Terjemahkan PDF ke Jawa
Keluaran bahasa Jawa yang disesuaikan dengan tingkat bicara yang tepat untuk pembaca Anda, ditulis dalam ortografi Latin yang digunakan dokumen modern, dengan ejaan retrofleks dan tata letak halaman tetap utuh. File hingga 1 GB.
Unggah atau jatuhkan dokumen untuk diterjemahkan
Ukuran file maks. 1 GB
Dalam bahasa Jawa Anda tidak dapat menulis kalimat tanpa memilih register
Bahasa Jawa memiliki tingkat bicara, dan itu bukan masalah nada atau formula kesopanan yang ditambahkan ke kata-kata netral. Mereka mengubah kata-kata itu sendiri. Tingkat akrab, ngoko, dan tingkat sopan, krama, menggunakan kosakata yang berbeda untuk makna sehari-hari yang sama, dengan tingkat menengah di antaranya dan seperangkat kata kehormatan tambahan yang digunakan ketika berbicara tentang seseorang yang layak dihormati. Kata kerja untuk makan, kata ganti untuk Anda, kata untuk rumah: masing-masing memiliki lebih dari satu bentuk, dan pilihan ditentukan oleh siapa yang berbicara kepada siapa.
Ini adalah hal pertama yang harus diselesaikan oleh seorang penerjemah dan hal terakhir yang dipikirkan oleh alat generik. Tidak ada bahasa Jawa netral untuk dijadikan pegangan. Undangan pernikahan, surat kepada kepala desa, dan lembar instruksi untuk staf pabrik masing-masing memerlukan tingkat yang berbeda, dan menggunakan bentuk akrab di mana bentuk sopan seharusnya dibaca sebagai kasar daripada santai. Teks yang diproduksi tanpa keputusan sama sekali cenderung menjadi campuran yang tidak stabil, beralih tingkat dari kalimat ke kalimat, yang segera menandainya sebagai buatan mesin.
Kira-kira tujuh puluh hingga delapan puluh juta orang berbicara bahasa Jawa, sebagian besar di Jawa Tengah, Jawa Timur, dan wilayah Yogyakarta, yang menjadikannya salah satu bahasa terbesar di dunia tanpa status resmi nasional di mana pun. Indonesia memiliki satu bahasa nasional, Bahasa Indonesia, dan itulah yang digunakan dalam kartu identitas, ijazah, dokumen pengadilan, dan kontrak bisnis. Bahasa Jawa hidup di ruang di sekitarnya: keluarga dan upacara, budaya daerah, media lokal, pengajaran agama, dan materi yang berbicara kepada orang-orang daripada tentang mereka.
Alfabet Latin untuk dokumen, aksara lama untuk segala sesuatu yang seremonial
Bahasa Jawa modern tertulis menggunakan alfabet Latin, dan itulah yang diajarkan di sekolah, yang dicetak di surat kabar, dan yang biasanya diinginkan oleh siapa pun yang mengirimkan PDF. Bersamaan dengannya bertahan Aksara Jawa, aksara asli yang diturunkan melalui Kawi dari keluarga Brahmi. Masih terlihat di papan nama jalan di Yogyakarta dan Surakarta, di manuskrip, di prasasti, di sertifikat yang dikeluarkan untuk acara budaya, dan dalam pengajaran sastra Jawa.
Aksara Jawa adalah abugida dengan fitur yang membuatnya sulit untuk diset: ketika suku kata diakhiri dengan konsonan, konsonan itu ditulis sebagai bentuk subjoined, yang disebut pasangan, diselipkan di bawah atau di samping huruf sebelumnya daripada duduk di garis. Tanda vokal menempel di atas, di bawah, dan di sekitar huruf dasar. Merendernya dengan benar membutuhkan font yang berisi set lengkap huruf dasar, bentuk pasangan, dan tanda vokal, serta mesin pembentuk yang mengetahui aturan penumpukan. Sebagian besar alur kerja PDF tidak memiliki keduanya, itulah sebabnya aksara Jawa dalam dokumen yang diproduksi mesin begitu sering muncul sebagai huruf terisolasi atau kotak kosong.
