Prevedi PDF na javanski
Javanski izlaz prilagođen odgovarajućoj razini govora za vašeg čitatelja, napisan latiničnom transkripcijom koju koriste moderni dokumenti, sa retrofleksnim pravopisom i neizmijenjenim rasporedom stranice. Datoteke do 1 GB.
Učitajte ili ispustite dokument za prijevod
Maks. veličina datoteke 1 GB
Na javanskom ne možete napisati rečenicu bez odabira registra
Javanski jezik ima razine govora, i one nisu stvar tona ili formula pristojnosti dodanih neutralnom izričaju. One mijenjaju same riječi. Neformalna razina, ngoko, i pristojna razina, krama, koriste različiti vokabular za ista svakodnevna značenja, s razinom između njih i dodatnim skupom počasnih riječi koje se koriste kada se govori o nekome tko zaslužuje poštovanje. Glagol za jesti, zamjenica za ti, riječ za kuća: svaka ima više od jednog oblika, a izbor diktira tko s kim razgovara.
To je prva stvar koju prevoditelj mora odlučiti i posljednja stvar o kojoj generički alat razmišlja. Ne postoji neutralni javanski na koji se može osloniti. Pozivnica za vjenčanje, pismo poglavici sela i upute za tvorničko osoblje zahtijevaju različitu razinu, a korištenje neformalnih oblika tamo gdje pripadaju pristojni zvuči nepristojno, a ne ležerno. Tekst proizveden bez ikakve odluke obično ispadne kao nestabilna mješavina, mijenjajući razinu od rečenice do rečenice, što ga odmah označava kao strojno generiran.
Približno sedamdeset do osamdeset milijuna ljudi govori javanski, uglavnom u središnjoj Javi, istočnoj Javi i regiji Yogyakarta, što ga čini jednim od najvećih jezika na svijetu bez službenog statusa bilo gdje. Indonezija ima jedan nacionalni jezik, indonezijski, i na njemu su napisane osobne iskaznice, diplome, sudski dokumenti i poslovni ugovori. Javanski jezik živi u prostoru oko toga: obitelj i ceremonija, regionalna kultura, lokalni mediji, vjerska pouka i materijal koji govori ljudima, a ne o njima.
Latinično pismo za dokumente, stari pismovni sustav za sve ceremonijalno
Moderni pisani javanski koristi latinično pismo, i to je ono što se uči u školama, što novine tiskaju i što će obično željeti svatko tko šalje PDF. Uz to preživljava Aksara Jawa, autohtono pismo poteklo preko Kawija iz obitelji Brahmi. Još uvijek je vidljivo na natpisima u Yogyakarti i Surakarti, u rukopisima, na natpisima, na potvrdama izdanim za kulturne prigode i u nastavi javanske književnosti.
Aksara Jawa je abugida s značajkom koja otežava tipkanje: kada slog završava suglasnikom, taj se suglasnik piše kao podređeni oblik, nazvan pasangan, uguran ispod ili pored slova ispred njega, umjesto da sjedi na liniji. Vokalni znakovi se pričvršćuju iznad, ispod i oko osnovnog slova. Ispravno renderiranje zahtijeva font koji sadrži cijeli skup osnovnih slova, oblike pasangan i vokalne znakove, te engine za oblikovanje koji poznaje pravila slaganja. Većina PDF procesa nema ni jedno ni drugo, zbog čega javanski znak u strojno proizvedenom dokumentu tako često izgleda kao izolirana slova ili prazne kutije.
Iz tog razloga automatski prijevod cilja na latiničnu transkripciju, koja je praktični pisani oblik za sve što treba pročitati, pohraniti ili cirkulirati. Ako vaš projekt zahtijeva Aksara Jawa, za potvrdu, program signalizacije ili kulturno izdanje, planirajte fazu tipkanja sa specijaliziranim fontom nakon prijevoda, umjesto da očekujete da će ga generički alat proizvesti.
Detalji pravopisa koji odlučuju hoće li izlaz izgledati vjerodostojno
Slova dh i th
Javanski razlikuje dvije serije t i d zvukova, a latinična transkripcija retrofleksne piše kao th i dh. To nisu engleski zvukovi koje ti pravopisi sugeriraju, i nisu ukrasni: zamjena dh s d daje drugačiju riječ. Provjere pravopisa napravljene za indonezijski ih redovito ispravljaju, što je jedan od razloga zašto nepažljiv javanski tekst izgleda pogrešno čitatelju iz Sola ili Yogyakarte.
Stari pravopisi u starim dokumentima
Dokumenti napisani prije reforme pravopisa 1972. koriste konvencije iz nizozemskog doba: oe umjesto u, dj umjesto j, tj umjesto c. Obiteljska imena često zadržavaju stari oblik dugo nakon reforme, zbog čega jedan arhiv može isto ime pisati na dva načina. Izvorni tekst u starijem pravopisu čita se kako stoji, a ne kao tipografska pogreška.
