PDF-i kinyarwanda diline terjime et

Ýok. Adaty ýazylan Kinyarwanda hiç hili goşmaça nyşanlary bolmadyk Latin harplaryny ulanýar, şonuň üçin ýitik glyphlar, ýagdaýa görä saýlanan ýazuwlar we kodlaşdyrma çäklendirmeleri ýok. nk, mb, ny we shy ýaly jümleler iňlis gözüne tanyş bolmasa-da, olar yzygiderli adatdyr. Bu jütden aýratynlygy söz uzynlygy we grammatik ylalaşyk, harp ýerleşdirilişi däl.

Kinyarwanda köp zady bir sözde jemleýär. Eýesi, obýekti, dowamy, inkär etme we düzüji elementler bir sözüň düýbüne birikýär, şonuň üçin bäş iňlis sözini alýan jümle on sekiz harply bir Kinyarwanda sözüdir. Şeýle bir sözüň böleklere bölünmeginiň kabul edilen usuly ýok, şonuň üçin ol sütüniň içine sygýar ýa-da sygýanok. Dar sütüňli tablisalar, bellilenen forma meýdançalary we sütüň başlyklary terjimeden soň ilkinji göz aýlamaly ýerleriňizdir.

Hawa, we muňa garaşmaly. Ruanda 2008-nji ýyldan başlap administrasiýasyny we bilimini fransuzdan iňlis diline geçirdi, şonuň üçin resminamada dil ýazuwyňyzyň ýaşyny görkezýär. Şol döwürden öň çykarylan raýatlyk ýazgylary, kazyýet işleri we emläk kagyzlary fransuz ýa-da Kinyarwanda dillerinde, soňky ýazgylar iňlis ýa-da Kinyarwanda dillerinde bolýar, we on ýyllygy öz içine alýan maşgala ýazgysy adatda ikisini hem öz içine alar.

Olar dilçileriň bir dil hökmünde kabul edýän zatlarynyň aýry milli standartlarydyr, Ruandada Kinyarwanda we Burundide Kirundi, we özara düşünişmek ýokarydyr. Olar ýazuw kadalarynda, käbir sözlüklerde we ton düzüminde tapawutlanýar, we her ýurduň öz edaralary we administratiw terminologiýasy bar. Burundi edarasyna iberilýän resminama üçin, Kinyarwandanyň kabul ediljekdigine ynanmakdan ýaňa Kirundi diýip soraň.

Olar yzygiderli däl-de, yzygiderli bolmagyny aňladýar. At synpy saýlamak, şol atdaky we oňa degişli bolan söz, sypat, eýelik we görkeziji sözleriň başyny kesgitleýär, hemmesi bir jümlede. Dogry synpy saýlaýan model, tebigy eşidilýän tekst döredýär; nädogry synpy saýlaýan bolsa, hakyky sözlerden düzülen, ýöne hiç bir gepleýiji ýazmajak jümle döredýär. Adaty resminama sözlügi gowy ýerine ýetirilýär, täsin tehniki sözler az.

Hökümete tabşyrylan islendik zat. Raýatlyk ýagdaý ýazgylary, ýer titullary, kazyýet hökümleri, diplomlary bahalandyrmak üçin ulanylýan bilim resminamalary we migrasiýa üçin resminama hökmünde hyzmat edýän islendik resminama, doly we dogrydygyny tassyklaýan ygtyýarly terjimeçi tarapyndan gol çekilen terjime gerek. Resminamany okamak we taýýarlamak üçin AI wersiýasyny ulanyň, soňra tabşyrmak üçin kabul edilen terjime wersiýamyzy görüň.

Hawa, we bu has köp ýaýran ugurdyr. Işgärler, diplomlary baha berýänler we hukukçylar Ruanda raýatlyk ýazgylaryny, ýer şahadatnamalaryny we kazyýet resminamalaryny iňlis dilinde okap bilmekleri zerur. Tersine ugur, Ruandada işleýän we saglyk, oba hojalygy ýa-da okuw materiallaryny öz öýlerinde ulanylýan dilde okamaga höwesek adamlaryň öňüne goýmaly guramalar üçin möhümdir.

Mugt görnüşde her resminama sözbaşyna 0,005 dollar ýa-da skan edilen bolsa sahypa başyna 1 dollar, iň az 0,99 dollar bilen aýratyn hasaplanýar. Ýer şahadatnamasy we birnäçe raýatlyk ýazgysy, jemi üç skan edilen sahypa, Mugt görnüşde 3,00 dollara düşýär, bu bolsa uzyn goşa sözleriň tablisalaryňyzda nädip hereket edýändigini görmek üçin ýeterlikdir. Mugt görnüş resminama üçin 20 sahypa, Esasy görnüş 300 sahypa, Pro we Biznes görnüşleri bolsa 1 GB we 5000 sahypa çenli çäklendirýär, bu bolsa okuw gollanmasyny ýa-da doly iş jynsyny öz içine alýar.