Terjemah PDF ke Javanese
Output Jawa yang disesuaikan pada tahap pertuturan yang betul untuk pembaca anda, ditulis dalam ortografi Latin yang digunakan oleh dokumen moden, dengan ejaan retrofleks dan susun atur halaman dikekalkan. Fail sehingga 1 GB.
Muat naik atau lepaskan dokumen untuk diterjemahkan
Saiz fail maks. 1 GB
Dalam bahasa Jawa anda tidak boleh menulis ayat tanpa memilih daftar
Bahasa Jawa mempunyai tahap pertuturan, dan ia bukan soal nada atau formula kesopanan yang dilekatkan pada perkataan neutral. Ia mengubah perkataan itu sendiri. Tahap biasa, ngoko, dan tahap sopan, krama, menggunakan perbendaharaan kata yang berbeza untuk makna seharian yang sama, dengan tahap pertengahan di antaranya dan set perkataan kehormatan tambahan yang digunakan apabila bercakap tentang seseorang yang layak dihormati. Kata kerja untuk makan, kata ganti untuk anda, perkataan untuk rumah: setiap satunya mempunyai lebih daripada satu bentuk, dan pilihan ditentukan oleh siapa yang bercakap dengan siapa.
Ini adalah perkara pertama yang perlu diselesaikan oleh penterjemah dan perkara terakhir yang difikirkan oleh alat generik. Tiada bahasa Jawa neutral untuk digunakan. Jemputan perkahwinan, surat kepada ketua kampung dan helaian arahan untuk kakitangan kilang masing-masing memerlukan tahap yang berbeza, dan menggunakan bentuk biasa di mana bentuk sopan sepatutnya dibaca sebagai kasar dan bukannya kasual. Teks yang dihasilkan tanpa sebarang keputusan sama sekali cenderung menjadi campuran yang tidak stabil, bertukar tahap dari ayat ke ayat, yang menandakannya segera sebagai buatan mesin.
Kira-kira tujuh puluh hingga lapan puluh juta orang bertutur dalam bahasa Jawa, kebanyakannya di Jawa Tengah, Jawa Timur dan wilayah Yogyakarta, yang menjadikannya salah satu bahasa terbesar di dunia tanpa status rasmi kebangsaan di mana-mana. Indonesia mempunyai satu bahasa kebangsaan, Bahasa Indonesia, dan itulah yang digunakan dalam kad pengenalan, diploma, kertas mahkamah dan kontrak perniagaan. Bahasa Jawa hidup dalam ruang di sekeliling itu: keluarga dan upacara, budaya serantau, media tempatan, pengajaran agama dan bahan yang bercakap kepada orang ramai dan bukannya tentang mereka.
Abjad Latin untuk dokumen, skrip lama untuk segala yang bersifat istiadat
Bahasa Jawa bertulis moden menggunakan abjad Latin, dan itulah yang diajar di sekolah, yang dicetak oleh akhbar dan apa yang sesiapa yang menghantar PDF biasanya mahukan. Di samping itu, Aksara Jawa kekal, skrip asli yang berasal melalui Kawi daripada keluarga Brahmi. Ia masih kelihatan pada papan tanda jalan di Yogyakarta dan Surakarta, dalam manuskrip, dalam prasasti, pada sijil yang dikeluarkan untuk acara kebudayaan dan dalam pengajaran kesusasteraan Jawa.
Aksara Jawa ialah abugida dengan ciri yang menjadikannya sukar untuk ditaip: apabila suku kata berakhir dengan konsonan, konsonan itu ditulis sebagai bentuk subjoined, yang dipanggil pasangan, diselitkan di bawah atau di sebelah huruf sebelumnya dan bukannya duduk di atas garisan. Tanda vokal melekat di atas, di bawah dan di sekeliling huruf asas. Merendernya dengan betul memerlukan kedua-dua fon yang mengandungi set penuh huruf asas, bentuk pasangan dan tanda vokal, dan enjin pembentukan yang mengetahui peraturan penumpukan. Kebanyakan saluran paip PDF tidak mempunyai kedua-duanya, itulah sebabnya skrip Jawa dalam dokumen yang dihasilkan oleh mesin begitu kerap kelihatan sebagai huruf terpencil atau kotak kosong.
