Traduzir PDF para Javanês

A saída visa um registo geral polido, que se adequa a avisos, convites, instruções e a maioria dos materiais publicados, e mantém esse nível de forma consistente em vez de deslizar entre níveis. Se o seu documento for deliberadamente informal, ou se se dirigir a alguém cuja posição exija vocabulário honorífico, diga-o e peça a um falante para ajustar o resultado. A consistência de nível em todo o documento é o único marcador mais claro de uma tradução feita corretamente.

A saída automática é na ortografia latina, que é o que os documentos modernos usam. Aksara Jawa precisa de uma fonte que contenha as letras base, as formas pasangan subscritas e os sinais de vogal, mais um motor de layout que aplique as regras de empilhamento, e as ferramentas gerais de PDF não têm nenhum deles. Para um certificado, um sinal ou uma publicação cultural na escrita tradicional, trate a composição tipográfica como uma etapa separada após a tradução.

As duas línguas partilham ancestralidade e uma grande quantidade de vocabulário, e há muito mais texto indonésio disponível, pelo que um motor que não tem a certeza produz indonésio. Dois marcadores tornam a diferença visível: o indonésio não tem vocabulário de nível de fala, e não usa as grafias retroflexas th e dh. Selecionar Javanês explicitamente em vez de deixar o campo em Indonésio é o que impede a deriva.

Não. O indonésio é a única língua nacional e todos os registos oficiais, documentos de identidade, certificados académicos, papéis de tribunal e registos comerciais são emitidos nele. Se uma instituição no estrangeiro lhe pediu para traduzir um documento indonésio, a língua de origem que precisa é indonésio, e a submissão precisará de uma tradução certificada em vez de um rascunho de IA.

São preservadas. O Javanês distingue uma série simples e uma retroflexa de sons t e d, escritas t e th, d e dh, e a diferença separa palavras. O software configurado para indonésio tende a normalizá-las, pois o indonésio não tem tal contraste. A saída mantém-nas como estão escritas, o que faz com que o texto pareça correto para um leitor na Java Central ou Oriental.

Sim. São convenções pré-1972, da era em que as regras de grafia holandesa eram aplicadas à língua, onde oe representa u, dj representa j e tj representa c. Cartas antigas, registos da era colonial e nomes pessoais mantêm-nos comummente. O texto é lido como está escrito em vez de ser assinalado como incorreto, e os nomes pessoais são deixados na forma que o seu documento utiliza para que ainda possam ser comparados com outros registos.

Isso depende do nível de que necessita. Um registo simples e familiar aproxima-se do comprimento da fonte em inglês, enquanto o vocabulário polido e honorífico é mais longo, por vezes adicionando um quinto ou mais. Documentos cerimoniais expandem-se mais, porque as fórmulas convencionais de tratamento ocupam espaço que não tem equivalente em inglês. Deixe espaço em cabeçalhos e caixas fixas antes de se comprometer com um design.

Sim, e essa é a direção usual para trabalho de arquivo. Cartas, diários, papéis de terra, textos literários e fotografias anotadas detidas por famílias em Java, Suriname e Nova Caledónia são lidos desta forma por descendentes e investigadores que perderam a língua. Material mais antigo na grafia pré-reforma e num registo altamente formal é o caso mais difícil, e vale a pena envolver um leitor especialista onde uma passagem tem peso legal ou genealógico.