Преведи PDF на еве

Седем: ɖ, ƒ, ɣ, ŋ, ʋ, ɛ и ɔ. Те са заимствани от фонетичната азбука и всяка представлява различен звук, така че те са букви от азбуката на еве, а не акцентирани варианти. Изходът вгражда шрифт, който носи всичките седем, което е разликата между четима страница и такава, осеяна с празни кутии. Най-бързата проверка на завършен файл е дали специалните букви са начертани със същия шрифт и дебелина като буквите около тях.

Ненадеждно чрез машина. След като ɖ бъде превърнато в d, а ʋ във v, информацията, която ги е отличавала, е изгубена и възстановяването й означава да се знае коя дума е била имана предвид във всеки случай. Някои думи могат да бъдат възстановени от контекст, много не могат. Ако имате оригиналния файл преди стъпката, която е премахнала буквите, работете от него вместо това; ако имате само изравнената версия, очаквайте носител на езика да трябва да я премине.

Стандартният писмен еве отбелязва тона избирателно, а не на всяка сричка, като използва остър и гравиран акцент, когато две думи иначе биха изглеждали еднакво на страницата. Следването на тази конвенция прави текста да изглежда нормален за читател на еве. Отбелязването на всяка сричка изглежда като лингвистична транскрипция, а отбелязването на нищо изобщо създава истински двусмислици. Ако материалът ви е за начинаещи читатели или за обучение по езици, кажете го, защото тези контексти често искат по-пълно маркиране.

Те са роднини в клъстера Гбе, не са един и същ език. Говорещите често могат да се разбират до известна степен в речта, но писмените форми имат отделни правописи и отделни стандартни речници, а материалите, произведени за единия, не са използваеми като материали за другия. Ако читателите ви са в Бенин, фон е езикът, който искате. Еве покрива региона на Волта в Гана и южната част на Того.

Има значение повече, отколкото предполага географията. Гана работи на английски, а Того на френски, така че заимстваната лексика, имената на правителствени органи и правописните конвенции, които хората са научили в училище, се различават през границата, въпреки че говоримият език е общ. Листовка, написана за Хо, се чете като леко чужда в Ломе. Кажете на преводача или рецензента за коя държава е материалът.

Предимно материали, предназначени да бъдат четени от обикновени хора, а не архивирани в офис: здравни и климатични инструкции, изборно и гражданско образование, селскостопански съвети, училищни четива, църковни публикации и формуляри за съгласие и анкети, използвани от организации, работещи в региона. Удостоверения и договори в Гана и Того се издават съответно на английски и френски, така че те рядко се нуждаят от версия на еве.

Да, и това е често срещана заявка за изследователи, работещи с записани устни материали, за организации, преглеждащи обратна връзка от общността, събрана на еве, и за всеки, който чете църковни или литературни текстове. Имайте предвид, че източник със специалните букви, вече премахнати, ще доведе до по-слаб резултат, защото машината се сблъсква със същата двусмислица, с която би се сблъскал и човек.