Atas sebab itu, terjemahan automatik menyasarkan ortografi Latin, yang merupakan bentuk tulisan praktikal untuk apa sahaja yang perlu dibaca, difailkan atau diedarkan. Jika projek anda memerlukan Aksara Jawa, untuk sijil, program papan tanda atau penerbitan budaya, rancang untuk peringkat tipografi dengan fon pakar selepas terjemahan dan bukannya menjangkakan alat tujuan umum untuk menghasilkannya.
Perincian ejaan yang menentukan sama ada output kelihatan boleh dipercayai
Huruf dh dan th
Bahasa Jawa membezakan dua siri bunyi t dan d, dan ortografi Latin menulis bunyi retrofleks sebagai th dan dh. Ia bukan bunyi bahasa Inggeris yang dicadangkan oleh ejaan tersebut, dan ia bukan hiasan: menggantikan dh dengan d memberikan perkataan yang berbeza. Pemeriksa ejaan yang dibina untuk Bahasa Indonesia secara kerap membetulkannya, yang merupakan salah satu sebab teks Jawa yang cuai kelihatan salah kepada pembaca dari Solo atau Yogyakarta.
Ejaan lama dalam dokumen lama
Dokumen yang ditulis sebelum pembaharuan ejaan 1972 menggunakan konvensyen era Belanda: oe di mana u ditulis sekarang, dj untuk j, tj untuk c. Nama keluarga sering mengekalkan bentuk lama lama selepas pembaharuan, itulah sebabnya satu arkib boleh mengeja nama yang sama dua cara. Teks sumber dalam ejaan yang lebih lama dibaca seperti adanya dan bukannya dianggap sebagai kesilapan menaip.
Bukan dialek Bahasa Indonesia
Bahasa Jawa dan Bahasa Indonesia kedua-duanya adalah Austronesia dan berkongsi banyak perbendaharaan kata, dan alat yang tidak pasti beralih ke arah Bahasa Indonesia, yang mempunyai teks yang jauh lebih banyak di belakangnya. Petunjuknya ialah ketiadaan perbendaharaan kata tahap pertuturan dan ejaan retrofleks. Pilih bahasa Jawa secara eksplisit dan bukannya meninggalkan sasaran pada Bahasa Indonesia.
Kesopanan memerlukan ruang
Perbendaharaan kata Krama dan panggilan kehormatan lebih panjang daripada padanan biasa mereka, jadi versi sopan bagi sesuatu teks berjalan lebih panjang daripada yang biasa. Jemputan rasmi atau notis rasmi boleh menambah satu perlima atau lebih berbanding sumber bahasa Inggeris. Kotak ketinggian tetap dan tajuk yang dipasang rapat adalah tempat ia mula kelihatan.
Apa yang orang terjemahkan masuk dan keluar dari bahasa Jawa
Kerana kertas kerja rasmi Bahasa Indonesia adalah dalam Bahasa Indonesia, pasangan ini bukan tentang sijil. Ia adalah tentang bahan yang perlu bercakap kepada audiens Jawa dalam bahasa mereka sendiri, dan tentang teks lama atau budaya yang perlu dibaca oleh orang yang tidak tahu bahasa itu. Kerja biasa termasuk:
- Jemputan perkahwinan dan istiadat, yang menggunakan bentuk sopan yang rumit dan merupakan salah satu dokumen Jawa yang paling biasa sesiapa sahaja yang menugaskan
- Maklumat awam peringkat kampung dan daerah, kempen kesihatan dan panduan pertanian yang ditujukan kepada pembaca yang lebih selesa dalam bahasa Jawa daripada dalam Bahasa Indonesia
- Khutbah, pengajaran agama dan surat berita komuniti yang dihasilkan oleh jemaah dan organisasi tempatan
- Skrip wayang, puisi tembang, dan teks sastera dan sejarah yang disediakan untuk penerbitan atau kajian akademik
- Label muzium, papan tanda warisan dan bahan pelancongan untuk Borobudur, Prambanan dan bandar-bandar istana
- Kertas keluarga, surat dan gambar yang dianotasi dalam bahasa Jawa, dihantar oleh keturunan komuniti Jawa di Suriname dan New Caledonia yang tidak lagi membaca bahasa itu
- Notis keselamatan tempat kerja dan buku panduan kakitangan untuk kilang dan perladangan dengan tenaga kerja yang majoritinya Jawa
Apa-apa yang rasmi dari Indonesia sudah tentu dalam bahasa Indonesia, jadi jika anda sedang menyediakan fail imigresen atau akademik, mulakan dengan terjemahan Bahasa Indonesia dan pesan terjemahan yang diperakui untuk penyerahan itu sendiri. Output mesin merangkumi bahan budaya dan komuniti dengan baik, dengan pembaca bahasa Jawa menyemak daftar sebelum apa-apa dicetak.
