Prevedi PDF v haitsko kreolščino
Dokumenti, napisani za haitijske bralce v uradni pisavi Kreyol, ne v francoščini in ne v francosko obarvani približku kreolščine. Postavitev, tabele in obrazci ostanejo tam, kjer ste jih postavili. Datoteke do 1 GB.
Naložite ali povlecite dokument za prevod
Največja velikost datoteke 1 GB
Pošiljanje francoščine haitijskemu občinstvu je klasična napaka
Okoli dvanajst milijonov ljudi na Haitiju govori haitijsko kreolščino in to je edini jezik, ki ga večina od njih govori. Francoščina je že dolgo jezik sodišč, pogodb in elitnega šolstva in jo razume manjšina. Ustava iz leta 1987 je kreolščino postavila za uradni jezik poleg francoščine, leta 2014 pa je bila ustanovljena akademija za jezik, Akademi Kreyòl Ayisyen. Zunaj Haitija so največje skupnosti na Južni Floridi, v New Yorku in Massachusettsu, s pomembnim številom v Dominikanski republiki, na Bahamih, v Kanadi, Čilu in Franciji.
Praktična posledica se nenehno pojavlja v ameriških javnih službah. Bolnišnica, šolski okraj ali stanovanjska agencija mora stopiti v stik s haitijskimi družinami, nekdo pogleda državo, vidi francoščino na seznamu in pošlje francoska pisma. Gradivo je pravno prevedeno in funkcionalno neuporabno. Kreolščina je večino svojega besedišča prevzela iz francoščine, vendar je ločen jezik s svojo slovnico, svojim črkovalnim sistemom in svojimi pisnimi normami. Izbira kreolščine namesto francoščine je najpomembnejša odločitev v tem jezikovnem paru in je sprejeta pred kakršnim koli prevajanjem.
Delo v obratni smeri, iz haitijskih dokumentov v angleščino, se položaj obrne. Civilni zapisi na Haitiju, kar pomeni rojstne izvlečke iz narodnih arhivov, poročne evidence, sodne odločbe, notarske listine in šolske diplome, so sestavljeni v francoščini, ne v kreolščini. Če imate haitijsko rojstno listino, je prevod, ki ga potrebujete, skoraj zagotovo iz francoščine. Dokumenti v kreolščini so običajno drugačne vrste: pričevanja, pisma, publikacije skupnosti, radijski scenariji in gradivo, ki ga proizvajajo organizacije, ki namerno pišejo v jeziku, ki ga ljudje dejansko uporabljajo.
Črkovalni sistem, mlajši od mnogih njegovih bralcev
Pisni standard je nov in namerno zasnovan. Delovna skupina na nacionalnem pedagoškem inštitutu je sistem določila leta 1978, država ga je priznala leta 1979 skupaj s šolsko reformo, ki je kreolščino uvedla v osnovne razrede, ministrstvo za izobraževanje pa ga je leta 1980 naredilo uradnega. Je fonemičen: en zvok, en črkovanje, brez nemih črk in brez francoskih konvencij, zaradi katerih beseda nima nobene zveze s tem, kako zveni. Fiksni digrafi nosijo nazalne samoglasnike, tako da so an, en in on posamezni zvoki namesto zaporedij črk, podvojene oblike, kot sta ann in enn, pa črkujejo nazalni samoglasnik, ki mu sledi soglasnik.
Naglasni znaki v tem sistemu opravljajo resnično delo in niso okrasni. Naglasni znak na è in ò označuje odprte samoglasnike, ki se razlikujejo od zaprtih, napisanih z e in o, tako da izguba naglasnega znaka pri zamenjavi pisave ali kopiranju in lepljenju spremeni besedo, namesto da bi jo le napačno črkoval. Ker je pisava sicer navadna latinica, ima kreolski PDF nobene od tveganj pri prikazu, ki jih prinaša ne-latinični zapis. Napake v tem paru so jezikovne in jih je veliko težje opaziti od zunaj.
Starejša haitijska besedila in precejšnje količine neformalnega pisanja danes uporabljajo črkovanja, ki temeljijo na francoščini in predvidevajo standard iz leta 1980. Obe sta berljivi za govorca kreolščine, vendar le ena od njiju spada v dokument, ki ga je izdala institucija. Izhod prevoda sledi uradni ortografiji, ki jo poučujejo šole, uporabljajo jo vladne publikacije in jo pričakuje vsak kreolski govorec, ki se je izobraževal po reformi.
Štiri mesta, kjer se izhod, usposobljen v francoščini, izda
Členi, spojeni v samostalnik
Številni kreolski samostalniki so pogoltnili francoski člen, ki je nekoč stal pred njimi. Beseda za luno vsebuje star ženski člen, beseda za ptico pa star množinski člen. Sistem, ki te obravnava kot francoske besede plus člen, bo poskušal odstraniti predpono, ki je zdaj del besede, in ustvariti nekaj, kar ne obstaja.
