Përkthe PDF në Kinyarwanda

Jo. Kinyarwanda e shkruar zakonisht përdor shkronja latine të thjeshta pa shenja diakritike, kështu që nuk ka glife të munguar, as tipe shkronjash rezervë dhe as kurthe kodimi. Kombinime si nk, mb, ny dhe shy duken të panjohura për një sy anglez, por ato janë shkronja të zakonshme në sekuencë. Ajo që shkakton probleme në këtë çift është gjatësia e fjalës dhe marrëveshja gramatikore, jo paraqitja e karaktereve.

Kinyarwanda ndërton shumë në një fjalë të vetme. Subjekti, objekti, koha, mohimi dhe elementët derivacionalë të gjithë ngjiten në një rrënjë foljore, kështu që një frazë që merr pesë fjalë angleze është një fjalë Kinyarwanda me tetëmbëdhjetë shkronja. Duke qenë se nuk ka një mënyrë të pranuar për të ndarë me vijëzë një fjalë të tillë, ajo ose përshtatet në kolonë ose jo. Tabelat me kolona të ngushta, fushat e formularëve të mbyllura dhe titujt e kolonave janë aty ku duhet të shikoni së pari pas një përkthimi.

Po, dhe duhet të prisni të keni disa. Ruanda ndryshoi administratën dhe arsimin e saj nga frëngjishtja në anglisht duke filluar nga viti 2008, kështu që gjuha në një dokument e daton përafërsisht. Regjistrimet civile, dosjet gjyqësore dhe dokumentet e pronës të lëshuara para kësaj periudhe priren të jenë në frëngjisht ose Kinyarwanda, ato më të vonshmet në anglisht ose Kinyarwanda, dhe një dosje familjare që mbulon dy dekada zakonisht do të përmbajë të dyja.

Ato janë standarde kombëtare të veçanta të asaj që lingvistët e trajtojnë si një gjuhë, Kinyarwanda në Ruandë dhe Kirundi në Burundi, dhe kuptueshmëria e ndërsjellë është e lartë. Ato ndryshojnë në konventat e drejtshkrimit, në disa fjalorë dhe në modelet e intonacionit, dhe çdo vend ka institucionet dhe terminologjinë e tij administrative. Për një dokument që shkon te një autoritet burundian, kërkoni Kirundi në vend që të supozoni se Kinyarwanda do të pranohet.

Ato do të thonë se marrëveshja është e përhapur dhe jo e rastit. Zgjedhja e klasës së një emri përcakton prefiksin në atë emër dhe prefikset përputhëse në foljen, mbiemrin, pronoren dhe demonstrativin që i referohen atij, të gjitha në të njëjtën fjali. Një model që zgjedh klasën e duhur prodhon tekst që tingëllon natyrshëm; ai që zgjedh klasën e gabuar prodhon një fjali të ndërtuar tërësisht nga fjalë reale që asnjë folës nuk do t'i shkruante. Fjalori standard i dokumenteve është mirë i mbuluar, termat teknikë të pazakontë më pak.

Çdo gjë e paraqitur pranë një autoriteti. Regjistrimet e gjendjes civile, titujt e pronësisë, vendimet gjyqësore, rekordet akademike të përdorura për vlerësimin e kualifikimeve dhe çdo dokument që mbështet një aplikim për emigrim kërkojnë një përkthim të nënshkruar nga një përkthyes i kualifikuar që konfirmon se është i plotë dhe i saktë. Përdorni versionin AI për të lexuar dokumentin dhe për t'u përgatitur, pastaj shikoni opsionin tonë të përkthimit të çertifikuar për paraqitjen.

Po, dhe është drejtimi më i zakonshëm. Punonjësit e çështjeve, vlerësuesit e kredencialeve dhe avokatët duhet të lexojnë regjistrimet civile, certifikatat e tokës dhe dokumentet gjyqësore të Ruandës në anglisht. Drejtimi i kundërt ka rëndësi për organizatat që punojnë në Ruandë dhe që duhet të vënë material shëndetësor, bujqësor ose trajnimi para lexuesve në gjuhën që ata në fakt përdorin në shtëpi.

Në planin Free çdo dokument tarifohet veçmas me 0.005 $ për fjalë, ose 1 $ për faqe nëse është skanim, me një minimum prej 0.99 $. Një certifikatë prone dhe disa regjistrime civile, tre faqe të skanuara në total, kushtojnë 3.00 $ në planin Free, gjë që është e mjaftueshme për të parë se si sillen format e gjata të foljeve në tabelat tuaja. Free ndalon në njëzet faqe për dokument dhe Basic në treqind, ndërsa Pro dhe Business shkojnë deri në 1 GB dhe pesë mijë faqe, gjë që mbulon një manual trajnimi ose një dosje të plotë rasti.