Преведи PDF на фризийски
Получете своя PDF на западнофризийски, езика на нидерландската провинция Фрисландия и най-близкия жив роднина на английския, със запазени циркумфлексни гласни и оформление на страницата. Файлове до 1 GB.
Качете или пуснете документ за превод
Макс. размер на файла 1 GB
Има три фризийски езика. Проверете кой от тях ви е необходим
Фризийският не е един език с регионални акценти. Той е малък клон на западногерманските езици, съдържащ три езика, които не са взаимно разбираеми, разпространени в две държави. Почти всяка заявка, която достига до преводаческа услуга, означава първия от тях, но си струва да се изключат другите два, преди да качите файл.
Западнофризийски
Около 470 000 говорещи в нидерландската провинция Фрисландия, където той е официален език заедно с нидерландския. Той има стандартен правопис, учебници, вестници, академия, която поддържа нормата, и функционираща издателска сцена. Това е какво означава опция за фризийски език на практика.
Севернофризийски
Говори се по немското крайбрежие на Северно море в Шлезвиг и на островите Фьор, Амрум и Зилт, от около десет хиляди души. Той е разделен на няколко силно различаващи се диалекта със собствени правописи и материалите на него обикновено се обработват от специалисти, а не от общ инструмент за превод.
Зетерландски фризийски
Последната оцеляла следа от източнофризийски, поддържана жива от няколко хиляди души в шепа села в Долна Саксония. Той е най-малкият от трите и най-застрашеният. Документите на него са редки и той не се покрива от масовия машинен превод.
Близък до английския, заобиколен от нидерландски
Фризийският е най-близкият жив роднина на английския. Двата произлизат от съседни диалекти по крайбрежието на Северно море и все още споделят звуковите промени, които ги отделят от немския и нидерландския, поради което фризийските думи за сирене, ключ и ден изглеждат и звучат толкова познато за англоговорящ. Едно известно островно изречение за масло, хляб и зелено сирене се използва от векове като шибболет точно защото речникът съвпада с английския, докато произношението издава външни хора. Нищо от това не улеснява превода, но означава, че английският е по-естествен мост за фризийския, отколкото за повечето малцинствени езици в Европа.
Писмената форма използва латиницата с набор от диакритични знаци, които нидерландският няма. Дългите гласни имат циркумфлекс, давайки â, ê, ô и û, а акутът се появява на é и ú. Фризийският пише y там, където нидерландският пише ij, така че документ, пълен с ij, е почти сигурно нидерландски, който е оставен непреведен. Гласни диграфи като ea, oa, ie и ue вършат много работа. Апострофите се появяват в кратките клитични форми и в относителната частица, прикрепена към въпросителни думи, така че както при всеки език, който разчита на апострофи, си струва да се провери дали крайният файл използва единен последователен символ, а не смес от прави и извити знаци.
Една особеност няма английски или нидерландски паралел и подвежда наивните системи. Фризийският има процес, обикновено наричан „разкъсване“, при който дълга гласна в корена се превръща в дифтонг, след като се добави сричка, така че множественото число или умалителното на съществително не просто взема окончание: гласната вътре в думата също се променя. Система, която третира единственото число като корен и добавя наставка към него, произвежда форми, които не съществуват. Словоредът е друго различие. Фризийският е език с глагол на второ място, със подчинени изречения, които изпращат глагола в края, което означава, че английско изречение трябва да бъде структурно преустроено, а не просто прехвърлено.
Практическият риск при автоматизирания фризийски е отклонение към нидерландския. Всеки фризийски говорещ е двуезичен, двата езика стоят един до друг в една и съща провинция, а нидерландският е изключително по-добре представен в данните за обучение. Изход, който е нидерландски с няколко фризийски думи, разпръснати в него, изглежда правдоподобен, докато фризийски говорещ не го види. Правописът е ревизиран през 2010 г. от Fryske Akademy, езиковия институт на провинцията, така че текстът може да е правилен, но да следва по-старите конвенции, което е отделен въпрос от това да е грешен.
Цени за превод на PDF на фризийски
Започнете с един документ и преминете към план, когато се нуждаете от по-големи файлове или по-ниска тарифа.