Menghasilkan versi Jawa fail anda
Cipta akaun percuma
Daftar dengan e-mel anda untuk mengakses papan pemuka terjemahan dalam talian.
Tentukan siapa pembacanya
Sebelum anda memuat naik, pastikan sama ada dokumen itu ditujukan kepada rakan sebaya, orang awam atau seseorang yang patut dihormati secara formal. Keputusan itu menentukan tahap pertuturan dan oleh itu perbendaharaan kata.
Muat naik dan pilih Jawa
Seret fail masuk, tetapkan bahasa sumber dan pilih Jawa dan bukannya Indonesia. Fail sehingga 1,000 MB disokong pada pelan Pro dan Enterprise.
Terjemah, kemudian minta ia dibaca
Muat turun PDF yang siap dan minta penutur bahasa Jawa menyemak daftar dalam beberapa perenggan pertama. Konsistensi tahap ialah isyarat kualiti yang paling penting dalam bahasa ini.
Kerja terjemahan lain yang mungkin anda perlukan
Harga terjemahan PDF Jawa
Hantar satu jemputan atau notis dahulu dan semak bagaimana daftar dibaca.
Free
Tiada kad diperlukan untuk mendaftar
- Terjemahan AI $0.005/kata
- $1 setiap muka surat untuk imbasan dan PDF imej
- 120+ bahasa
- Fail sehingga 20 MB dan 20 muka surat
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Storan fail 24 jam sahaja
- Editor PDF dan penukar PDF ke DOCX
- Batal bila-bila masa
- Tidak termasuk: Sokongan e-mel
- Tidak termasuk: Akses pasukan
- Tidak termasuk: Pratonton PDF percuma tanpa had
- Tidak termasuk: Glosari
Storage
atau $149/tahun
- Terjemahan AI $0.005/kata
- $1 setiap muka surat untuk imbasan dan PDF imej
- 120+ bahasa
- Fail sehingga 100 MB dan 100 muka surat
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Storan fail tanpa had
- Editor PDF dan penukar PDF ke DOCX
- Sokongan e-mel
- Batal bila-bila masa
- Tidak termasuk: Akses pasukan
- Tidak termasuk: Pratonton PDF percuma tanpa had
- Tidak termasuk: Glosari
Pro
atau $499/tahun
- Terjemahan AI $0.004/perkataan
- $0.80 setiap muka surat untuk imbasan dan PDF imej
- 120+ bahasa
- Fail sehingga 1,000 MB dan 5,000 muka surat
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Storan fail tanpa had
- Editor PDF dan penukar PDF ke DOCX
- Sokongan e-mel
- Akses pasukan untuk sehingga 5 ahli
- Pratonton PDF percuma tanpa had
- Glosari
- Batal bila-bila masa
Perusahaan
$149.99/bulan, atas permintaan. Terjemahan AI pada $0.003/perkataan ($0.60 setiap muka surat), fail sehingga 1,000 MB dan 5,000 muka surat, storan fail tanpa had dan akses pasukan untuk sehingga 15 ahli.
Terjemahan Jawa, soalan yang patut ditanya dahulu
Tahap pertuturan manakah yang akan digunakan oleh terjemahan?
Output menyasarkan daftar umum yang sopan, yang sesuai untuk notis, jemputan, arahan dan kebanyakan bahan yang diterbitkan, dan ia mengekalkan tahap itu secara konsisten dan bukannya meluncur di antara tahap. Jika dokumen anda sengaja tidak formal, atau jika ia ditujukan kepada seseorang yang kedudukannya memerlukan perbendaharaan kata penghormatan, katakan demikian dan minta penutur menyesuaikan hasil. Konsistensi tahap di seluruh dokumen adalah penanda tunggal yang paling jelas bagi terjemahan yang dilakukan dengan betul.
Bolehkah saya mendapatkan output dalam skrip Javanese dan bukannya huruf Latin?
Output automatik adalah dalam ortografi Latin, yang merupakan apa yang digunakan oleh dokumen moden. Aksara Jawa memerlukan fon yang membawa huruf asas, bentuk pasangan yang disubjoin dan tanda vokal, ditambah enjin susun atur yang menggunakan peraturan penumpukan, dan alat PDF umum tidak mempunyai kedua-duanya. Untuk sijil, tanda atau penerbitan budaya dalam skrip tradisional, anggap tipografi sebagai peringkat berasingan selepas terjemahan.
