Преведи PDF на гръцки
Конвертирайте PDF файлове на гръцки с правилно изобразен пълен гръцки азбука, запазени монотонни ударения на всяка дума и автоматично приложен текстов поток, тъй като гръцките преводи обикновено са по-дълги от английския източник. Файлове до 1 GB.
Качете или пуснете документ за превод
Макс. размер на файла 1 GB
Какво се случва, когато преведете PDF на гръцки
Гръцкият използва собствена 24-буквена азбука, предшественик както на латиницата, така и на кирилицата, но съвременният гръцки текст е напълно нечетлив за всеки, който чете само латински или кирилски букви. Когато превеждате PDF на гръцки, механизма за рендиране трябва да вгради шрифт, който покрива пълния набор от гръцки символи, включително острия ударен знак, използван в монотонната ортография на съвременния гръцки, където всяка многосрична дума носи точно едно ударение. Без правилния шрифт, гръцкият текст се разпада на полета за заместване или счупени глифове в експортирания PDF.
Второ предизвикателство за оформлението е разширяването на текста. Гръцкият е силно флективен език с четири граматически падежа (именителен, родителен, винителен и звателен), три рода и пълна глаголна конюгация в шест лица. Тези граматически структури добавят думи и срички, които нямат пряк еквивалент на английски. В резултат на това гръцкият текст в преведен PDF файл обикновено е по-дълъг от английския източник, често с 15 до 25 процента. Фиксираните текстови полета в оригиналния PDF трябва да бъдат пренаредени, за да се предотврати изрязването или преливането на гръцки думи в съседни колони. DocTranslator се справя с това автоматично, така че изходният документ остава четим и правилно подреден.
Съществува и въпрос за историческия регистър, който засяга по-стари документи. Съвременният гръцки използва монотонна ортография от 1982 г., където само един ударен знак (острият) се поставя на всяка дума. Документи, написани преди 1982 г., и всички официални гръцки правителствени документи преди 1976 г., са използвали различен формален регистър, наречен катаревуса, който е използвал политонична ортография с три различни ударени знака и дихания, и архаична граматическа структура, по-близка до древногръцкия. Ако работите с гръцки правителствени документи отпреди 1976 г. или по-стари правни актове, изходният текст може да е в политонична катаревуса. Съвременните документи, напротив, използват стандартен съвременен гръцки (демотичен) в монотонната система, което е това, към което се стреми изходът от превода.
Гръцкият носи правна тежест в ЕС и 3000-годишна писмена традиция
Съвременният гръцки има повече от 13 милиона носители на езика, концентрирани в Гърция и Кипър. Като официален език на Европейския съюз, гръцкият има пълна правна сила във всички официални документи, разпоредби и съдебни производства на ЕС. Договор, издаден от гръцки или кипърски орган, е правно обвързващ в своя гръцки текст, а директивите на ЕС се публикуват на гръцки наред с другите 23 официални езика на ЕС. Кипър използва гръцки като един от двата си официални езика наред с турския, така че кипърските правителствени документи, документи за собственост и съдебни заповеди се издават на гръцки и може да се нуждаят от превод за страни в други държави.
Гръцките корени подкрепят голяма част от световния научен и медицински речник. Термини като кардиология, пневмония, демокрация и фотография са изградени директно от гръцки думи. Това означава, че гръцките технически и медицински документи са богати на когнати, които на повърхността изглеждат познати на английските читатели, но все пак изискват внимателен превод, тъй като гръцките граматически форми, падежни окончания и съставни структури се различават значително от техните английски производни. Гръцки медицински доклад от държавна болница, например, използва стандартен съвременен гръцки проза с флективна техническа терминология, която преводаческия механизъм трябва да анализира точно, вместо просто да заимства корена на думата.
Документи, които хората превеждат между английски и гръцки
Преводът на гръцки документи се обуславя от членството на Гърция и Кипър в ЕС, значителна диаспорна общност в Съединените щати и Австралия, и обема на международния бизнес, туризъм и академичен обмен, включващ двете страни. Често срещаните типове документи, които преминават между гръцки и английски, включват:
- Гръцки паспорти и лични карти за заявления за визи и имиграция
- Нотариални актове и договори за собственост за гръцки и кипърски сделки с недвижими имоти
- Академични степени и преписи от Атинския университет и други гръцки университети
- Медицински доклади от гръцки държавни болници, включително изписни епикризи и диагностични находки
- Правни договори на ЕС, издадени съгласно гръцко или кипърско законодателство, включително устави и споразумения между акционери
- Удостоверения за развод и документи от гражданския регистър за диаспорни общности в САЩ и Австралия
AI преводът работи добре за разбиране на документ, подготовка на работен проект или споделяне на съдържание вътрешно. Официалните подавания до правителствени агенции или имиграционни власти изискват сертифициран, прегледан от човек превод. За документи, подадени до имиграционни агенции на САЩ, вижте нашата услуга за сертифициран превод за USCIS.
Цени за превод на PDF от английски на гръцки
Започнете със 7-дневния пробен период и надградете според нуждите си за превод.
