PDF를 에웨어 번역

일곱 개: ɖ, ƒ, ɣ, ŋ, ʋ, ɛ, ɔ. 이들은 음성 기호에서 차용되었으며 각각 고유한 소리를 나타내므로 악센트 변형이 아닌 에웨어 알파벳의 문자입니다. 출력은 일곱 개 모두를 포함하는 글꼴을 포함하므로, 읽을 수 있는 페이지와 빈 상자로 점철된 페이지의 차이입니다. 완성된 파일에서 가장 빠른 확인은 특수 문자가 주변 문자와 동일한 글꼴과 굵기로 그려졌는지 여부입니다.

기계로는 안정적으로 복구할 수 없습니다. ɖ가 d로, ʋ가 v로 평탄화되면, 그것들을 구별했던 정보는 사라지고, 복구하려면 각 경우에 어떤 단어가 의도되었는지 알아야 합니다. 일부 단어는 문맥에서 복구할 수 있지만, 많은 단어는 복구할 수 없습니다. 문자를 제거한 단계 이전의 원본 파일이 있다면 그것으로 작업하십시오. 평탄화된 버전만 있다면, 원어민이 검토해야 할 것으로 예상하십시오.

표준 서면 에웨어는 페이지에서 두 단어가 다르게 보일 수 있는 경우에만 급성 및 중음 악센트를 사용하여 선택적으로 음조를 표시합니다. 그 관례를 따르는 것이 에웨어 독자에게 텍스트가 정상적으로 보이게 하는 것입니다. 모든 음절에 표시하는 것은 언어학적 전사처럼 보이고, 아무것도 표시하지 않는 것은 실제적인 모호함을 만듭니다. 자료가 초보 독자나 언어 학습자를 위한 것이라면, 해당 맥락에서 더 완전한 표시를 원하는 경우가 많으므로 그렇게 말하십시오.

그들은 궤(Gbe) 어족 내의 친척이지 같은 언어는 아닙니다. 화자들은 종종 어느 정도 서로를 이해할 수 있지만, 서면 형태는 별도의 철자법과 별도의 표준 어휘를 가지고 있으며, 하나를 위해 생산된 자료는 다른 하나를 위한 자료로 사용할 수 없습니다. 독자가 베냉에 있다면, 폰어가 원하는 언어입니다. 에웨어는 가나의 볼타 지역과 토고 남부를 포함합니다.

지리적 거리보다 더 중요합니다. 가나는 영어를 사용하고 토고는 프랑스어를 사용하므로, 차용된 어휘, 정부 기관 이름, 학교에서 배운 철자법 관습은 말하는 언어가 공유되더라도 국경을 넘어 다릅니다. 호(Ho)를 위해 작성된 팸플릿은 로메(Lomé)에서는 약간 이질적으로 읽힙니다. 자료가 어느 나라를 위한 것인지 번역가나 검토자에게 알려주십시오.

주로 사무실에 보관하기 위한 자료보다는 일반 대중이 읽도록 의도된 자료입니다: 건강 및 진료소 지침, 선거 및 시민 교육, 농업 조언, 학교 교재, 교회 출판물, 해당 지역에서 활동하는 조직에서 사용하는 동의서 및 설문 조사. 가나와 토고의 증명서 및 계약서는 각각 영어와 프랑스어로 발행되므로, 에웨어 버전은 거의 필요하지 않습니다.

예, 그리고 녹음된 구술 자료를 연구하는 연구원, 에웨어로 수집된 커뮤니티 피드백을 검토하는 조직, 또는 교회 또는 문학 텍스트를 읽는 사람들에게 일반적인 요청입니다. 특수 문자가 이미 제거된 소스는 기계가 인간 독자와 동일한 모호함에 직면하기 때문에 더 약한 결과를 생성한다는 점을 명심하십시오.