Mengapa teks Javanese terus bertukar menjadi Bahasa Indonesia?
Kedua-dua bahasa berkongsi keturunan dan banyak perbendaharaan kata, dan terdapat lebih banyak teks Bahasa Indonesia yang tersedia, jadi enjin yang tidak pasti menghasilkan Bahasa Indonesia. Dua penanda menjadikan perbezaan itu kelihatan: Bahasa Indonesia tiada perbendaharaan kata tahap pertuturan, dan ia tidak menggunakan ejaan retrofleks th dan dh. Memilih Javanese secara eksplisit dan bukannya meninggalkan medan pada Bahasa Indonesia adalah apa yang menghalang hanyutan.
Adakah sijil dan diploma Bahasa Indonesia pernah dikeluarkan dalam Javanese?
Tidak. Bahasa Indonesia adalah satu-satunya bahasa kebangsaan dan semua rekod rasmi, dokumen pengenalan diri, sijil akademik, kertas mahkamah dan pendaftaran perniagaan dikeluarkan di dalamnya. Jika institusi di luar negara telah meminta anda menterjemah dokumen Bahasa Indonesia, bahasa sumber yang anda perlukan ialah Bahasa Indonesia, dan penyerahan akan memerlukan terjemahan yang diperakui dan bukannya draf AI.
Apa yang berlaku kepada ejaan th dan dh?
Mereka dikekalkan. Javanese membezakan siri bunyi t dan d yang biasa dan retrofleks, ditulis t dan th, d dan dh, dan perbezaan itu memisahkan perkataan. Perisian yang dikonfigurasikan untuk Bahasa Indonesia cenderung menormalkannya, kerana Bahasa Indonesia tiada kontras sedemikian. Output menyimpannya seperti yang tertulis, yang menjadikan teks kelihatan betul kepada pembaca di Jawa Tengah atau Timur.
Dokumen keluarga saya dari Jawa menggunakan ejaan seperti oe dan dj. Bolehkah ia masih dibaca?
Ya. Itu adalah konvensyen pra-1972, dari era ketika peraturan ejaan Belanda digunakan untuk bahasa tersebut, di mana oe mewakili u, dj mewakili j dan tj mewakili c. Surat lama, rekod era kolonial dan nama peribadi lazimnya mengekalkannya. Teks dibaca seperti yang tertulis dan bukannya ditandai sebagai salah eja, dan nama peribadi dibiarkan dalam bentuk yang digunakan oleh dokumen anda supaya ia masih boleh dipadankan dengan rekod lain.
Berapa lama lagi versi Jawa akan siap?
Itu bergantung pada tahap yang anda perlukan. Daftar biasa dan mesra hampir sama panjangnya dengan sumber Inggeris, manakala perbendaharaan kata yang sopan dan hormat adalah lebih panjang, kadang-kadang menambah satu perlima atau lebih. Dokumen istiadat mengembang paling banyak, kerana formula sapaan konvensional mengambil ruang yang tiada persamaan dalam bahasa Inggeris. Tinggalkan ruang dalam tajuk dan kotak tetap sebelum anda membuat reka bentuk.
Bolehkah saya menterjemah daripada Bahasa Jawa ke Bahasa Inggeris?
Ya, dan ia adalah arah biasa untuk kerja arkib. Surat, diari, kertas tanah, teks sastera dan gambar beranotasi yang dipegang oleh keluarga di Jawa, Suriname dan New Caledonia dibaca dengan cara ini oleh keturunan dan penyelidik yang telah kehilangan bahasa tersebut. Bahan yang lebih lama dalam ejaan pra-reformasi dan dalam daftar yang sangat formal adalah kes yang paling sukar, dan pembaca pakar berbaloi untuk dilibatkan di mana petikan membawa berat undang-undang atau genealogi.
Terjemahkan dokumen anda ke dalam bahasa Jawa
Jemputan, notis komuniti, bahan pengajaran dan teks sastera, disampaikan pada tahap pertuturan yang konsisten dalam ortografi Latin yang digunakan oleh dokumen Jawa moden.
Alat Berkaitan
Terjemah PDF mengikut Bahasa
Jenis Dokumen
Rakan Kongsi Kami
