Oversett PDF til Javanese

Resultatet sikter mot et høflig generelt register, som passer for kunngjøringer, invitasjoner, instruksjoner og det meste av publisert materiale, og det holder dette nivået konsekvent i stedet for å gli mellom nivåer. Hvis dokumentet ditt er bevisst uformelt, eller hvis det henvender seg til noen hvis posisjon krever ærbødig vokabular, si det og la en taler justere resultatet. Nivåkonsekvens over et helt dokument er det eneste klareste tegnet på en oversettelse gjort riktig.

Automatisk resultat er i latinsk rettskrivning, som er det moderne dokumenter bruker. Aksara Jawa trenger en font som bærer grunnbokstavene, de underliggende pasangan-formene og vokaltegnene, pluss en layoutmotor som bruker stable-reglene, og generelle PDF-verktøy har ingen av delene. For et sertifikat, et skilt eller en kulturell publikasjon i tradisjonell skrift, behandle typografien som et eget trinn etter oversettelsen.

De to språkene deler aner og en stor mengde vokabular, og det er langt mer indonesisk tekst tilgjengelig, så en motor som er usikker produserer indonesisk. To markører gjør forskjellen synlig: indonesisk har ikke vokabular for talenivå, og det bruker ikke de retroflekse stavemåtene th og dh. Å velge javanesisk eksplisitt i stedet for å la feltet stå på indonesisk, er det som forhindrer avviket.

Nei. Indonesisk er det eneste nasjonalspråket, og alle offisielle dokumenter, identitetspapirer, akademiske sertifikater, rettsdokumenter og virksomhetsregistreringer utstedes på det. Hvis en institusjon i utlandet har bedt deg om å oversette et indonesisk dokument, er kildespråket du trenger indonesisk, og innsendingen vil kreve en sertifisert oversettelse i stedet for et AI-utkast.

De beholdes. Javanesisk skiller mellom en vanlig og en retrofleks serie av t- og d-lyder, skrevet t og th, d og dh, og forskjellen skiller ord. Programvare konfigurert for indonesisk har en tendens til å normalisere dem bort, siden indonesisk ikke har slik kontrast. Resultatet beholder dem slik de er skrevet, noe som gjør at teksten ser korrekt ut for en leser i Sentral- eller Øst-Java.

Ja. Det er konvensjoner fra før 1972, fra en tid da nederlandske stavemåter ble brukt på språket, der oe står for u, dj for j og tj for c. Gamle bokstaver, arkiver fra kolonitiden og personnavn beholder dem ofte. Teksten leses som den er skrevet, i stedet for å bli flagget som feilstavet, og personnavn beholdes i den formen dokumentet ditt bruker, slik at de fortsatt kan matches mot andre arkiver.

Det avhenger av nivået du trenger. En enkel, kjent stil ligger tett opptil lengden på den engelske kilden, mens høflig og ærbødig vokabular er lengre, og legger noen ganger til en femtedel eller mer. Seremonielle dokumenter utvider seg mest, fordi de konvensjonelle tiltaleformene tar plass som ikke har noe tilsvarende på engelsk. Sett av plass i overskrifter og faste bokser før du forplikter deg til et design.

Ja, og det er den vanlige retningen for arkivarbeid. Brev, dagbøker, landpapirer, litterære tekster og annoterte fotografier som familier i Java, Surinam og Ny-Caledonia har, blir lest på denne måten av etterkommere og forskere som har mistet språket. Eldre materiale i før-reform stavemåte og i en sterkt formell stil er det vanskeligste tilfellet, og en spesialisert leser er verdt å involvere der et avsnitt har juridisk eller genealogisk vekt.