PDFをハイチクレオール語に翻訳

できますが、それは役に立ちません。フランス語はハイチの公用語であり、法律、政府、高等教育で使用されていますが、それを快適に読める人の数は人口のほんの一部です。フランス語の手紙をハイチの家族に送るアメリカの公的機関は、技術的には資料を翻訳しましたが、コミュニケーションに失敗しました。聴衆がハイチの家庭であれば、言語はクレオール語です。

それはフランス語だからです。ハイチの戸籍書類、公証証書、裁判所の判決、学校の卒業証明書は、クレオール語が共同公用語であるにもかかわらず、フランス語で作成されています。それらをアップロードする際は、ソース言語をフランス語に設定してください。これは多くの申請者を驚かせ、間違ったソース言語を選択することが、ハイチの文書がうまく翻訳されない最も一般的な理由です。

1978年に策定され、1979年に承認され、1980年に教育省によって公式化された公式正書法です。音素的であるため、各音に1つの綴りがあり、黙字はなく、鼻母音は固定二重母音an、en、onで書かれます。古いフランス語の影響を受けた綴りは非公式な文章でまだ流通していますが、制度的な文書はこの公式システムに従うことが期待されます。

クレオール語は通常のラテン文字で書かれ、アクセント付き文字はほとんどないため、非常にまれです。重要なのは、èとòのグレイヴアクセントが残ることです。なぜなら、それらは通常のeとoと対照的な母音を示し、書いた単語を変えるからです。アクセント付き文字を平坦化するパイプラインは、テキストを静かに破損させるため、出力はそれらを削除するのではなく、適切なUnicode文字としてエンコードします。

英語よりわずかに長くなることを予想してください。特に法律や医療文書では、英語の用語をフレーズに分解する必要があるため、その傾向が強まります。クレオール語にはフランス語ほど借用語の専門用語は多くないため、臨床的または官僚的な用語はしばしば短い説明になります。固定されたボックスには余裕を持たせ、グラフィックにぴったり収まるテキストは避けてください。

提出書類には不要です。米国移民局への提出書類には、翻訳者が完全かつ正確であると述べた署名入りの認証が必要であり、それが認証翻訳です。AIによる出力は、提出書類周辺の作業、つまり受信した通信の読解、ドラフトの準備、および認証の支払い前に弁護士に文書の内容を確認させるのに適しています。

書き言葉のクレオール語は比較的均一であり、公式正書法は、特定の地域を優遇するのではなく、全国で利用できるように設計されました。話し言葉のバリエーションは、北部、南部、首都の間で存在し、フロリダやニューヨークのディアスポラコミュニティは、ポルトープランスで作成された文書では場違いに見える英語の借用語を使用しています。出力は、学校や公共情報で使用される標準的な書き言葉を目指しています。

これはこのペアに適しています。言語アクセスプログラムは通常、各サイクルで安定した文書セットを再発行しますが、手作業で処理すると高価になるのは、その難しさよりも量です。セットを自動的に実行し、クレオール語話者のレビュー担当者に結果を読んでもらうことは、ゼロから始めるよりもはるかに迅速であり、レビューは、法律用語に人間の判断が必要な少数の箇所を検出します。