Përkthe PDF në Javanisht

Rezultati synon një regjistër të përgjithshëm të sjellshëm, i cili përshtatet me njoftime, ftesa, udhëzime dhe shumicën e materialeve të botuara, dhe e ruan atë nivel në mënyrë konsistente në vend që të rrëshqasë midis niveleve. Nëse dokumenti juaj është qëllimisht informal, ose nëse i drejtohet dikujt pozicioni i të cilit kërkon fjalor respektues, thuajeni dhe bëni që një folës të rregullojë rezultatin. Konsistenca e nivelit në të gjithë dokumentin është shenja më e qartë e një përkthimi të bërë siç duhet.

Rezultati automatik është në ortografinë Latine, e cila është ajo që përdorin dokumentet moderne. Aksara Jawa kërkon një font që përmban shkronjat bazë, formatet e bashkëngjitura pasangan dhe shenjat e zanoreve, plus një motor formatimi që zbaton rregullat e grumbullimit, dhe mjetet e përgjithshme PDF nuk kanë asnjërin. Për një certifikatë, një tabelë ose një botim kulturor në shkrimin tradicional, trajtojeni shtypin si një fazë të veçantë pas përkthimit.

Të dy gjuhët ndajnë prejardhje dhe një pjesë të madhe të fjalorit, dhe ka shumë më tepër tekst indonezian në dispozicion, kështu që një motor që është i pasigurt prodhon indonezisht. Dy shenja e bëjnë dallimin të dukshëm: Indonezishtja nuk ka fjalor të nivelit të të folurit, dhe nuk përdor drejtshkrimet retrofleks th dhe dh. Zgjedhja e Javanishtes në mënyrë eksplicite në vend që të lini fushën në Indonezisht është ajo që parandalon devijimin.

Jo. Indonezishtja është e vetmja gjuhë kombëtare dhe të gjitha dokumentet zyrtare, dokumentet e identitetit, certifikatat akademike, dokumentet gjyqësore dhe regjistrimet e biznesit lëshohen në të. Nëse një institucion jashtë shtetit ju ka kërkuar të përktheni një dokument Indonezian, gjuha burimore që ju nevojitet është Indonezishtja, dhe dorëzimi do të kërkojë një përkthim të çertifikuar në vend të një drafti AI.

Ato ruhen. Javanishtja dallon një seri të thjeshtë dhe një retrofleks të tingujve t dhe d, të shkruar t dhe th, d dhe dh, dhe dallimi ndan fjalët. Programet e konfiguruara për Indonezisht kanë tendencë t'i normalizojnë ato, pasi Indonezishtja nuk ka një kontrast të tillë. Rezultati i ruan ato siç janë shkruar, gjë që e bën tekstin të duket korrekt për një lexues në Java Qendrore ose Lindore.

Po. Ato janë konventat para-1972, nga epoka kur rregullat e drejtshkrimit holandezë zbatoheshin në gjuhë, ku oe qëndron për u, dj për j dhe tj për c. Shkronjat e vjetra, dokumentet e periudhës koloniale dhe emrat personalë i ruajnë zakonisht ato. Teksti lexohet siç shkruhet dhe jo si gabim drejtshkrimi, dhe emrat personalë lihen në formën që përdor dokumenti juaj, në mënyrë që ata të mund të përputhen me të dhënat e tjera.

Kjo varet nga niveli që ju nevojitet. Një regjistër i thjeshtë, familjar, është afërsisht i gjatë sa burimi anglisht, ndërsa fjalori i sjellshëm dhe honorifik është më i gjatë, ndonjëherë duke shtuar një të pestën ose më shumë. Dokumentet ceremoniale zgjerohen më shumë, sepse formulat konvencionale të adresimit zënë hapësirë që nuk ka një ekuivalent në anglisht. Lini hapësirë në tituj dhe kuti fikse para se të angazhoheni për një dizajn.

Po, dhe kjo është drejtimi i zakonshëm për punën arkivore. Letrat, ditarët, dokumentet e tokës, tekstet letrare dhe fotografitë e shënuara që mbahen nga familjet në Java, Surinam dhe Zelandën e Re lexohen kështu nga pasardhësit dhe studiuesit që kanë humbur gjuhën. Materiali më i vjetër në drejtshkrimin para-reformës dhe në një regjistër shumë formal është rasti më i vështirë, dhe një lexues specialist ia vlen të përfshihet aty ku një pasazh ka peshë ligjore ose gjenalogjike.