Översätt PDF till Javanese

Utdata riktar sig till en artig allmän register, vilket passar meddelanden, inbjudningar, instruktioner och de flesta publicerade material, och den behåller den nivån konsekvent snarare än att glida mellan nivåer. Om ditt dokument är avsiktligt informellt, eller om det riktar sig till någon vars position kräver hedersvokabulär, säg det och låt en talare justera resultatet. Nivåkonsekvens över ett helt dokument är den enda tydligaste markören för en översättning som gjorts korrekt.

Automatisk utdata är i den latinska ortografin, vilket är vad moderna dokument använder. Aksara Jawa behöver ett typsnitt som bär basbokstäverna, de underordnade pasangan-formerna och vokaltecknen, plus en layoutmotor som tillämpar staplingsreglerna, och allmänna PDF-verktyg har ingetdera. För ett certifikat, en skylt eller en kulturell publikation i den traditionella skriften, behandla typografin som ett separat steg efter översättningen.

De två språken delar ursprung och en stor del av vokabulären, och det finns mycket mer indonesisk text tillgänglig, så en motor som är osäker producerar indonesiska. Två markörer gör skillnaden synlig: indonesiska har ingen talnivåvokabulär, och det använder inte de retroflexa stavningarna th och dh. Att välja javanesiska explicit snarare än att lämna fältet på indonesiska är vad som förhindrar drift.

Nej. Indonesiska är det enda nationella språket och alla officiella handlingar, identitetshandlingar, akademiska certifikat, domstolspapper och företagsregistreringar utfärdas på det. Om en institution utomlands har bett dig att översätta ett indiskt dokument, är källspråket du behöver indonesiska, och inlämningen kommer att kräva en certifierad översättning snarare än ett AI-utkast.

De bevaras. Javanesiska skiljer en enkel och en retroflex serie av t- och d-ljud, skrivna t och th, d och dh, och skillnaden skiljer ord. Programvara konfigurerad för indonesiska tenderar att normalisera bort dem, eftersom indonesiska inte har någon sådan kontrast. Utdata behåller dem som de är skrivna, vilket är vad som gör att texten ser korrekt ut för en läsare i Centrala eller Östra Java.

Ja. Det är konventioner från före 1972, från den tid då nederländska stavningsregler tillämpades på språket, där oe står för u, dj för j och tj för c. Gamla bokstäver, kolonialtidens handlingar och personnamn behåller dem ofta. Texten läses som den är skriven snarare än flaggas som felstavad, och personnamn lämnas i den form ditt dokument använder så att de fortfarande kan matchas mot andra register.

Det beror på nivån du behöver. Ett enkelt, vardagligt register ligger nära längden på den engelska källan, medan artigt och hedrande vokabulär är längre, ibland läggs en femtedel eller mer till. Ceremonidokument expanderar mest, eftersom de konventionella adressformlerna tar utrymme som inte har något motsvarande på engelska. Lämna utrymme i rubriker och fasta rutor innan du bestämmer dig för en design.

Ja, och det är den vanliga riktningen för arkivarbete. Brev, dagböcker, markpapper, litterära texter och annoterade fotografier som innehas av familjer i Java, Surinam och Nya Kaledonien läses på detta sätt av ättlingar och forskare som har förlorat språket. Äldre material i den tidigare reformerade stavningen och i ett mycket formellt register är det svåraste fallet, och en specialistläsare är värd att involvera där en passage har juridisk eller genealogisk vikt.