Karena alasan itu, terjemahan otomatis menargetkan ortografi Latin, yang merupakan bentuk tertulis praktis untuk apa pun yang perlu dibaca, diajukan, atau diedarkan. Jika proyek Anda membutuhkan Aksara Jawa, untuk sertifikat, program papan nama, atau publikasi budaya, rencanakan tahap penyetelan dengan font khusus setelah terjemahan daripada mengharapkan alat serbaguna untuk menghasilkannya.
Detail ejaan yang menentukan apakah keluarannya terlihat kredibel
Huruf dh dan th
Bahasa Jawa membedakan dua seri bunyi t dan d, dan ortografi Latin menulis bunyi retrofleks sebagai th dan dh. Itu bukan bunyi bahasa Inggris yang disarankan oleh ejaan tersebut, dan itu bukan dekoratif: mengganti dh dengan d menghasilkan kata yang berbeda. Pemeriksa ejaan yang dibuat untuk bahasa Indonesia secara teratur memperbaikinya, yang merupakan salah satu alasan teks bahasa Jawa yang ceroboh terlihat salah bagi pembaca dari Solo atau Yogyakarta.
Ejaan lama dalam dokumen lama
Dokumen yang ditulis sebelum reformasi ejaan 1972 menggunakan konvensi era Belanda: oe di mana u sekarang ditulis, dj untuk j, tj untuk c. Nama keluarga sering mempertahankan bentuk lama lama setelah reformasi, itulah sebabnya satu arsip dapat mengeja nama yang sama dua kali. Teks sumber dalam ejaan lama dibaca sebagaimana adanya daripada diperlakukan sebagai kesalahan ketik.
Bukan dialek Bahasa Indonesia
Bahasa Jawa dan Bahasa Indonesia keduanya Austronesia dan berbagi banyak kosakata, dan alat yang tidak yakin cenderung ke Bahasa Indonesia, yang memiliki lebih banyak teks di belakangnya. Petunjuknya adalah tidak adanya kosakata tingkat bicara dan ejaan retrofleks. Pilih bahasa Jawa secara eksplisit daripada membiarkan target pada Bahasa Indonesia.
Kesopanan memakan ruang
Kosakata krama dan sapaan kehormatan lebih panjang dari padanan akrabnya, sehingga versi sopan dari sebuah teks berjalan lebih panjang dari versi biasa. Undangan formal atau pemberitahuan resmi dapat bertambah seperlima atau lebih dari sumber bahasa Inggris. Kotak dengan tinggi tetap dan judul yang pas adalah tempat di mana itu pertama kali terlihat.
Apa yang orang terjemahkan ke dalam dan keluar dari bahasa Jawa
Karena dokumen resmi Bahasa Indonesia dalam Bahasa Indonesia, pasangan ini bukan tentang sertifikat. Ini tentang materi yang harus berbicara kepada audiens Jawa dalam bahasa mereka sendiri, dan tentang teks lama atau budaya yang perlu dibaca oleh orang yang tidak mengerti bahasanya. Pekerjaan umum meliputi:
- Undangan pernikahan dan upacara, yang menggunakan bentuk sopan yang rumit dan merupakan salah satu dokumen bahasa Jawa yang paling umum dipesan siapa pun
- Informasi publik tingkat desa dan distrik, kampanye kesehatan, dan panduan pertanian yang ditujukan untuk pembaca yang lebih nyaman berbahasa Jawa daripada Bahasa Indonesia
- Khutbah, ajaran agama, dan buletin komunitas yang diproduksi oleh jemaat dan organisasi lokal
- Naskah Wayang, syair tembang, serta teks sastra dan sejarah yang disiapkan untuk publikasi atau studi akademis
- Label museum, papan informasi warisan, dan materi pariwisata untuk Borobudur, Prambanan, dan kota-kota keraton
- Dokumen keluarga, surat, dan foto yang diberi anotasi dalam bahasa Jawa, dikirim oleh keturunan komunitas Jawa di Suriname dan Kaledonia Baru yang tidak lagi membaca bahasa tersebut
- Pemberitahuan keselamatan kerja dan buku panduan staf untuk pabrik dan perkebunan dengan tenaga kerja mayoritas Jawa
Segala sesuatu yang resmi dari Indonesia sudah dalam bahasa Indonesia, jadi jika Anda menyiapkan berkas imigrasi atau akademis, mulailah dengan terjemahan bahasa Indonesia dan pesanlah terjemahan tersumpah untuk pengajuan itu sendiri. Hasil mesin sudah mencakup materi budaya dan komunitas dengan baik, dengan penutur bahasa Jawa memeriksa register sebelum dicetak.
