Preložiť PDF do ewe
Preveďte PDF do Ewe pre čitateľov z regiónu Volta v Ghane a južného Toga, s ɖ, ƒ, ɣ, ŋ, ʋ, ɛ a ɔ nastavenými ako písmená, ktoré sú, namiesto toho, aby boli zjednodušené na d, f, g, n, v, e a o. Súbory do 1 GB.
Nahrajte alebo presuňte dokument na preklad
Max. veľkosť súboru 1 GB
Sedem písmen, ktoré väčšina písiem nemá
Sú to písmená, nie zdobené verzie anglických
Ewe používa latinskú abecedu, ale nie abecedu, ktorú produkuje anglická klávesnica. Jeho ortografia, vypracovaná na začiatku dvadsiateho storočia najmä vďaka lingvistickej práci vykonanej okolo misie v Brémach vtedajšom Togolande, si požičiava sedem znakov z fonetickej abecedy: ɖ, ƒ, ɣ, ŋ, ʋ, ɛ a ɔ. Každé predstavuje vlastný zvuk. Písmeno ɖ je retroflexné d a nie je zameniteľné s d. Písmeno ƒ sa tvorí oboma perami a líši sa od bežného f, a ʋ má rovnaký vzťah k v. Ich výmena za najbližšiu anglickú podobu mení slová a písanie n namiesto ŋ robí to isté.
Dva spôsoby, ako sa to pokazí, jeden ticho
Viditeľná chyba je chýbajúci grafém: písmo nemá ɖ, takže čitateľ dostane prázdne políčko alebo znak prevzatý z úplne iného typu písma, ktorý sedí v nesprávnej hrúbke a na nesprávnej výške. Neviditeľná chyba je horšia. Niekde vyššie systém rozhodne normalizovať text do obyčajného ASCII, ɖ sa stane d, ʋ sa stane v a nič na stránke neukáže, že sa niečo stalo. Dokument teraz číta ako mierne nesprávne Ewe a neexistuje spôsob, ako získať späť to, čo pôvodne hovoril, okrem znalosti slovnej zásoby.
Tónové značky naskladané na neobvyklých základoch
Ewe je tonálne. Výška rozlišuje slová, ktoré sú inak napísané identicky, a ortografia označuje tón akútnym alebo grave akcentom tam, kde by bol čitateľ inak zmiasť, namiesto na každej slabike. To umiestňuje akcent na základné písmeno, ako je ɛ alebo ɔ, a kombinovaná značka nad základom mimo ASCII je presne ten prípad, ktorý polovične dokončené písma robia zle: akcent sa posunie do strany, koliduje s písmenom alebo sa pripojí k nasledujúcemu znaku. Nazalizované samohlásky majú tilde a jedna samohláska môže niesť tónovú značku aj nazálnu značku naraz.
Jazyk, ktorý prekračuje hranicu a dva koloniálne jazyky
Približne päť miliónov ľudí hovorí po Ewe. Je to hlavný jazyk regiónu Volta v juhovýchodnej Ghane a južnej časti Toga, kde je jedným z národných jazykov, zatiaľ čo francúzština vykonáva oficiálnu prácu. Patrí do klastra Gbe v rámci vetvy Kwa Niger-Congo, spolu s Fon v Benine a Aja pozdĺž hranice Ghany a Toga. Hovoriaci týmito jazykmi si môžu navzájom rozumieť, ale sú to oddelené písané jazyky s oddelenými ortografiami a materiál pripravený pre jeden nie je pre druhý jednoducho čitateľný.
Hranica je dôležitejšia ako vzdialenosť. Rodina v Ho a rodina v Lomé môžu doma hovoriť rovnakou Ewe, zatiaľ čo sa zaoberajú dvoma úplne odlišnými administratívnymi svetmi, jedným fungujúcim v angličtine a druhým vo francúzštine. Slovné výpožičky sa líšia, názvy inštitúcií sa líšia a pravopisné konvencie, s ktorými sa ľudia stretávajú v škole, sa líšia. Zdravotnícky leták napísaný pre ghanských čitateľov pôsobí v Togu mierne cudzo a naopak, takže stojí za to vedieť, na ktorú stranu hranice je preklad určený.
Ewe má jednu z najdlhších písaných tradícií v západnej Afrike. Misionárski lingvisti vytvorili gramatiky, slovníky a úplný preklad Biblie do začiatku dvadsiateho storočia a Ewe sa od tej doby vyučuje a skúša ako školský predmet v Ghane. To zanecháva skutočné množstvo upravenej písanej Ewe, z ktorej sa mohol prekladový systém učiť, čo nie je prípad každého jazyka porovnateľnej veľkosti.
