Traduzir PDF para Ewe

Sete: ɖ, ƒ, ɣ, ŋ, ʋ, ɛ e ɔ. São emprestadas do alfabeto fonético e cada uma representa um som distinto, pelo que são letras do alfabeto Ewe em vez de variantes acentuadas. A saída incorpora uma fonte que contém todas as sete, que é a diferença entre uma página legível e uma pontilhada com caixas vazias. A verificação mais rápida num ficheiro finalizado é se as letras especiais são desenhadas com o mesmo tipo de letra e peso que as letras à sua volta.

Não de forma fiável por máquina. Uma vez que ɖ tenha sido achatado para d e ʋ para v, a informação que os distinguiu desapareceu, e restaurá-la significa saber qual palavra foi pretendida em cada caso. Algumas palavras podem ser recuperadas do contexto, muitas não podem. Se tiver o ficheiro original antes de qualquer passo que tenha removido as letras, trabalhe a partir dele em vez disso; se só tiver a versão achatada, espere que um falante nativo tenha de a rever.

O Ewe escrito padrão marca o tom seletivamente em vez de em cada sílaba, usando acentos agudos e graves onde duas palavras pareceriam idênticas na página. Seguir essa convenção é o que faz o texto parecer normal para um leitor de Ewe. Marcar cada sílaba parece uma transcrição linguística, e não marcar nada cria ambiguidades genuínas. Se o seu material é para leitores iniciantes ou para o ensino de línguas, diga-o, porque esses contextos muitas vezes querem uma marcação mais completa.

São parentes dentro do cluster Gbe, não a mesma língua. Os falantes muitas vezes conseguem seguir-se uns aos outros na fala até certo ponto, mas as formas escritas têm ortografias separadas e vocabulários padrão separados, e o material produzido para uma não é utilizável como material para outra. Se os seus leitores estão no Benim, Fon é a língua que quer. Ewe cobre a Região Volta do Gana e o sul do Togo.

Importa-se mais do que a geografia sugere. O Gana opera em inglês e o Togo em francês, pelo que o vocabulário emprestado, os nomes dos órgãos governamentais e as convenções de ortografia que as pessoas aprenderam na escola diferem todos do outro lado da fronteira, mesmo que a língua falada seja partilhada. Um folheto escrito para Ho soa ligeiramente estrangeiro em Lomé. Diga ao tradutor ou revisor para que país se destina o material.

Principalmente material destinado a ser lido por pessoas comuns em vez de arquivado num escritório: instruções de saúde e clínicas, educação eleitoral e cívica, aconselhamento agrícola, leitores escolares, publicações de igrejas e formulários de consentimento e inquéritos utilizados por organizações que trabalham na região. Certificados e contratos no Gana e no Togo são emitidos em inglês e francês, respetivamente, pelo que raramente precisam de uma versão em Ewe.

Sim, e é um pedido comum para investigadores que trabalham com material oral gravado, para organizações que revêem feedback comunitário recolhido em Ewe, e para qualquer pessoa que leia textos religiosos ou literários. Tenha em mente que uma origem com as letras especiais já removidas produzirá um resultado mais fraco, porque a máquina enfrenta a mesma ambiguidade que um leitor humano teria.