Memproduksi versi bahasa Jawa dari berkas Anda
Buat akun gratis
Daftar dengan email Anda untuk mengakses dasbor terjemahan online.
Tentukan siapa pembacanya
Sebelum mengunggah, pastikan apakah dokumen tersebut ditujukan kepada rekan sejawat, masyarakat umum, atau seseorang yang patut dihormati secara formal. Keputusan itu menentukan tingkat tutur dan oleh karena itu kosakata.
Unggah dan pilih bahasa Jawa
Seret file, atur bahasa sumber, dan pilih bahasa Jawa daripada bahasa Indonesia. File hingga 1.000 MB didukung pada paket Pro dan Enterprise.
Terjemahkan, lalu minta dibacakan
Unduh PDF yang sudah selesai dan minta penutur bahasa Jawa memeriksa register di beberapa paragraf pertama. Konsistensi tingkat tutur adalah sinyal kualitas yang paling penting dalam bahasa ini.
Harga terjemahan PDF bahasa Jawa
Kirim satu undangan atau pemberitahuan terlebih dahulu dan periksa bagaimana register dibaca.
Free
Tidak perlu kartu untuk mendaftar
- Terjemahan AI $0.005/kata
- $1 per halaman untuk pindaian dan PDF gambar
- 120+ bahasa
- File hingga 20 MB dan 20 halaman
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Penyimpanan file 24 jam saja
- Editor PDF dan konverter PDF ke DOCX
- Batalkan kapan saja
- Tidak termasuk: Dukungan email
- Tidak termasuk: Akses tim
- Tidak termasuk: Pratinjau PDF gratis tanpa batas
- Tidak termasuk: Glosarium
Storage
atau $149/tahun
- Terjemahan AI $0.005/kata
- $1 per halaman untuk pindaian dan PDF gambar
- 120+ bahasa
- File hingga 100 MB dan 100 halaman
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Penyimpanan file tanpa batas
- Editor PDF dan konverter PDF ke DOCX
- Dukungan email
- Batalkan kapan saja
- Tidak termasuk: Akses tim
- Tidak termasuk: Pratinjau PDF gratis tanpa batas
- Tidak termasuk: Glosarium
Pro
atau $499/tahun
- Terjemahan AI $0,004/kata
- $0,80 per halaman untuk pindaian dan PDF gambar
- 120+ bahasa
- File hingga 1.000 MB dan 5.000 halaman
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Penyimpanan file tanpa batas
- Editor PDF dan konverter PDF ke DOCX
- Dukungan email
- Akses tim untuk hingga 5 anggota
- Pratinjau PDF gratis tanpa batas
- Glosarium
- Batalkan kapan saja
Enterprise
$149,99/bulan, berdasarkan permintaan. Terjemahan AI seharga $0,003/kata ($0,60 per halaman), file hingga 1.000 MB dan 5.000 halaman, penyimpanan file tanpa batas, dan akses tim untuk hingga 15 anggota.
Terjemahan bahasa Jawa, pertanyaan yang layak diajukan terlebih dahulu
Tingkat bicara apa yang akan digunakan terjemahan?
Outputnya ditujukan untuk register umum yang sopan, yang cocok untuk pemberitahuan, undangan, instruksi, dan sebagian besar materi yang diterbitkan, dan mempertahankan tingkat tersebut secara konsisten daripada bergeser antar tingkat. Jika dokumen Anda sengaja informal, atau jika dokumen tersebut ditujukan kepada seseorang yang posisinya memerlukan kosakata kehormatan, katakan demikian dan minta penutur untuk menyesuaikan hasilnya. Konsistensi tingkat di seluruh dokumen adalah penanda tunggal yang paling jelas dari terjemahan yang dilakukan dengan benar.
Bisakah saya mendapatkan output dalam aksara Jawa daripada huruf Latin?
Output otomatis dalam ortografi Latin, yang digunakan dokumen modern. Aksara Jawa membutuhkan font yang membawa huruf dasar, bentuk pasangan yang disubordinasikan, dan tanda vokal, ditambah mesin tata letak yang menerapkan aturan penumpukan, dan alat PDF umum tidak memiliki keduanya. Untuk sertifikat, tanda, atau publikasi budaya dalam aksara tradisional, perlakukan tata letak sebagai tahap terpisah setelah terjemahan.
