Oversett PDF til ewe

Syv: ɖ, ƒ, ɣ, ŋ, ʋ, ɛ og ɔ. De er lånt fra det fonetiske alfabetet og hver representerer en distinkt lyd, så de er bokstaver i Ewe-alfabetet snarere enn aksentvarianter. Utdata legger inn en skrifttype som bærer alle syv, noe som er forskjellen mellom en lesbar side og en prikket med tomme bokser. Den raskeste sjekken på en ferdig fil er om spesialbokstavene er tegnet i samme skrifttype og tykkelse som bokstavene rundt dem.

Ikke pålitelig med maskin. Når ɖ er blitt flattrykt til d og ʋ til v, er informasjonen som skilte dem borte, og å gjenopprette den betyr å vite hvilket ord som var tiltenkt i hvert tilfelle. Noen ord kan gjenopprettes fra kontekst, mange kan ikke. Hvis du har originalfilen før det trinnet som strippet bokstavene, arbeid fra den i stedet; hvis du bare har den flattrykte versjonen, forvent at en morsmålsbruker må gå gjennom den.

Standard skriftlig Ewe markerer tone selektivt heller enn på hver stavelse, ved bruk av akutt og grav aksent der to ord ellers ville sett identiske ut på siden. Å følge den konvensjonen er det som får tekst til å se normal ut for en Ewe-leser. Å markere hver stavelse ser ut som en lingvistisk transkripsjon, og å ikke markere noe i det hele tatt skaper reelle tvetydigheter. Hvis materialet ditt er for nybegynnere eller for språkopplæring, si ifra, fordi disse kontekstene ofte ønsker fyldigere markering.

De er slektninger innenfor Gbe-klusteret, ikke det samme språket. Talere kan ofte følge hverandre i tale til en viss grad, men skriftformene har separate ortografier og separate standardvokabularer, og materiale produsert for det ene er ikke brukbar som materiale for det andre. Hvis leserne dine er i Benin, er Fon språket du vil ha. Ewe dekker Volta-regionen i Ghana og sør i Togo.

Det betyr mer enn geografien antyder. Ghana opererer på engelsk og Togo på fransk, så det lånte vokabularet, navnene på offentlige organer og stavekonvensjonene folk lærte på skolen, varierer alle over grensen selv om det talte språket er felles. Et flygeblad skrevet for Ho leses som svakt fremmed i Lomé. Fortell oversetteren eller korrekturleseren hvilket land materialet er for.

Mest materiale ment å bli lest av vanlige folk heller enn arkivert hos et kontor: helse- og klinikkinstruksjoner, valg- og samfunnskunnskap, landbruksråd, skolebøker, kirkelige publikasjoner, og samtykkeskjemaer og undersøkelser brukt av organisasjoner som arbeider i regionen. Sertifikater og kontrakter i Ghana og Togo utstedes henholdsvis på engelsk og fransk, så de trenger sjelden en Ewe-versjon.

Ja, og det er en vanlig forespørsel for forskere som arbeider med innspilt muntlig materiale, for organisasjoner som gjennomgår tilbakemeldinger fra samfunnet samlet inn på Ewe, og for alle som leser kirkelige eller litterære tekster. Husk at en kilde der spesialbokstavene allerede er fjernet, vil gi et svakere resultat, fordi maskinen står overfor den samme tvetydigheten som en menneskelig leser ville gjort.