Перекладіть PDF на кхмерську

Кхмерська мова має дві особливості, які створюють проблеми для конвеєрів рендерингу PDF. По-перше, у кхмерському тексті немає пробілів між словами, тому механізм рендерингу повинен обробляти сегментацію слів, щоб уникнути розривів рядків, які неправильно розділяють кластер складів. По-друге, 23 з 33 кхмерських символів приголосних мають форми підрядкових символів – скорочені версії символу, розташовані під базовим приголосним для позначення кластера приголосних. Ці складені гліфи повинні розглядатися як єдина типографська одиниця. Погано налаштовані інструменти експорту PDF або повністю пропускають символи підрядкового символу, або відображають їх як окремі неправильно розташовані гліфи. DocTranslator використовує кхмерську рендеринг, сумісний з Unicode, який зберігає як межі слів, так і стекування підрядкових символів.

Кхмерська мова є ізолюючою мовою без граматичного перегину. Іменники не змінюють форму для відмінка чи числа, а дієслова не відмінюються для часу, особи чи числа. Час виражається через прислівники та часові частки, а не закінчення дієслів. Це робить кхмерську граматику структурно простішою, ніж відмінювані мови, але правильний переклад значною мірою залежить від вибору правильних лексичних одиниць і частинок для передачі значення, яке англійська кодує у формах дієслів. Кхмерська мова також має два реєстри - розмовний і офіційний - і офіційні документи використовують лексику формального реєстру. Моделі штучного інтелекту, навчені сучасному кхмерському тексту, надійно обробляють переклад документів формального реєстру для більшості типів документів.

У кхмерській мові є розмовний регістр, який використовується в повсякденному мовленні, та формальний регістр, який використовується в офіційних документах, урядових повідомленнях, юридичних текстах та кхмерській буддійській писемності. Регістри відрізняються головним чином лексикою: у формальній кхмерській мові використовуються терміни, похідні від палійських та санскритських мов, тоді як у розмовній кхмерській мові використовуються слова рідної кхмерської мови. Якщо ваш PDF-файл є офіційним документом — урядовою формою, юридичним договором, академічною довідкою, національним документом, що посвідчує особу — у перекладі слід використовувати формальний регістр. DocTranslator вибирає регістр на основі змісту та тону вихідного документа.

Документи, які найчастіше перекладаються для камбоджійсько-американської спільноти, зокрема в Лонг-Біч, штат Каліфорнія, - це камбоджійські національні посвідчення особи, свідоцтва про народження, свідоцтва про шлюб і розлучення, документи УВКБ ООН про статус біженця та академічні стенограми з камбоджійських шкіл. Ці документи подаються до США. Служби громадянства та імміграції для заявок на грін-карту, петицій про громадянство та сімейних спонсорських заявок. USCIS вимагає a сертифікований переклад з підписаною заявою про компетентність перекладача; чернетка, створена штучним інтелектом, корисна для підготовки, але сама по собі не приймається як сертифікований переклад.

Так. Документи біженця УВКБ ООН, видані громадянам Камбоджі, є стандартними друкованими PDF-файлами кхмерською писемністю та добре перекладаються за допомогою стандартного кхмерсько-англійського перекладу. Документи зазвичай включають листи про визначення статусу, листи про направлення на переселення та свідоцтва про реєстрацію. Для подання до офісів Програми прийому біженців США або USCIS потрібен засвідчений переклад людиною. DocTranslator може створити робочий варіант, який потім може переглянути, засвідчити та підписати сертифікований перекладач.

До 1 ГБ або 5000 сторінок у місячних і річних планах. 7-денна пробна версія вартістю 2 долари охоплює до 10 сторінок або 3000 слів, чого достатньо, щоб переконатися, що символи кхмерського письма, стекування нижнього індексу та форматування правильно відображені у зразку документа перед тим, як перейти до повного перекладу.

Да. Кхмерсько-англійська пара працює в обох напрямках. Переклад кхмерського PDF на англійську є більш поширеним напрямком для спільнот діаспори в Сполучених Штатах, яким потрібно ділитися камбоджійськими документами з роботодавцями, університетами чи імміграційною владою. Переклад з англійської на кхмерську використовується неурядовими організаціями, міжнародними організаціями та підприємствами, що працюють у Камбоджі, яким потрібно створювати кхмерські версії контрактів, звітів і документів про відповідність.