Preložiť PDF do kinyarwandčiny

Nie. Obyčajná písomná kinyarwandčina používa bežné latinské písmená bez diakritických znamienok, takže nedochádza k chýbajúcim glyfom, žiadnym záložným typom písma a žiadnym kódovacím pasciam. Kombinácie ako nk, mb, ny a shy vyzerajú pre anglické oko neznáme, ale sú to bežné písmená v sekvencii. Problémy v tomto páre spôsobuje dĺžka slova a gramatická zhoda, nie vykresľovanie znakov.

Kinyarwandčina vkladá do jedného slova veľa. Podmet, predmet, čas, negácia a odvodené prvky sa všetky pripájajú k jednému slovesnému kmeňu, takže fráza, ktorá si vyžaduje päť anglických slov, je jedno kinyarwandčinské slovo s osemnástimi písmenami. Keďže neexistuje žiadny akceptovaný spôsob, ako takéto slovo deliť pomlčkou, buď sa zmestí do stĺpca, alebo nie. Tabuľky s úzkymi stĺpcami, polia formulárov v rámčekoch a hlavičky stĺpcov sú miesta, na ktoré by ste sa mali pozrieť hneď po preklade.

Áno, a mali by ste očakávať, že nejaké budete mať. Rwanda presunula svoju administratívu a vzdelávanie z francúzštiny do angličtiny od roku 2008, takže jazyk v dokumente približne datuje. Občianske záznamy, súdne spisy a majetkové dokumenty vydané pred týmto obdobím bývajú vo francúzštine alebo kinyarwandčine, neskoršie v angličtine alebo kinyarwandčine a rodinný spis pokrývajúci dve desaťročia bude zvyčajne obsahovať oboje.

Sú to samostatné národné štandardy toho, čo lingvisti považujú za jeden jazyk, kinyarwandčina v Rwande a kirundčina v Burundi, a vzájomné porozumenie je vysoké. Líšia sa v pravopisných konvenciách, v niektorých slovných zásobách a v tónových vzoroch a každá krajina má svoje vlastné inštitúcie a administratívnu terminológiu. Pre dokument určený pre burundské úrady požiadajte o kirundčinu namiesto predpokladania, že kinyarwandčina bude prijatá.

Znamenajú, že zhoda je všadeprítomná, nie občasná. Výber triedy podstatného mena určuje predponu na tomto podstatnom mene a zodpovedajúce predpony na slovese, prídavnom mene, prízvuku a ukazovacom mene, ktoré naň odkazujú, všetko v tej istej vete. Model, ktorý vyberie správnu triedu, produkuje text, ktorý znie prirodzene; ten, ktorý vyberie nesprávnu triedu, produkuje vetu postavenú výlučne zo skutočných slov, ktoré by žiadny hovoriaci nenapísal. Štandardná dokumentová slovná zásoba je dobre pokrytá, neobvyklé technické výrazy menej.

Čokoľvek podané úradu. Záznamy o občianskom stave, listiny o majetku, súdne rozhodnutia, akademické záznamy používané na hodnotenie kvalifikácie a akýkoľvek dokument podporujúci imigračnú žiadosť si vyžadujú preklad podpísaný kvalifikovaným prekladateľom, ktorý potvrdzuje jeho úplnosť a presnosť. Použite verziu AI na prečítanie dokumentu a prípravu, potom si pozrite našu možnosť certifikovaného prekladu na podanie.

Áno, a je to bežnejší smer. Pracovníci sociálnych služieb, hodnotitelia poverení a právnici potrebujú čítať rwandské občianske záznamy, pozemkové certifikáty a súdne dokumenty v angličtine. Opačný smer je dôležitý pre organizácie pracujúce v Rwande, ktoré musia dať zdravotnícky, poľnohospodársky alebo školiaci materiál pred čitateľov v jazyku, ktorý skutočne používajú doma.

Na pláne Free sa každý dokument účtuje samostatne za 0,005 $ za slovo, alebo 1 $ za stranu, ak je to sken, s minimom 0,99 $. Pozemkový certifikát a pár občianskych záznamov, spolu tri naskenované strany, stoja na pláne Free 3,00 $, čo stačí na to, aby ste videli, ako sa dlhé slovesné formy správajú vo vašich tabuľkách. Free končí na dvadsiatich stranách na dokument a Basic na tristo, zatiaľ čo Pro a Business idú až do 1 GB a päťtisíc strán, čo pokrýva školiacu príručku alebo kompletný spis.