Čo ľudia skutočne prekladajú do Ewe
Dopyt tu nevyzerá ako európsky jazykový pár. Ghana vedie svoje oficiálne záležitosti v angličtine a Togo vo francúzštine, takže certifikáty a zmluvy sa v Ewe v prvom rade zriedka vydávajú. Prekladateľská práca spočíva v miestach, kde je cieľom osloviť ľudí v ich vlastnom jazyku:
- Materiály o verejnom zdraví: pokyny na klinike, očkovacie plány, rady pre zdravie matiek a detí a rady týkajúce sa prepuknutia chorôb distribuované v regióne Volta a južnom Togu
- Vzdelávanie voličov a pokyny k hlasovacím lístkom vypracované v ghanských jazykoch pred celoštátnymi voľbami, kde je cieľom osloviť vidieckych voličov v Ewe
- Príručky poľnohospodárskeho poradenstva pre pestovateľov manioku, kukurice a kakaa a pre komunity rybárov vo vnútrozemí okolo Volty
- Školské čítanky, učebnice gramotnosti a materiály na skúšky, keďže Ewe je vyučovaný a skúšaný predmet v ghanskom základnom vzdelávaní.
- Cirkevné a misijné publikácie, spevníky a liturgia, ktoré spolu predstavujú najväčší objem tlačeného textu v jazyku Ewe, aký existuje.
- Formuláre na súhlas komunity, nástroje na prieskum v teréne a správy o projektoch pre rozvojové organizácie.
- Texty piesní, prepisy ústnej histórie, príslovia a kultúrne dokumenty zhromaždené výskumníkmi.
Ak máte oficiálny ghanský alebo togoľský dokument, text, ktorý potrebujete preložiť, je zvyčajne angličtina alebo francúzština, nie Ewe. Ak má byť podanie overené, pozrite si overený preklad. Ak pripravujete materiály pre čitateľov Ewe, užitočné kontroly sú, či prežilo sedem špeciálnych písmen a či register zodpovedá cieľovej skupine podľa rodilého hovoriaceho.
Ceny prekladu PDF do jazyka Ewe
Zaregistrujte sa zadarmo, plaťte za dokument a upgradujte podľa rastúcich potrieb prekladu.
Free
Na registráciu nie je potrebná žiadna karta
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 1 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 20 MB a 20 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Iba 24-hodinové úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- Zrušiť kedykoľvek
- Nie je zahrnuté: E-mailová podpora
- Nie je zahrnuté: Tímový prístup
- Nie je zahrnuté: Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Nie je zahrnuté: Glosár
Storage
alebo 149 $/rok
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 1 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 100 MB a 100 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neobmedzené úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Zrušiť kedykoľvek
- Nie je zahrnuté: Tímový prístup
- Nie je zahrnuté: Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Nie je zahrnuté: Glosár
Pro
alebo 499 $/rok
- 0,004 $ za slovo preklad AI
- 0,80 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 1 000 MB a 5 000 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neobmedzené úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Tímový prístup až pre 5 členov
- Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Glosár
- Zrušiť kedykoľvek
Enterprise
149,99 $/mesiac, na vyžiadanie. Preklad AI za 0,003 $/slovo (0,60 $ za stranu), súbory do 1 000 MB a 5 000 strán, neobmedzené úložisko súborov a tímový prístup až pre 15 členov.
Ako preložiť váš PDF do jazyka Ewe
Vytvoriť bezplatný účet
Zaregistrujte sa pomocou svojho e-mailu, aby ste získali prístup k online prekladateľskému panelu.
Nahrajte svoj súbor PDF
Pretiahnite súbor alebo ho vyhľadajte. Letáky a formuláre pre zdravotníctvo často prichádzajú ako skeny, ktoré sú podporované spolu s digitálnymi PDF.
Vyberte Ewe ako cieľový jazyk
Nastavte zdrojový jazyk a potom vyberte Ewe. Výstup zachováva ɖ, ƒ, ɣ, ŋ, ʋ, ɛ a ɔ ako odlišné písmená namiesto ich zníženia na podobné anglické znaky.
Preložiť a stiahnuť
Spustite úlohu a stiahnite si hotový súbor. Otvorte ho a skontrolujte riadok textu: ak sú špeciálne písmená zobrazené rovnakým typom písma ako zvyšok, písmo funguje správne.
Často kladené otázky k prekladu PDF do jazyka Ewe
Ktoré písmená používa ewe, ktoré angličtina nemá, a zobrazia sa?