Čas stoji pred glagolom
Glagoli se ne spreminjajo glede na osebo ali čas. Majhen nabor delcev, postavljenih pred glagol, namesto tega označuje preteklik, sedanjik in prihodnost. Izhod, ki spreminja glagole tako, kot to počne francoščina, je jasen znak, da je motor padel nazaj na napačen jezik, in je za govorca kreolščine zlomljen, tudi ko je vsaka beseda prepoznavna.
Določni člen pride zadnji
Kreolščina postavi določni člen za samostalnik, njegova oblika pa se spreminja glede na zvoke, ki mu predhodijo. Množinski označevalec prav tako sledi samostalniku. Vrstni red besed v samostalniški besedni zvezi je zato resnično drugačen od francoščine, ne le njena različica, in je ena prvih stvari, ki jih bralec opazi, ko je prevod ustvarjen iz francoščine.
Pišite za bralca, ki ga imate
Veliko gradiva, prevedenega v kreolščino, so javne informacije za ljudi, ki so imeli morda omejeno šolanje v katerem koli jeziku. Dolgi stavki, preneseni iz angleškega pravnega obvestila, preživijo prevod in izničijo namen. Skrajšanje stavkov v izvirniku, preden prevedete, bolj pripomore k razumevanju kot karkoli drugega, storjenega kasneje.
Od kod prihaja povpraševanje po prevajanju v kreolščino
Večina obsega v tem paru se premika iz angleščine v kreolščino, večino pa proizvajajo institucije v Združenih državah Amerike, ki imajo zakonsko dolžnost komunicirati z ljudmi v jeziku, ki ga razumejo. Florida, New York in Massachusetts predstavljajo večino. Preostanek prihaja iz humanitarnega in razvojnega dela znotraj Haitija. Tipični dokumenti vključujejo:
- Bolnišnično in ambulantno gradivo: obrazci za soglasje, navodila za odpust, navodila za zdravila, pisma o naročilu in obvestila o zavarovanju
- Komunikacija šolskih okrožij, vključno s paketi za vpis, obvestili o posebnem izobraževanju, razlagami spričeval in priročniki za starše
- Gradivo za priseljevanje in pravno pomoč, ki pokriva začasni zaščiteni status, postopek azila in pravice najemnikov, napisano za ljudi, ki se prebijajo skozi sistem brez odvetnika
- Informacije o nujnih primerih in nesrečah, od priprav na orkan do navodil za zaklonišča in upravičenosti do pomoči
- Vloge za javne ugodnosti, stanovanjske obrazce in občinska obvestila, ki jih izdajo okrožne in mestne agencije
- Gradiva za usposabljanje nevladnih organizacij, kmetijske smernice in učne načrte za javno zdravje, ki se uporabljajo na Haitiju
- Izjave prič, prisege in osebna korespondenca, prevedena iz kreolščine za uporabo v postopkih
Strojni prevod je primeren za osnutke in za obsežna dela te vrste, kreolsko govoreči pregledovalec pa naj še vedno pregleda vse, kar ima zdravstvene ali pravne posledice. Dokumenti, predloženi imigracijskim oblastem, potrebujejo overjen prevod, in če se izkaže, da je vaš haitijski civilni zapis v francoščini, namesto tega začnite s prevodom rojstnega lista.
Kako ustvariti kreolsko različico vašega dokumenta
Ustvari brezplačen račun
Prijavite se s svojim e-poštnim naslovom za dostop do spletne nadzorne plošče za prevajanje.
Najprej preverite izvorni jezik
Če delate s haitijskim civilnim dokumentom, si ga natančno oglejte. Izpisi rojstev, diplome in sodni spisi se izdajajo v francoščini, zato bi moral biti izvirni jezik, ki ga izberete, francoščina namesto kreolščine.
Naložite in izberite haitijsko kreolščino
Povlecite datoteko in nastavite haitijsko kreolščino kot ciljni jezik. Ne zamenjujte francoščine: oba sta ločena jezika in francoska različica ne bo dosegla kreolsko govorečega bralca.
Prevedi in prenesi
Končni PDF ohrani svojo postavitev, z uradnim kreolskim črkovanjem in naglasi na è in ò, pravilno kodiranimi. Datoteke do 1 GB so podprte v plačljivih paketih.
Cene prevodov PDF v haitijsko kreolščino
Uporabno za agencije, ki proizvajajo gradiva za jezikovni dostop v velikih količinah.
7-dnevno preskusno obdobje
NAJPRIBLJUBLJENEJŠEnato 14,99 $/mesec po koncu preskusnega obdobja
- 7-dnevno polno dostopno preskusno obdobje
- Omejitev preskusnega obdobja: 10 strani ali 3.000 besed
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 120+ jezikov
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Dostop za ekipo in glosarji po meri
- Podpora po elektronski pošti
Mesečno
POPULARRedna cena 29,99 $, zdaj 50 % popust
- 100 strani ali 30.000 besed na mesec
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 120+ jezikov
- Neomejeno shranjevanje datotek
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Dostop za ekipo in glosarji po meri
- Prednostna e-poštna podpora
Letno
PRIHRANITE 25 %~11,25 $/mesec, prihranite 25 % v primerjavi z mesečno ceno
- 100 strani ali 30.000 besed na mesec
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 120+ jezikov
- Neomejeno shranjevanje datotek
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Dostop za ekipo in glosarji po meri
- Prednostna e-poštna podpora
Vprašanja o prevajanju v haitijsko kreolščino
Ali lahko pošljem francosko gradivo haitijskemu občinstvu namesto tega?
