – при 20 MB и 20 страници. Цената се определя на документ, а не на месец: $0.005 на дума при Free и Storage, $0.004 при Pro, $1 на сканирана страница при Free и $0.99 като минимум. Тъй като планът Storage ($14.99/месец) и Pro ($49.99/месец) не включват преводи, едно писмо за придобивки може първо да бъде проверено при Free.
Мога ли да използвам това за имиграционно подаване?
Не самостоятелно. Имиграционните власти изискват всеки документ на чужд език да бъде придружен с подписано изявление от преводача, потвърждаващо, че преводът е пълен и точен, а AI система не може да го предостави. Използвайте машинния превод, за да разберете и подготвите документа, след което поръчайте сертифициран превод за самото подаване.
Преведете документа си на илокано
Качете PDF и изтеглете версия на илокано, която запазва таблиците, изображенията и структурата на страниците, като по-дългият текст е преформатиран, за да пасне на наличното пространство. Файлове до 1 GB.
Свързани инструменти
Преведи PDF по език
Типове документи
Нашите партньори