Mengapa teks Jawa terus berubah menjadi Bahasa Indonesia?
Kedua bahasa tersebut berbagi leluhur dan banyak kosakata, dan ada jauh lebih banyak teks Bahasa Indonesia yang tersedia, jadi mesin yang tidak yakin akan menghasilkan Bahasa Indonesia. Dua penanda membuat perbedaan terlihat: Bahasa Indonesia tidak memiliki kosakata tingkat bicara, dan tidak menggunakan ejaan retrofleks th dan dh. Memilih Bahasa Jawa secara eksplisit daripada membiarkan bidangnya pada Bahasa Indonesia adalah yang mencegah pergeseran.
Apakah sertifikat dan diploma Bahasa Indonesia pernah dikeluarkan dalam Bahasa Jawa?
Tidak. Bahasa Indonesia adalah satu-satunya bahasa nasional dan semua catatan resmi, dokumen identitas, sertifikat akademik, dokumen pengadilan, dan pendaftaran bisnis dikeluarkan dalam bahasa tersebut. Jika sebuah institusi di luar negeri meminta Anda untuk menerjemahkan dokumen Bahasa Indonesia, bahasa sumber yang Anda butuhkan adalah Bahasa Indonesia, dan pengajuan tersebut akan memerlukan terjemahan bersertifikat daripada draf AI.
Apa yang terjadi pada ejaan th dan dh?
Mereka dipertahankan. Bahasa Jawa membedakan serangkaian suara t dan d yang polos dan retrofleks, ditulis t dan th, d dan dh, dan perbedaannya memisahkan kata-kata. Perangkat lunak yang dikonfigurasi untuk Bahasa Indonesia cenderung menormalkannya, karena Bahasa Indonesia tidak memiliki kontras seperti itu. Output mempertahankannya seperti yang tertulis, yang membuat teks terlihat benar bagi pembaca di Jawa Tengah atau Timur.
Dokumen keluarga saya dari Jawa menggunakan ejaan seperti oe dan dj. Bisakah itu masih dibaca?
Ya. Itu adalah konvensi pra-1972, dari era ketika aturan ejaan Belanda diterapkan pada bahasa tersebut, di mana oe mewakili u, dj mewakili j, dan tj mewakili c. Huruf-huruf lama, catatan era kolonial, dan nama pribadi umumnya mempertahankan ejaan tersebut. Teks dibaca sebagaimana tertulis daripada ditandai sebagai salah eja, dan nama pribadi dibiarkan dalam bentuk yang digunakan dokumen Anda sehingga masih dapat dicocokkan dengan catatan lain.
Berapa lama lagi versi bahasa Jawa akan selesai?
Itu tergantung pada tingkat yang Anda butuhkan. Register yang lugas dan akrab mendekati panjang sumber bahasa Inggris, sementara kosakata sopan dan hormat lebih panjang, terkadang menambah seperlima atau lebih. Dokumen seremonial mengembang paling banyak, karena formula sapaan konvensional memakan ruang yang tidak memiliki padanan dalam bahasa Inggris. Sisakan ruang di judul dan kotak tetap sebelum Anda berkomitmen pada desain.
Bisakah saya menerjemahkan dari bahasa Jawa ke bahasa Inggris?
Ya, dan itu adalah arah yang biasa untuk pekerjaan arsip. Surat, buku harian, dokumen tanah, teks sastra, dan foto-foto yang diberi anotasi yang disimpan oleh keluarga di Jawa, Suriname, dan Kaledonia Baru dibaca dengan cara ini oleh keturunan dan peneliti yang telah kehilangan bahasa tersebut. Materi yang lebih tua dalam ejaan pra-reformasi dan dalam register yang sangat formal adalah kasus tersulit, dan pembaca spesialis layak dilibatkan jika sebuah bagian memiliki bobot hukum atau genealogi.
Terjemahkan dokumen Anda ke dalam bahasa Jawa
Undangan, pemberitahuan komunitas, materi pengajaran, dan teks sastra, disajikan pada tingkat tutur yang konsisten dalam ortografi Latin yang digunakan dokumen bahasa Jawa modern.
Alat Terkait
Terjemahkan PDF berdasarkan Bahasa
Jenis Dokumen
Mitra Kami
