Serviço de Tradução de Histórico Escolar

Não, e não deveria ser. As notas e os valores de crédito são reproduzidos exatamente como a instituição os concedeu. Convertê-los é uma avaliação de credenciais, que a universidade receptora ou um serviço de avaliação realiza usando as tabelas de seu próprio país. Um registro que chega pré-convertido perdeu os números de que o avaliador precisa e geralmente é devolvido.

Sim, e é a parte mais frequentemente omitida. A chave explica a escala de notas, a unidade de crédito e quaisquer letras usadas para desistências, repetições, transferências e entradas de aprovação/reprovação. Sem ela, um leitor tem uma tabela de números sem forma de interpretá-los. Digitalize todos os lados de cada folha, incluindo qualquer coisa impressa em letra pequena na margem.

Geralmente não por si só. Os avaliadores normalmente exigem uma tradução completa e literal acompanhada de uma certificação, e o registro oficial deve vir da instituição emissora. A saída da máquina é bem adequada para você ler o registro, confirmar se está completo e preparar um rascunho antes de se comprometer com a versão certificada.

O título é traduzido o mais literalmente possível, mantendo a leitura como nome de disciplina, e o original vale a pena mantê-lo ao lado. Comitês de admissão verificam pré-requisitos em relação a esses títulos, portanto, uma interpretação excessivamente livre pode transformar um curso qualificado em um que não parece contar. Um código de curso, onde o registro o possui, é deixado exatamente como impresso.

Carimbos, selos e blocos de assinatura são reproduzidos em posição e seu texto é traduzido, pois um escritório receptor os procura como evidência de que o documento é genuíno. Marcas d'água, microtexto e outros recursos de segurança no papel não podem ser transferidos para um arquivo traduzido, que é uma razão pela qual o original é submetido junto com ele.

Muitas vezes você precisa de ambos. O suplemento descreve a qualificação e o sistema ao qual pertence, mas geralmente não lista todos os cursos com suas notas e valores de crédito. Departamentos de admissão e conselhos de licenciamento que trabalham curso por curso ainda querem o registro detalhado, traduzido na íntegra.

Essa é a melhor opção. Um PDF exportado de um portal já carrega uma camada de texto, então as tabelas e a coluna de créditos vêm de forma limpa. Fotografias e digitalizações também são suportadas e passam por reconhecimento de caracteres, mas uma cópia em papel selada fotografada em ângulo sempre dará um resultado mais fraco.

A maioria dos registros de graduação tem de duas a seis páginas, incluindo a chave. No plano Free, um PDF de portal com camada de texto é precificado a US$ 0,005 por palavra, enquanto um registro digitalizado custa US$ 1 por página, então uma digitalização de seis páginas chega a US$ 6,00, e nenhum documento custa menos de US$ 0,99. Uma assinatura inclui tradução por IA para um número definido de páginas a cada 30 dias, o que cobre um histórico desse comprimento. Uma tradução humana certificada para o inglês custa US$ 25 por página mais US$ 10 pela certificação.