Përkthe PDF në Ewe

Shtatë: ɖ, ƒ, ɣ, ŋ, ʋ, ɛ dhe ɔ. Ato janë huazuar nga alfabeti fonetik dhe secila përfaqëson një tingull të veçantë, kështu që ato janë shkronja të alfabetit Ewe në vend të varianteve me akcent. Rezultati fut një font që përmban të shtatë, gjë që është ndryshimi midis një faqeje të lexueshme dhe një të spërkatur me kuti të zbrazëta. Kontrolli më i shpejtë në një skedar të përfunduar është nëse shkronjat speciale janë vizatuar në të njëjtin tipar dhe peshë si shkronjat përreth tyre.

Jo në mënyrë të besueshme nga makina. Pasi ɖ të jetë kthyer në d dhe ʋ në v, informacioni që i dallonte ato është zhdukur, dhe rivendosja e tij do të thotë të dish se cili fjalë ishte menduar në secilin rast. Disa fjalë mund të rikuperohen nga konteksti, shumë nuk mund. Nëse keni skedarin origjinal para çdo hapi që hoqi shkronjat, punoni nga ai në vend të kësaj; nëse keni vetëm versionin e rrafshuar, prisni që një folës amtare të duhet ta kalojë atë.

Ewe standardi i shkruar shenjon intonacionin në mënyrë selektive në vend që të jetë në çdo rrokje, duke përdorur akute dhe greve ku dy fjalë do të dukeshin ndryshe në faqe. Ndershmëria e këtij konvecioni është ajo që e bën tekstin të duket normal për një lexues Ewe. Shenjimi i çdo rrokjeje duket si një transkriptim lingustik, dhe mos shenjimi i asgjësë krijon ambiguitete të vërteta. Nëse materiali juaj është për lexues fillestarë ose për mësimin e gjuhës, thuajeni, sepse ato kontekste shpesh kërkojnë shenjim më të plotë.

Ato janë të afërm brenda grupit Gbe, jo e njëjta gjuhë. Folësit shpesh mund të ndjekin njëri-tjetrin në të folur deri në një farë mase, por format e shkruara kanë ortografi të veçanta dhe fjalorë standardë të veçantë, dhe materiali i prodhuar për njërin nuk është i përdorshëm si material për një tjetër. Nëse lexuesit tuaj janë në Benin, Fon është gjuha që ju dëshironi. Ewe mbulon Rajonin Volta të Ganës dhe jugun e Togos.

Ka rëndësi më shumë sesa sugjeron gjeografia. Gana operon në anglisht dhe Togo në frëngjisht, kështu që fjalori i huazuar, emrat e organeve qeveritare dhe konventat e drejtshkrimit që njerëzit mësuan në shkollë ndryshojnë përtej kufirit edhe pse gjuha e folur është e përbashkët. Një fletëpalosje e shkruar për Ho duket paksa e huaj në Lomé. Tregojini përkthyesit ose recenzuesit për cilin vend është materiali.

Më së shumti material i destinuar për t'u lexuar nga njerëzit e zakonshëm në vend që të arkivohet në një zyrë: udhëzime shëndetësore dhe klinike, arsimim zgjedhor dhe qytetar, këshilla bujqësore, lexues shkollorë, publikime kishtare, dhe formularë miratimi dhe anketave të përdorura nga organizatat që punojnë në rajon. Certifikatat dhe kontratat në Ganë dhe Togo lëshohen përkatësisht në anglisht dhe frëngjisht, kështu që ato rrallëherë kanë nevojë për një version Ewe.

Po, dhe është një kërkesë e zakonshme për studiuesit që punojnë me materiale gojore të regjistruara, për organizatat që shqyrtojnë reagimet e komunitetit të mbledhura në Ewe, dhe për këdo që lexon tekste kishtare ose letrare. Mbani në mend se një burim me shkronjat speciale tashmë të hequra do të prodhojë një rezultat më të dobët, sepse makina përballet me të njëjtin ambiguitet që do të kishte një lexues njerëzor.