ترجمة PDF إلى الإيلوكانية

لغة في شمال لوزون يعيش نصف أهلها في الخارج

يتحدث لغة الإيلوكانو حوالي تسعة ملايين شخص وتأتي في المرتبة الثالثة بين لغات الفلبين. موطنها الأصلي هو الشريط الساحلي الضيق لإيلوكوس نورتي وإيلوكوس سور، ولا يونيون، وأبرا، ووادي كاجايان، لكنها تجاوزت تلك المنطقة منذ فترة طويلة. أصبحت الإيلوكانو لغة العمل للهجرة داخل لوزون، منتشرة جنوبًا إلى بانجاسينان ونويفا إسيخا وشرقًا عبر كورديلليرا، حيث تعمل كلغة مشتركة بين المجتمعات التي لا تتصل لغاتها ببعضها البعض. هذا الدور كلغة ربط إقليمية، بدلاً من أعداد المتحدثين الخام، هو سبب إصدار الكثير من المعلومات العامة في شمال لوزون بالإيلوكانو.

المركز الثاني للغة ليس في الفلبين على الإطلاق. يهاجر الإيلوكانيون إلى هاواي منذ بدء تجنيد المزارع في أوائل القرن العشرين، وهم يشكلون الآن أكبر مجموعة فلبينية في الجزر. تعامل وكالات ولاية هاواي والمقاطعات لغة الإيلوكانو كلغة يجب أن تتوفر بها موادهم، مما ينتج عنه تدفق مستمر لترجمة الإنجليزية إلى الإيلوكانو للإشعارات الصحية، وأوراق المستحقات، ومعلومات حقوق المستأجرين، ومواد الانتخابات. توجد مجتمعات كبيرة أيضًا في وادي كاليفورنيا المركزي، وفي ألاسكا، وفي غوام، وفي ولايات الخليج، وهذا هو المكان الذي يأتي منه الكثير من الطلب على ترجمة المستندات الشخصية في الاتجاه الآخر.

للغة ثقافة مطبوعة حقيقية تدعمها. مجلة إيلوكانو أسبوعية تنشر الخيال والشعر منذ الثلاثينيات من القرن الماضي وغالبًا ما توصف بأنها واحدة من أطول المجلات الأدبية استمرارًا في البلاد، والكنيسة الفلبينية المستقلة التي تأسست في بداية القرن العشرين تستخدم الإيلوكانو في طقوسها في جميع أنحاء المنطقة. لذلك هناك معيار مكتوب حقيقي للترجمة إليه، وهو ليس شيئًا يمكن لكل لغة فلبينية المطالبة به، على الرغم من أنه كما يشرح القسم التالي، فإن هذا المعيار له تقليدان إملائيان متنافسان بدلاً من واحد.

خمسة أشياء يجب النظر إليها في الملف النهائي

1. الطول. تحتاج لغة الإيلوكانو إلى أحرف أكثر من اللغة الإنجليزية التي جاءت منها. تضاف البادئات واللواحق إلى الأفعال، وتظهر أداة الربط بين كل معدّل والكلمة التي يعدلها تقريبًا، وتلتصق الضمائر بنهاية الكلمة السابقة. النماذج والجداول المصممة حول أطوال أسطر اللغة الإنجليزية ستحتاج إلى إعادة ضبط النص.
2. ترتيب الجملة. الفعل يقود الجملة، والمشاركون الذين يتبعونه يتم تحديدهم بعلامات قصيرة بدلاً من موقعهم. ترتيب الكلمات الإنجليزية المنقول دون تغيير يبدو مكسورًا حتى عندما تكون المفردات صحيحة.
3. الضمائر. لا يوجد تمييز بين الجنسين في الشخص الثالث، وهناك أشكال منفصلة شاملة وحصرية لكلمة "نحن". في رسالة مزايا أو نموذج موافقة، فإن إخبار القارئ بأنه جزء من المجموعة الموصوفة أو ليس جزءًا منها ليس تفصيلاً أسلوبيًا.
4. تلوث التاغالوغ. كما هو الحال مع كل لغة فلبينية، فإن الخطر هو أن ينجرف الإخراج نحو التاغالوغ، التي تهيمن على نص التدريب المتاح. اقرأ الكلمات الوظيفية القصيرة بدلاً من الكلمات المحتوى الطويلة لاكتشافها.
5. أسماء وأماكن. يجب أن تحتفظ الألقاب وأسماء المدن من العصر الإسباني بإملائها الأصلي بغض النظر عن الكتابة التي يستخدمها النص المتدفق. قد تقوم عملية آلية أحيانًا بتوحيدها، مما يكسر التطابق مع وثيقة الهوية.

أشياء أخرى يمكنك ترجمتها هنا

• ترجمة التقارير الطبية
• ترجمة جواز السفر
• أوراق التأشيرة
• بطاقات تقرير المدرسة
• ترجمة حكومية
• ترجمة الرعاية الصحية
• مترجم PowerPoint
• مترجم المستندات الممسوحة ضوئيًا
• ترجمات رسمية
• قائمة اللغات الكاملة