7-дневен пробен период
НАЙ-ПОПУЛЯРНОслед това 14,99 щ.д./месец след края на пробния период
- 7-дневен пълен достъп
- Пробен лимит: 10 страници или 3000 думи
- 0,005 $/дума AI превод
- 120+ езика
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Екипен достъп и персонализирани речници
- Поддръжка по имейл
Месечно
POPULARРедовна цена 29,99 щ.д., сега с 50% отстъпка
- 100 страници или 30 000 думи на месец
- 0,005 $/дума AI превод
- 120+ езика
- Неограничено съхранение на файлове
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Екипен достъп и персонализирани речници
- Приоритетна имейл поддръжка
Годишно
СПЕСТЕТЕ 25%~11,25 щ.д./месец, спестете 25% спрямо месечното
- 100 страници или 30 000 думи на месец
- 0,005 $/дума AI превод
- 120+ езика
- Неограничено съхранение на файлове
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Екипен достъп и персонализирани речници
- Приоритетна имейл поддръжка
Как да преведете своя PDF на гръцки
Създай безплатен акаунт
Регистрирайте се с Вашия имейл, за да получите достъп до онлайн таблото за преводи.
Качи своя PDF файл
Плъзнете и пуснете файла си или го потърсете, за да го изберете. Файлове до 1 GB се поддържат при платени планове.
Изберете гръцки като целеви език
Изберете оригиналния език на вашия PDF и задайте гръцки като целеви език. Механизмът прилага пълната гръцка азбука и монотонни ударения на всяка дума в изхода.
Преведи и изтегли
Кликнете върху „Преведи“ и изчакайте няколко минути. Вашият преведен PDF ще бъде готов за изтегляне на гръцки, с приложен текстов поток, за да се приспособи към по-дългия гръцки изход.
Често задавани въпроси за превод на PDF от английски на гръцки
Ще се изобразяват ли правилно гръцката азбука и ударенията в PDF изхода?
Да. DocTranslator вгражда шрифт, покриващ пълната 24-буквена гръцка азбука и острия ударен знак, използван в модерната гръцка монотонична ортография. Всяка многосрична дума в изхода носи правилното ударение, така че гръцкият текст е правилно четим, вместо да показва кутии за заместване.
Защо моят преведен гръцки PDF изглежда по-дълъг от оригиналния английски документ?
Гръцкият е силно флективен език с четири граматически падежа и пълна глаголна спрежение в шест лица. Тези структури добавят срички и думи, които нямат пряк еквивалент на английски. Гръцките преводи обикновено са с 15 до 25 процента по-дълги от източника. DocTranslator автоматично пренарежда текста, така че съдържанието да не бъде отрязано, но много плътно форматирани PDF файлове може да се нуждаят от лека корекция на оформлението след превода.
Може ли DocTranslator да обработва по-стари гръцки документи, написани на катаревуса или политонична ортография?
Преводаческият двигател чете политоничен гръцки вход (с множество ударения и дихания) от по-стари документи и произвежда стандартен модерен гръцки (демотичен) изход в монотонична ортография. Ако трябва да преведете гръцки правителствен документ от преди 1976 г. или академичен текст от преди 1982 г., който използва катаревуса, системата ще го обработи, въпреки че се препоръчва специализиран правен или архивен преглед за официална употреба.
Добър избор ли е гръцкият за превод на договори и правни документи на ЕС?
Гръцкият е един от 24-те официални езика на Европейския съюз, така че гръцкоезичните версии на договори, разпоредби и съдебни заповеди на ЕС имат пълна правна сила. Документи, издадени от гръцки или кипърски власти, са обвързващи в своя гръцки текст. AI преводът работи добре за четене и изготвяне. За официално подаване в съд или държавен орган, сертифициран човешки преводач трябва да прегледа изхода.
Нужен ли ми е сертифициран превод за гръцки документи, подадени до имиграционните власти на САЩ?
Да. USCIS изисква всички чуждоезични документи, подадени с имиграционни заявления, да бъдат придружени от сертифициран превод на английски език. Ако превеждате гръцки паспорт, акт за раждане или удостоверение за развод за имиграционно подаване в САЩ, вижте нашата услуга за сертифициран превод за USCIS за превод, прегледан от човек и сертифициран.
Мога ли да превеждам от гръцки на английски, както и от английски на гръцки?
Да. Преводът на гръцки документи работи и в двете посоки. Превеждането на гръцки PDF на английски е полезно за четене на гръцки болнични доклади, университетски академични справки от Атина, кипърски имотни актове или гръцкоезични договори на ЕС. Двойката е напълно двупосочна в рамките на един и същ работен процес на качване.
Колко голям гръцки PDF мога да превеждам онлайн?
Файлове до 1 GB и до 5000 страници се поддържат в месечни и годишни планове. Пробният период от 7 дни за $2 покрива до 10 страници или 3000 думи, което е достатъчно, за да проверите дали гръцката азбука, ударенията и пренареждането на текста изглеждат правилно на пример от вашия документ, преди да се ангажирате с пълен превод.
Преведете своя PDF на гръцки днес
DocTranslator конвертира PDF файлове между английски и гръцки онлайн, като правилно изобразява пълната 24-буквена гръцка азбука с монотонни ударения и автоматично пренарежда текста, за да се справи с по-дългия гръцки изход, с поддръжка на файлове до 1 GB.
Свързани инструменти
Преведи PDF по език
Типове документи
Нашите партньори
