Terjemahkan PDF ke Bahasa Kreol Haiti

Anda bisa, dan itu tidak akan berhasil. Bahasa Prancis adalah bahasa resmi Haiti dan digunakan dalam hukum, pemerintahan, dan pendidikan tinggi, tetapi jumlah orang yang membacanya dengan nyaman hanya sebagian kecil dari populasi. Badan publik di Amerika Serikat yang mengirim surat berbahasa Prancis ke keluarga Haiti secara teknis telah menerjemahkan materi mereka dan tetap gagal berkomunikasi. Jika audiensnya adalah rumah tangga Haiti, bahasanya adalah Kreol.

Karena itu dalam bahasa Prancis. Dokumen registri sipil Haiti, akta notaris, putusan pengadilan, dan ijazah sekolah disusun dalam bahasa Prancis meskipun Kreol adalah bahasa resmi bersama. Saat Anda mengunggah salah satunya, atur bahasa sumber ke bahasa Prancis. Ini mengejutkan banyak pelamar, dan memilih bahasa sumber yang salah adalah alasan paling umum dokumen Haiti kembali diterjemahkan dengan buruk.

Ortografi resmi yang disusun pada tahun 1978, diakui pada tahun 1979 dan dijadikan resmi oleh Kementerian Pendidikan pada tahun 1980. Ini fonemik, jadi setiap bunyi memiliki satu ejaan, tidak ada huruf bisu, dan vokal sengau ditulis dengan digraf tetap an, en, dan on. Ejaan yang dipengaruhi bahasa Prancis yang lebih tua masih beredar dalam tulisan informal, tetapi dokumen institusional diharapkan mengikuti sistem resmi.

Sangat jarang, karena Kreol ditulis dalam huruf Latin biasa dengan hanya sedikit karakter beraksen. Yang penting adalah aksen makron pada è dan ò bertahan, karena mereka menandai vokal yang kontras dengan e dan o biasa dan mengubah kata yang Anda tulis. Pipa apa pun yang meratakan karakter beraksen akan merusak teks secara diam-diam, jadi keluaran mengkodekannya sebagai karakter Unicode yang tepat daripada menghapusnya.

Harapkan peningkatan sedang di atas bahasa Inggris, di kisaran sepersepuluh, dengan ekspansi lebih lanjut dalam materi hukum dan medis di mana istilah bahasa Inggris harus diuraikan menjadi sebuah frasa. Kreol memiliki lebih sedikit kata teknis pinjaman daripada bahasa Prancis, jadi istilah klinis atau birokrasi sering kali menjadi penjelasan singkat. Sisakan ruang dalam kotak tetap dan hindari teks yang pas tepat di dalam grafik.

Untuk pengajuan, tidak. Pengajuan imigrasi Amerika Serikat memerlukan terjemahan dengan sertifikasi yang ditandatangani dari penerjemah yang menyatakan bahwa terjemahan tersebut lengkap dan akurat, yang merupakan apa yang disediakan oleh terjemahan tersumpah. Keluaran AI sangat cocok untuk pekerjaan di sekitar pengajuan: membaca korespondensi yang masuk, menyiapkan draf, dan membiarkan pengacara melihat isi dokumen sebelum membayar sertifikasi.

Kreol tertulis cukup seragam, dan ortografi resmi dirancang agar dapat digunakan di seluruh negeri daripada mengutamakan satu wilayah. Variasi lisan ada antara utara, selatan, dan ibu kota, dan komunitas diaspora di Florida dan New York menggunakan pinjaman bahasa Inggris yang akan terlihat tidak pada tempatnya dalam dokumen yang diproduksi di Port-au-Prince. Keluaran ditujukan pada bentuk tertulis standar yang digunakan di sekolah dan informasi publik.

Itu sangat cocok untuk pasangan ini. Program akses bahasa biasanya menerbitkan kembali serangkaian dokumen yang stabil setiap siklus, dan volume daripada kesulitan adalah yang membuatnya mahal untuk ditangani secara manual. Menjalankan set secara otomatis dan meminta peninjau penutur Kreol membaca keluarannya jauh lebih cepat daripada memulai dari awal, dan tinjauan tersebut menangkap sejumlah kecil bagian di mana istilah hukum memerlukan keputusan manusia.