Free
Не е необходима карта за регистрация
- 0,005 $/дума AI превод
- $1 на страница за сканирани и изображения PDF файлове
- 120+ езика
- Файлове до 20 MB и 20 страници
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Само 24-часово съхранение на файлове
- PDF редактор и PDF към DOCX конвертор
- Отказ по всяко време
- Не е включено: Имейл поддръжка
- Не е включено: Екипен достъп
- Не е включено: Неограничени безплатни PDF прегледи
- Не е включено: Речник
Storage
или $149/година
- 0,005 $/дума AI превод
- $1 на страница за сканирани и изображения PDF файлове
- 120+ езика
- Файлове до 100 MB и 100 страници
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Неограничено съхранение на файлове
- PDF редактор и PDF към DOCX конвертор
- Поддръжка по имейл
- Отказ по всяко време
- Не е включено: Екипен достъп
- Не е включено: Неограничени безплатни PDF прегледи
- Не е включено: Речник
Pro
или $499/година
- $0.004 на дума AI превод
- $0.80 на страница за сканирани и изображения PDF файлове
- 120+ езика
- Файлове до 1000 MB и 5000 страници
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Неограничено съхранение на файлове
- PDF редактор и PDF към DOCX конвертор
- Поддръжка по имейл
- Екипен достъп за до 5 членове
- Неограничени безплатни PDF прегледи
- Речник
- Отказ по всяко време
За бизнеса
$149.99/месец, при поискване. AI превод на цена $0.003/дума ($0.60 на страница), файлове до 1000 MB и 5000 страници, неограничено съхранение на файлове и екипен достъп за до 15 членове.
Превръщане на PDF на фризийски
Регистрация
Създайте акаунт с вашия имейл и отворете таблото за управление.
Качете документа
Плъзнете PDF файла в зоната за качване или прегледайте за него. Плановете Pro и Enterprise обработват файлове до 1 GB, което е достатъчно за цяла книга или архивно сканиране.
Изберете фризийски като целеви език
Задайте изходния език, след което изберете фризийски. Ако източникът ви е нидерландски, а не английски, посочете го, тъй като нидерландските и фризийските източници дават забележимо различни чернови.
Изтеглете и проверете за нидерландски
Отворете резултата и потърсете случайни правописи на ij и нидерландски служебни думи. Това е най-бързият индикатор, че двигателят е преминал към съседния език по средата.
Когато фризийски превод наистина е необходим
Фрисландия е двуезична по закон. Нидерландското законодателство дава на езика определено място в провинциалната администрация, в съдилищата и в училищата, където той е задължителен предмет, а провинцията публикува голяма част от собствените си материали на двата езика. Това създава постоянен поток от преводаческа работа, която няма нищо общо с имиграционни документи:
- Областни и общински публикации, политически документи, обществени консултации и материали на съвета, издадени както на фризийски, така и на нидерландски
- Учебници, учебни материали и детски книги за задължителните часове по фризийски език в основните училища на провинцията
- Литература, поезия и театрални текстове, заедно с академичните и критични писания около литературна традиция, която датира от векове
- Музейни табла, надписи за културно наследство и туристически материали за посетители на Леуварден, езерата и островите на Ваденско море
- Генеалогични изследвания за потомци на емиграцията от деветнадесети век към американския Среден Запад, където фризийски заселници са оставили записи и имена на места
- Документи за родословие и племенни книги за фризийския кон, чиято регистрация се управлява от провинцията и чиято документация циркулира по целия свят
- Документи от селското стопанство и млекопроизводството, устави на кооперативи и материали за земеползване
- Църковни служби, текстове на химни и материали за енории, включително пълен превод на Библията на фризийски език
Нидерландските актове за гражданско състояние, дипломи и съдебни документи се издават на нидерландски език, така че документ, предназначен за чуждестранен орган, обикновено е от нидерландски на английски, а не от фризийски, и ще се нуждае от подписано изявление за точност от преводач. Нашата страница за сертифициран превод обхваща какво трябва да се каже.
Имената на местата изискват решение
Повечето градове в провинцията имат фризийско и нидерландско име, а през последните няколко десетилетия много общини са направили фризийската форма официална. Самата провинция е официално Fryslân, а не Friesland. Столицата ѝ се появява като Leeuwarden на нидерландски табели и като Ljouwert на фризийски табели, като и двете форми са актуални.