Nije dijalekt indonezijskog
Javanski i indonezijski su oba austronezijska i dijele mnogo vokabulara, a alati koji su nesigurni naginju prema indonezijskom, koji ima daleko više teksta iza sebe. Otkriva se odsutnost vokabulara razina govora i retrofleksnih pravopisa. Odaberite javanski eksplicitno umjesto ostavljanja cilja na indonezijskom.
Pristojnost košta prostora
Krama vokabular i počasni oblici obraćanja duži su od njihovih neformalnih ekvivalenata, tako da pristojna verzija teksta zauzima primjetno više mjesta od jednostavne. Službena pozivnica ili obavijest može narasti za petinu ili više u odnosu na engleski izvornik. Kutije fiksne visine i usko postavljeni naslovi su mjesta gdje se to prvo vidi.
Što ljudi prevode na i s javanskog
Budući da je službena indonezijska papirologija na indonezijskom, ovaj par nije o potvrdama. Riječ je o materijalu koji mora govoriti javanskoj publici na njezinom jeziku, te o starijim ili kulturnim tekstovima koje trebaju čitati ljudi koji ne govore taj jezik. Uobičajeni poslovi uključuju:
- Pozivnice za vjenčanja i ceremonije, koje koriste razrađene pristojne oblike i jedan su od najčešćih javanskih dokumenata koje itko naručuje
- Javne informacije na razini sela i okruga, zdravstvene kampanje i poljoprivredne smjernice namijenjene čitateljima kojima je javanski draži od indonezijskog
- Propovijedi, vjerske pouke i bilteni zajednice koje proizvode mjesne kongregacije i organizacije
- Scenariji Wayanga, stihovi Tembang te književni i povijesni tekstovi pripremljeni za objavu ili akademsko proučavanje
- Naljepnice muzeja, natpisi o baštini i turistički materijali za Borobudur, Prambanan i dvorske gradove
- Obiteljski dokumenti, pisma i fotografije s bilješkama na javanskom, poslani od potomaka javanske zajednice u Surinamu i Novoj Kaledoniji koji više ne čitaju jezik
- Obavijesti o sigurnosti na radnom mjestu i priručnici za osoblje za tvornice i plantaže s pretežno javanskom radnom snagom
Sve službeno iz Indonezije već će biti na indonezijskom, pa ako pripremate imigracijski ili akademski dosje, započnite s prijevodom na indonezijski i naručite ovjereni prijevod za samo podnošenje. Strojni izlaz dobro pokriva kulturni i komunalni materijal, s čitateljem javanskog jezika koji provjerava registar prije nego što se nešto tiska.
Izrada javanske verzije vašeg dokumenta
Stvorite besplatan račun
Prijavite se sa svojom e-poštom kako biste pristupili online upravljačkoj ploči za prevođenje.
Odlučite tko je čitatelj
Prije nego što učitate, jasno navedite obraća li se dokument vršnjacima, široj javnosti ili nekome kome se iskazuje formalno poštovanje. Ta odluka određuje razinu govora i stoga vokabular.
Učitaj i odaberi javanski
Povucite datoteku, postavite izvorni jezik i odaberite javanski umjesto indonezijskog. Datoteke do 1000 MB podržane su na planovima Pro i Enterprise.
Prevedi, a zatim daj na čitanje
Preuzmite gotov PDF i dajte govorniku javanskog da provjeri registar u prvih nekoliko odlomaka. Dosljednost razine najvažniji je pokazatelj kvalitete u ovom jeziku.
Ostali prevoditeljski poslovi koji bi vam mogli zatrebati
Cijene prijevoda PDF-a na javanski
Prvo pošaljite jedan poziv ili obavijest i provjerite kako registar zvuči.
Free
Nije potrebna kartica za registraciju
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 1 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF-ove u slikama
- 120+ jezika
- Datoteke do 20 MB i 20 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Samo 24-satno pohranjivanje datoteka
- Uređivač PDF-a i pretvarač PDF-a u DOCX
- Otkažite u bilo kojem trenutku
- Nije uključeno: Podrška putem e-pošte
- Nije uključeno: Grupni pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni pregledi PDF-ova
- Nije uključeno: Rječnik
Storage
ili 149 USD/godini
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 1 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF-ove u slikama
- 120+ jezika
- Datoteke do 100 MB i 100 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno pohranjivanje datoteka
- Uređivač PDF-a i pretvarač PDF-a u DOCX
- Podrška putem e-pošte
- Otkažite u bilo kojem trenutku
- Nije uključeno: Grupni pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni pregledi PDF-ova
- Nije uključeno: Rječnik
Pro
ili 499 USD/godini
- 0,004 USD po riječi za AI prijevod
- 0,80 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF-ove u slikama
- 120+ jezika
- Datoteke do 1.000 MB i 5.000 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno pohranjivanje datoteka
- Uređivač PDF-a i pretvarač PDF-a u DOCX
- Podrška putem e-pošte
- Grupni pristup za do 5 članova
- Neograničeni besplatni pregledi PDF-ova
- Rječnik
- Otkažite u bilo kojem trenutku
Enterprise
149,99 USD mjesečno, na zahtjev. AI prijevod po cijeni od 0,003 USD po riječi (0,60 USD po stranici), datoteke do 1.000 MB i 5.000 stranica, neograničeno pohranjivanje datoteka i grupni pristup za do 15 članova.
