Traduci PDF in Giavanese

L'output mira a un registro generale educato, che si adatta a avvisi, inviti, istruzioni e la maggior parte del materiale pubblicato, e mantiene quel livello in modo coerente piuttosto che scivolare tra i livelli. Se il tuo documento è deliberatamente informale, o se si rivolge a qualcuno la cui posizione richiede un vocabolario onorifico, dillo e fai adattare il risultato da un parlante. La coerenza del livello in tutto un documento è il singolo indicatore più chiaro di una traduzione eseguita correttamente.

L'output automatico è in ortografia latina, che è ciò che usano i documenti moderni. Aksara Jawa necessita di un font che contenga le lettere di base, le forme pasangan sottostanti e i segni vocalici, oltre a un motore di layout che applichi le regole di impilamento, e gli strumenti PDF generali non hanno né l'uno né l'altro. Per un certificato, un cartello o una pubblicazione culturale nella scrittura tradizionale, considera la composizione tipografica come una fase separata dopo la traduzione.

Le due lingue condividono un'ascendenza e una grande quantità di vocabolario, e c'è molto più testo indonesiano disponibile, quindi un motore che è insicuro produce indonesiano. Due indicatori rendono visibile la differenza: l'indonesiano non ha vocabolario di livello di discorso e non utilizza le ortografie retroflesse th e dh. Selezionare esplicitamente il giavanese anziché lasciare il campo sull'indonesiano è ciò che impedisce la deriva.

No. L'indonesiano è l'unica lingua nazionale e tutti i documenti ufficiali, i documenti d'identità, i certificati accademici, le carte giudiziarie e le registrazioni commerciali vengono rilasciati in essa. Se un'istituzione all'estero ti ha chiesto di tradurre un documento indonesiano, la lingua di origine di cui hai bisogno è l'indonesiano, e la presentazione richiederà una traduzione certificata piuttosto che una bozza AI.

Vengono preservate. Il giavanese distingue una serie semplice e una retroflessa di suoni t e d, scritti t e th, d e dh, e la differenza separa le parole. Il software configurato per l'indonesiano tende a normalizzarli, poiché l'indonesiano non ha tale contrasto. L'output li mantiene come scritti, il che fa sì che il testo appaia corretto a un lettore di Giava Centrale o Orientale.

Sì. Si tratta di convenzioni pre-1972, dell'epoca in cui le regole di ortografia olandesi venivano applicate alla lingua, dove oe sta per u, dj per j e tj per c. Vecchie lettere, registri dell'era coloniale e nomi personali le mantengono comunemente. Il testo viene letto così com'è scritto anziché segnalato come errato, e i nomi personali vengono lasciati nella forma utilizzata dal tuo documento in modo che possano ancora essere confrontati con altri registri.

Dipende dal livello di cui hai bisogno. Un registro semplice e familiare si avvicina alla lunghezza del testo originale inglese, mentre il vocabolario formale e onorifico è più lungo, a volte aggiungendo un quinto o più. I documenti cerimoniali si espandono maggiormente, perché le formule convenzionali di indirizzo richiedono spazio che non ha un equivalente in inglese. Lascia spazio nelle intestazioni e nelle caselle fisse prima di finalizzare un progetto.

Sì, ed è la direzione usuale per il lavoro d'archivio. Lettere, diari, documenti fondiari, testi letterari e fotografie annotate conservate da famiglie a Giava, Suriname e Nuova Caledonia vengono letti in questo modo da discendenti e ricercatori che hanno perso la lingua. Materiali più vecchi in ortografia pre-riforma e in un registro fortemente formale sono il caso più difficile, e vale la pena coinvolgere un lettore specialista quando un passaggio ha un peso legale o genealogico.