Sedem: ɖ, ƒ, ɣ, ŋ, ʋ, ɛ a ɔ. Sú prevzaté z fonetickej abecedy a každý predstavuje odlišný zvuk, takže sú to písmená abecedy ewe, nie akcentované varianty. Výstup vkladá písmo, ktoré obsahuje všetkých sedem, čo je rozdiel medzi čitateľnou stránkou a stránkou posiatou prázdnymi políčkami. Najrýchlejšia kontrola hotového súboru je, či sú špeciálne písmená nakreslené rovnakým typom písma a hrúbkou ako písmená okolo nich.
Môj text v ewe stratil svoje špeciálne písmená niekde po ceste. Dajú sa vrátiť?
Spoľahlivo nie strojom. Keď sa ɖ zredukuje na d a ʋ na v, informácia, ktorá ich odlišovala, je preč a jej obnovenie znamená vedieť, ktoré slovo bolo v každom prípade zamýšľané. Niektoré slová sa dajú získať z kontextu, mnohé nie. Ak máte pôvodný súbor pred akýmkoľvek krokom, ktorý odstránil písmená, pracujte radšej z neho; ak máte iba zredukovanú verziu, očakávajte, že ju bude musieť prejsť rodený hovorca.
Má preklad obsahovať tónové značky?
Štandardná písomná ewe označuje tón selektívne, nie na každej slabike, pomocou akútnych a gréckych akcentov, kde by dve slová inak vyzerali na stránke rovnako. Dodržiavanie tejto konvencie robí text pre čitateľa ewe normálnym. Označenie každej slabiky vyzerá ako lingvistická transkripcia a neoznačenie ničoho vôbec vytvára skutočné nejednoznačnosti. Ak je váš materiál určený pre začiatočníkov alebo na výučbu jazyka, povedzte to, pretože tieto kontexty často vyžadujú plnšie označenie.
Je ewe rovnaký jazyk ako Fon alebo Aja?
Sú to príbuzní v rámci klastra Gbe, nie rovnaký jazyk. Hovoriaci si často do istej miery dokážu navzájom rozumieť, ale písomné formy majú oddelené pravopisy a oddelené štandardné slovníky a materiál vytvorený pre jeden nie je použiteľný ako materiál pre druhý. Ak sú vaši čitatelia v Benine, jazykom, ktorý chcete, je Fon. Ewe pokrýva región Volta v Ghane a juh Toga.
Záleží na tom, či sú moji čitatelia v Ghane alebo v Togu?
Záleží na tom viac, ako naznačuje geografia. Ghana funguje v angličtine a Togo vo francúzštine, takže požičané slovné zásoby, názvy vládnych orgánov a pravopisné konvencie, ktoré sa ľudia naučili v škole, sa cez hranice líšia, aj keď hovorený jazyk je spoločný. Leták napísaný pre Ho znie v Lomé mierne cudzo. Povedzte prekladateľovi alebo recenzentovi, pre ktorú krajinu je materiál určený.
Aké typy dokumentov sa v praxi prekladajú do ewe?
Predovšetkým materiály určené na čítanie bežnými ľuďmi, nie na archiváciu v kancelárii: zdravotné a klinické pokyny, volebné a občianske vzdelávanie, poľnohospodárske rady, školské čítanky, cirkevné publikácie a formuláre súhlasu a prieskumy používané organizáciami pôsobiacimi v regióne. Certifikáty a zmluvy v Ghane a Togu sú vydávané v angličtine a francúzštine, takže tie zriedka potrebujú verziu v ewe.
Môžem prekladať aj z ewe do angličtiny?
Áno, a je to bežná požiadavka pre výskumníkov pracujúcich so zaznamenaným ústnym materiálom, pre organizácie kontrolujúce spätnú väzbu od komunity zozbieranú v ewe a pre kohokoľvek, kto číta cirkevné alebo literárne texty. Majte na pamäti, že zdroj, z ktorého boli špeciálne písmená už odstránené, poskytne slabší výsledok, pretože stroj čelí rovnakej nejednoznačnosti ako ľudský čitateľ.
Preložte váš PDF do jazyka Ewe
DocTranslator konvertuje PDF do jazyka Ewe online, pričom zachováva ɖ, ƒ, ɣ, ŋ, ʋ, ɛ a ɔ neporušené, umiestňuje tónové značky tam, kde patria, a zachováva rozloženie letákov, formulárov a správ v súboroch až do veľkosti 1 GB.
Súvisiace nástroje
Preložiť PDF podľa jazyka
Typy dokumentov
Naši partneri
