Přeložit PDF do kinyarwandštiny

Ne. Běžná psaná kinyarwandština používá obyčejná latinská písmena bez diakritických znamének, takže nedochází k chybějícím glyfům, žádným záložním písmům a žádným kódovacím pastem. Kombinace jako nk, mb, ny a shy vypadají anglickému oku neznámě, ale jsou to obyčejná písmena v sekvenci. Co způsobuje potíže v tomto páru, je délka slova a gramatická shoda, nikoli vykreslování znaků.

Kinyarwandština vkládá do jednoho slova velkou část informací. Podmět, předmět, čas, negace a odvozené prvky se všechny připojují k jednomu slovesnému kmeni, takže fráze, která zabere pět anglických slov, je jedno kinyarwandské slovo o osmnácti písmenech. Jelikož neexistuje žádný přijatelný způsob, jak takové slovo rozdělit pomlčkou, buď se vejde do sloupce, nebo ne. Tabulky s úzkými sloupci, políčka formulářů a záhlaví sloupců jsou místa, na která byste se měli po překladu podívat jako první.

Ano, a měli byste očekávat, že nějaké budete mít. Rwanda přešla od roku 2008 od francouzštiny k angličtině ve správě a vzdělávání, takže jazyk v dokumentu zhruba datuje. Občanské záznamy, soudní spisy a listiny o majetku vydané před tímto obdobím bývají ve francouzštině nebo kinyarwandštině, pozdější v angličtině nebo kinyarwandštině a rodinný spis pokrývající dvě desetiletí obvykle obsahuje obojí.

Jsou to oddělené národní standardy toho, co lingvisté považují za jeden jazyk, kinyarwandština v Rwandě a kirundština v Burundi, a vzájemné porozumění je vysoké. Liší se v pravopisných konvencích, v některém slovníku a v intonačních vzorcích a každá země má své vlastní instituce a administrativní terminologii. Pro dokument určený pro burundský úřad požádejte o kirundštinu, místo abyste předpokládali, že kinyarwandština projde.

Znamenají, že shoda je všudypřítomná, nikoli občasná. Volba třídy podstatného jména určuje předponu tohoto podstatného jména a odpovídající předpony slovesa, přídavného jména, přivlastňovacího zájmena a ukazovacího zájmena, které na něj odkazují, vše ve stejné větě. Model, který vybere správnou třídu, produkuje text, který zní přirozeně; model, který vybere špatnou třídu, produkuje větu sestavenou výhradně z reálných slov, kterou by žádný mluvčí nenapsal. Standardní dokumentový slovník je dobře pokryt, neobvyklé technické termíny méně.

Cokoli podané úřadům. Záznamy o osobním stavu, listiny o vlastnictví půdy, soudní rozhodnutí, akademické záznamy používané pro hodnocení kvalifikace a jakýkoli dokument podporující žádost o imigraci vyžadují překlad podepsaný kvalifikovaným překladatelem, který potvrzuje jeho úplnost a přesnost. Použijte AI verzi k přečtení dokumentu a přípravě, poté si prohlédněte naši možnost certifikovaného překladu pro podání.

Ano, a to je běžnější směr. Sociální pracovníci, hodnotitelé pověření a právníci potřebují číst rwandské občanské záznamy, pozemkové certifikáty a soudní dokumenty v angličtině. Opačný směr je důležitý pro organizace pracující v Rwandě, které musí předkládat zdravotnický, zemědělský nebo školicí materiál čtenářům v jazyce, který skutečně používají doma.

Každý dokument je placen zvlášť sazbou 0,005 $ za slovo nebo 1 $ za stránku, pokud se jedná o sken, s minimem 0,99 $. Pozemkový certifikát a několik občanských záznamů, celkem tři naskenované stránky, stojí 3,00 $ v plánu Free, což stačí k tomu, abyste viděli, jak se dlouhé slovesné tvary chovají ve vašich tabulkách. Free končí na dvaceti stránkách na dokument a Storage na sto, zatímco Pro a Enterprise pojmou až 1 000 MB a pět tisíc stránek, což pokrývá školicí manuál nebo kompletní spis případu.