Prijevod na javanski, pitanja koja vrijedi postaviti unaprijed
Koju će razinu govora koristiti prijevod?
Izlaz cilja na pristojan opći registar, koji odgovara obavijestima, pozivnicama, uputama i većini objavljenih materijala, te održava tu razinu dosljedno umjesto da klizi između razina. Ako je vaš dokument namjerno neformalan, ili ako se obraća nekome čiji položaj zahtijeva počasni vokabular, recite to i neka govornik prilagodi rezultat. Dosljednost razine kroz cijeli dokument je najjasniji pokazatelj pravilno obavljenog prijevoda.
Mogu li dobiti izlaz u javanskom pismu umjesto latiničnih slova?
Automatski izlaz je u latiničnoj ortografiji, koja se koristi u modernim dokumentima. Aksara Jawa zahtijeva font koji nosi osnovna slova, podređene oblike pasangan i znakove samoglasnika, plus engine za izgled koji primjenjuje pravila slaganja, a opći PDF alati nemaju ni jedno ni drugo. Za certifikat, znak ili kulturalnu publikaciju u tradicionalnom pismu, tretirajte tipografiju kao zasebnu fazu nakon prijevoda.
Zašto se javanski tekst pretvara u indonezijski?
Dva jezika dijele podrijetlo i velik dio vokabulara, a postoji daleko više indonezijskog teksta, pa motor koji nije siguran proizvodi indonezijski. Dva znaka čine razliku vidljivom: indonezijski nema vokabular razina govora, i ne koristi retrofleksne pravopise th i dh. Odabir javanskog eksplicitno umjesto ostavljanja polja na indonezijskom sprječava odstupanje.
Jesu li indonezijski certifikati i diplome ikada izdani na javanskom?
Ne. Indonezijski je jedini nacionalni jezik i svi službeni zapisi, osobni dokumenti, akademski certifikati, sudski dokumenti i poslovne registracije izdaju se na njemu. Ako vam je institucija u inozemstvu zatražila da prevedete indonezijski dokument, izvorni jezik koji vam je potreban je indonezijski, a predaja će zahtijevati ovjereni prijevod umjesto AI nacrta.
Što se događa s pravopisima th i dh?
Oni su sačuvani. Javanski razlikuje čistu i retrofleksnu seriju zvukova t i d, napisanih t i th, d i dh, a razlika razlikuje riječi. Softver konfiguriran za indonezijski ima tendenciju da ih normalizira, jer indonezijski nema takav kontrast. Izlaz ih zadržava kako su napisani, što čini da tekst izgleda ispravno čitatelju u središnjoj ili istočnoj Javi.
Moj obiteljski dokument s Jave koristi pravopise poput oe i dj. Može li se još uvijek čitati?
Da. To su konvencije iz razdoblja prije 1972., iz doba kada su se nizozemska pravopisna pravila primjenjivala na jezik, gdje oe stoji za u, dj za j i tj za c. Stari zapisi, zapisi iz kolonijalnog doba i osobna imena ih često zadržavaju. Tekst se čita kako je napisan, a ne označava kao pravopisno pogrešan, a osobna imena ostaju u obliku koji vaš dokument koristi kako bi se i dalje mogla podudarati s drugim zapisima.
Koliko će još trajati javanska verzija?
To ovisi o razini koju trebate. Jednostavan, poznat registar blizak je duljini engleskog izvornika, dok su pristojan i počasni vokabular dulji, ponekad dodajući petinu ili više. Svečani dokumenti najviše se šire jer konvencionalne formule obraćanja zauzimaju prostor koji nema ekvivalent na engleskom. Ostavite mjesta u naslovima i fiksnim okvirima prije nego što se odlučite za dizajn.
Mogu li prevesti s javanskog na engleski?
Da, i to je uobičajeni smjer za arhivski rad. Pisma, dnevnici, zemljišni dokumenti, književni tekstovi i fotografije s bilješkama koje obitelji drže na Javi, Surinamu i Novoj Kaledoniji čitaju na ovaj način potomci i istraživači koji su izgubili jezik. Stariji materijal u pravopisu prije reforme i u snažno formalnom registru najteži je slučaj, a stručni čitatelj vrijedi uključiti tamo gdje odlomak nosi pravnu ili genealošku težinu.
Prevedi svoj dokument na javanski
Pozivnice, obavijesti zajednice, nastavni materijali i književni tekstovi, prikazani na dosljednoj razini govora na latiničnom pravopisu koji se koristi u modernim javanskim dokumentima.
Povezani alati
Prevedi PDF prema jeziku
Vrste dokumenata
Naši partneri
