PDF vertalen naar Ewe

Zeven: ɖ, ƒ, ɣ, ŋ, ʋ, ɛ en ɔ. Ze zijn ontleend aan het fonetische alfabet en elk vertegenwoordigt een afzonderlijk geluid, dus het zijn letters van het Ewe-alfabet in plaats van geaccentueerde varianten. De uitvoer integreert een lettertype dat alle zeven bevat, wat het verschil is tussen een leesbare pagina en een pagina vol met lege vakjes. De snelste controle op een voltooid bestand is of de speciale letters in hetzelfde lettertype en dezelfde dikte zijn weergegeven als de letters eromheen.

Niet betrouwbaar machinaal. Zodra ɖ is platgeslagen tot d en ʋ tot v, is de informatie die ze onderscheidde verdwenen, en het herstellen ervan betekent weten welk woord in elk geval bedoeld was. Sommige woorden kunnen uit de context worden hersteld, vele niet. Als u het originele bestand hebt voordat welke stap dan ook de letters heeft verwijderd, werk dan van dat bestand uit; als u alleen de platgeslagen versie hebt, verwacht dan dat een moedertaalspreker het moet doornemen.

Standaard geschreven Ewe markeert toon selectief in plaats van op elke lettergreep, met behulp van accenten waar twee woorden anders identiek op de pagina zouden lijken. Het volgen van die conventie zorgt ervoor dat tekst er normaal uitziet voor een Ewe-lezer. Elke lettergreep markeren lijkt op een taalkundige transcriptie, en niets markeren creëert echte ambiguïteiten. Als uw materiaal bedoeld is voor beginnende lezers of voor taallessen, zeg dat dan, want die contexten willen vaak meer markeringen.

Het zijn verwanten binnen de Gbe-cluster, niet dezelfde taal. Sprekers kunnen elkaar vaak tot op zekere hoogte verstaan in gesproken vorm, maar de geschreven vormen hebben aparte spellingen en aparte standaardvocabularia, en materiaal dat voor de ene is geproduceerd, is niet bruikbaar als materiaal voor de andere. Als uw lezers in Benin zijn, is Fon de taal die u wilt. Ewe omvat de Volta Regio van Ghana en het zuiden van Togo.

Het doet er meer toe dan de geografie suggereert. Ghana opereert in het Engels en Togo in het Frans, dus de geleende woordenschat, de namen van overheidsinstanties en de spellingconventies die mensen op school hebben geleerd, verschillen allemaal over de grens, ook al wordt de gesproken taal gedeeld. Een folder geschreven voor Ho leest als licht vreemd in Lomé. Vertel de vertaler of recensent voor welk land het materiaal bedoeld is.

Voornamelijk materiaal bedoeld om door gewone mensen te worden gelezen in plaats van op kantoor te worden gearchiveerd: gezondheids- en kliniekinstructies, verkiezings- en burgereducatie, landbouwkundig advies, schoolboeken, kerkpublicaties, en toestemmingsformulieren en enquêtes gebruikt door organisaties die in de regio werken. Certificaten en contracten in Ghana en Togo worden respectievelijk in het Engels en Frans uitgegeven, dus die hebben zelden een Ewe-versie nodig.

Ja, en het is een veelvoorkomend verzoek voor onderzoekers die werken met opgenomen mondeling materiaal, voor organisaties die feedback van de gemeenschap in Ewe beoordelen, en voor iedereen die kerkelijke of literaire teksten leest. Houd er rekening mee dat een bron met de speciale letters al verwijderd een zwakker resultaat zal opleveren, omdat de machine dezelfde ambiguïteit tegenkomt als een menselijke lezer.