За преведен документ това означава да се фиксира правило, преди да започнете. Адресите в правни или пощенски материали обикновено запазват формата, отпечатана на оригинала. Текст, насочен към фризийски читатели, обикновено използва фризийските имена. Смесването на двете конвенции в един файл е грешката, която трябва да се избягва, особено в документ с индекс, карта или таблица с местоположения, където едно и също място след това се появява два пъти под различни правописи.
Въпроси относно превода на фризийски
Кой фризийски ще получа, ако избера фризийски?
Западнофризийски, езикът на нидерландската провинция Фрисландия. Това е единственият от трите фризийски езика със стандартна правописна система, корпус от публикувани материали и достатъчно дигитален текст зад гърба си, за да работи автоматизираният превод. Севернофризийски, говорен по германското крайбрежие, и сатерландски фризийски, говорен в Долна Саксония, са отделни езици и изискват специалист.
Фризийският наистина ли е най-близкият език до английския?
Сред живите езици, да. Английският и фризийският са се развили от съседни диалекти на североморските германски езици и споделят звукови промени, които ги отличават от нидерландския и немския, поради което низ от фризийски ежедневни думи е разпознаваем за говорещ английски език на пръв поглед. Граматиката оттогава се е разминала доста, така че приликата помага повече с речника, отколкото със структурата на изречението.
Откъде да знам, че резултатът не е просто нидерландски?
Потърсете диграфа ij. Фризийският пише y, където нидерландският пише ij, така че страница, пълна с правопис ij, е силен знак, че текстът се е отклонил към нидерландски. Проверете също за циркумфлексните гласни â, ê, ô и û, които нидерландският изобщо не използва. Ако те напълно отсъстват от дълъг документ, помолете носител на фризийски език да го разгледа.
Оцеляват ли циркумфлексните и острите букви в PDF файла?
Оцеляват. Всеки диакритичен знак, който фризийският използва, е част от стандартния диапазон Latin-1 и присъства във шрифтовете, към които PDF преизграждането се връща, така че няма риск от празни полета, както би било при нелатински скрипт. Символите, които си струва да се проверят в резултата, са апострофите, които софтуерът за редактиране обича да превключва между прави и къдрави форми.
Мога ли да превеждам стари фризийски документи или текстове на старофризийско право?
Средновековните фризийски правни ръкописи са самостоятелна научна област и не са това, с което се справя съвременната преводаческа машина. Същото важи и за ръкописни документи от деветнадесети век. Печатни фризийски произведения от двадесети век работят сравнително добре, ако сканирането е чисто. За по-стар материал очаквайте да използвате резултата като грубо ръководство и да го проверите от специалист.
Трябва ли изходният ми текст да бъде на английски или нидерландски?
И двата са поддържани и и двата се използват на практика. Нидерландският е езикът, на който повечето фризийски материали се изготвят паралелно, така че нидерландски източник често дава по-идиоматичен фризийски резултат за административен текст. Английският работи добре за общо съдържание. Най-важното е да кажете на системата кой език подавате, вместо да оставяте източника да бъде подразбиран.
Колко голям файл мога да кача и колко струва?
Pro и Enterprise приемат до 1000 MB или 5000 страници, Storage – 100 MB и 100 страници, а Free – 20 MB и 20 страници. Всеки превод се таксува отделно на цена от $0.005 на дума при Free и Storage, $0.004 при Pro или $0.003 при Enterprise, никога по-малко от $0.99 на документ. Storage е $14.99 на месец, а Pro – $49.99, и нито един план не включва преводи. Кратък първи файл е достатъчен, за да видите как вашето оформление оцелява.
Валиден ли е фризийският превод за официална употреба в Нидерландия?
Фризийският има законово определено място в провинциалното управление и в съдилищата на Фрисландия, но това се отнася до това кой език може да се използва, а не до това кой може да превежда. Всичко, което се подава на орган, се нуждае от превод, заверен от квалифициран човешки преводач. Използвайте AI резултата за четене, изготвяне и вътрешна циркулация.
Преведете своя PDF на фризийски
Качете файл и изтеглете версия на западнофризийски с оригиналните таблици, изображения и структура на страниците, запазени и с правилно изписани гласни с циркумфлекс. Файлове до 1 GB.
Свързани инструменти
Преведи PDF по език
Типове документи
Нашите партньори