Lahko, pa ne bo opravilo. Francoščina je uradni jezik Haitija in se uporablja v pravu, vladi in visokem šolstvu, vendar je število ljudi, ki jo udobno berejo, majhen del prebivalstva. Javne agencije v Združenih državah, ki pošiljajo francoska pisma haitijskim družinam, so tehnično prevedle svoje gradivo in še vedno niso uspele komunicirati. Če je občinstvo haitijsko gospodinjstvo, je jezik kreolščina.
Moj haitijski rojstni list ni videti kot kreolščina. Zakaj?
Ker je v francoščini. Haitijski civilni register, notarski zapisi, sodne odločbe in šolske diplome so sestavljeni v francoščini, čeprav je kreolščina sokoficialna. Ko naložite enega, nastavite izvorni jezik na francoščino. To preseneti veliko prosilcev, izbira napačnega izvornega jezika pa je najpogostejši razlog, da haitijski dokument pride slabo preveden.
Kateri pravopisni standard uporablja izhod?
Uradna pravopisna oblika, ki je bila oblikovana leta 1978, priznana leta 1979 in uradno potrjena s strani Ministrstva za izobraževanje leta 1980. Je fonemična, tako da ima vsak zvok eno črkovanje, ni nemih črk, nosni samoglasniki pa so zapisani s fiksnimi digrafi an, en in on. Starejše, na francoščino vplivajoče črkovanje še vedno kroži v neformalnem pisanju, vendar se pričakuje, da bodo institucionalni dokumenti sledili uradnemu sistemu.
Ali naglašeni znaki povzročajo težave pri upodabljanju v PDF-ju?
Zelo redko, ker je kreolščina zapisana v navadnih latiničnih črkah z le nekaj naglašenimi znaki. Pomembno je, da naglasi na è in ò preživijo, saj označujejo samoglasnike, ki se razlikujejo od navadnih e in o ter spremenijo, katero besedo ste napisali. Vsak postopek, ki izravna naglašene znake, bo tiho pokvaril besedilo, zato jih izhod kodira kot pravilne znake Unicode, namesto da bi jih odstranil.
Kako daljša bo kreolska različica?
Pričakujte skromno povečanje glede na angleščino, približno desetino, z večjo razširitvijo v pravnem in medicinskem gradivu, kjer je treba angleški izraz razložiti v frazo. Kreolščina ima manj izposojenih tehničnih besed kot francoščina, zato postane klinični ali birokratski izraz pogosto kratka razlaga. Pustite prostor v fiksnih poljih in se izogibajte besedilom, ki so natančno prilegajo v grafiko.
Ali je AI prevod sprejemljiv za vložitev vlogo za priseljevanje?
Za vložitev vloge, ne. Predložitve za imigracijo v Združene države zahtevajo prevod s podpisano potrditvijo prevajalca, ki navaja, da je popoln in točen, kar zagotavlja overjen prevod. Izhod AI je dobro prilagojen delu okoli vložitve: branje dohodne korespondence, priprava osnutkov in omogočanje odvetniku, da vidi, kaj dokument pravi, preden plača za potrditev.
Ali lahko obravnava regionalne razlike v kreolščini?
Pisana kreolščina je razmeroma enotna, uradna pravopisna oblika pa je bila zasnovana tako, da je uporabna po vsej državi, ne pa da bi dajala prednost eni regiji. Govorjene razlike obstajajo med severom, jugom in prestolnico, diasporne skupnosti na Floridi in v New Yorku pa uporabljajo angleške izposojenke, ki bi bile neprimerne v dokumentu, izdanem v Port-au-Prince. Izhod cilja na standardno pisno obliko, ki se uporablja v šolah in javnih informacijah.
Vsako leto pripravimo enake obvestila. Je množično prevajanje praktično?
To je dobra priložnost za ta par. Programi za jezikovni dostop običajno vsak cikel ponovno izdajo ustaljen nabor dokumentov, in obseg, ne pa težavnost, je tisto, zaradi česar jih je drago obravnavati ročno. Samodejno obdelati nabor in imeti pregledovalca, ki govori kreolsko, da prebere izhod, je veliko hitreje kot začeti iz nič, pregled pa zajame majhno število odstavkov, kjer pravni izraz potrebuje človeško odločitev.
Dosezite haitijske bralce v njihovem jeziku
Obrazci za soglasje, šolska obvestila, vloge za ugodnosti in informacije o nujnih primerih, prevedeni v uradno haitijsko kreolsko črkovanje z ohranjeno postavitvijo strani, kot je bila zasnovana.
Sorodna orodja
Prevedi PDF po jeziku
Vrste dokumentov
Naši partnerji
