Prevedi PDF na frizijski
Преузмите свој PDF на западнофризијски, језик холандске покрајине Фрисланд и најближег живог рођака енглеског, са циркумфлексним самогласницима и распоредом страница неоштећеним. Датотеке до 1 GB.
Otpremite ili prevucite dokument za prevod
Maks. veličina datoteke 1 GB
Постоје три фризијска језика. Проверите који вам треба
Фризијски није један језик са регионалним акцентима. То је мали огранак западногерманских језика који садржи три језика који нису међусобно разумљиви, раширени у две земље. Скоро сваки захтев који стигне до преводилачке службе значи први од њих, али вреди искључити остала два пре него што отпремите датотеку.
Западнофризијски
Око 470.000 говорника у холандској покрајини Фрисланд, где је он званични језик заједно са холандским. Има стандардно правопис, школске уџбенике, новине, академију која одржава норму и функционалну издавачку сцену. Ово је оно што опција фризијског језика значи у пракси.
Севернофризијски
Говори се на немачкој обали Северног мора у Шлезвигу и на острвима Фер, Амрум и Зилт, од стране отприлике десет хиљада људи. Подељен је на неколико снажно различитих дијалеката са сопственим правописима, а материјал на њему обично обрађују специјалисти, а не било који општи алат за превођење.
Затландски фризијски
Последњи преостали траг источнофризијског, који одржава неколико хиљада људи у неколико села у Доњој Саксонији. То је најмањи од три и најугроженији. Документи на њему су ретки и није покривен мејнстрим машинским превођењем.
Близак енглеском, окружен холандским
Фризијски је најближи живи рођак енглеског. Ова два језика потичу од суседних дијалеката на обали Северног мора и још увек деле промене звукова које их одвајају од немачког и холандског, због чега речи за сир, кључ и дан на фризијском језику изгледају и звуче тако познато говорнику енглеског. Добро позната реченица на острву о путеру, хлебу и зеленом сиру вековима се користи као шифрована реч управо зато што се речник поклапа са енглеским, док изговор издаје странце. Ништа од тога не олакшава превод, али значи да је енглески природнији пивот за фризијски него за већину мањинских језика Европе.
Писана форма користи латиницу са сетом дијакритика које холандски нема. Дуги самогласници имају циркумфлекс, дајући â, ê, ô и û, а акут се појављује на é и ú. Фризијски пише y тамо где холандски пише ij, тако да је документ пун ij скоро сигурно холандски који није преведен. Диграфи самогласника као што су ea, oa, ie и ue обављају тежак посао. Апострофи се појављују у кратким клитичким облицима и у релативној честици приложеној уз упитне речи, тако да, као и код сваког језика који се ослања на апострофе, вреди проверити да ли завршна датотека користи један конзистентан знак уместо мешавине правих и увијених знакова.
Једна карактеристика нема енглески или холандски пандан и затиче наивне системе. Фризијски има процес, обично назван ломање, у којем дуги самогласник у корену постаје дифтонг када се дода слог, тако да множина или деминутив именице не узимају само наставак: самогласник унутар речи се такође мења. Систем који третира једнину као корен и додаје суфикс на њега производи облике који не постоје. Редослед речи је још једна разлика. Фризијски је језик где је глагол на другом месту, са подређеним клаузама које глагол шаљу на крај, што значи да се енглеска реченица мора структурно преградити уместо да се преслика.
Практични ризик са аутоматизованим фризијским је одступање ка холандском. Сваки говорник фризијског је двојезичан, два језика се налазе један поред другог у истој покрајини, а холандски је неупоредиво боље заступљен у подацима за обуку. Излаз који је холандски са неколико фризијских речи разбацаних по њему изгледа веродостојно док га фризијски читалац не види. Правопис је ревидиран 2010-их од стране Фризијске академије, језичког института покрајине, тако да текст може бити исправан, али пратити старије конвенције, што је посебно питање од тога да је погрешан.
Цене превода PDF-а на фризијски
Počnite sa jednim dokumentom i pređite na plan kada vam zatrebaju veće datoteke ili niža cena.
Free
Nije potrebna kartica za registraciju
- 0.005 USD по речи АИ превод
- 1 USD po stranici za skenirane i slike PDF-ove
- 120+ језика
- Fajlovi do 20 MB i 20 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Samo 24-časovno skladištenje fajlova
- PDF editor i PDF u DOCX konvertor
- Otkažite u bilo kom trenutku
- Nije uključeno: Podrška putem e-pošte
- Nije uključeno: Timski pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni PDF pregledi
- Nije uključeno: Rečnik
Storage
ili 149 USD/godine
- 0.005 USD по речи АИ превод
- 1 USD po stranici za skenirane i slike PDF-ove
- 120+ језика
- Fajlovi do 100 MB i 100 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF editor i PDF u DOCX konvertor
- Podrška putem e-pošte
- Otkažite u bilo kom trenutku
- Nije uključeno: Timski pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni PDF pregledi
- Nije uključeno: Rečnik
Pro
ili 499 USD/godine
- 0.004 USD po reči AI prevoda
- 0.80 USD po stranici za skenirane i slike PDF-ove
- 120+ језика
- Fajlovi do 1.000 MB i 5.000 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF editor i PDF u DOCX konvertor
- Podrška putem e-pošte
- Timski pristup za do 5 članova
- Neograničeni besplatni PDF pregledi
- Rečnik
- Otkažite u bilo kom trenutku
Ентерпрајз
149.99 USD/mesečno, na zahtev. AI prevod po ceni od 0.003 USD/reči (0.60 USD po stranici), fajlovi do 1.000 MB i 5.000 stranica, neograničeno skladištenje fajlova i timski pristup za do 15 članova.
Претварање PDF-а у фризијски
Registruj se
Направите налог са својом е-поштом и отворите контролну таблу.
Otpremite dokument
Prevucite PDF u oblast za otpremanje ili ga pretražite. Pro i Enterprise planovi obrađuju fajlove do 1 GB, što je dovoljno za celu knjigu ili arhivski sken.
Изаберите фризијски као циљни језик
Поставите изворни језик, а затим изаберите фризијски. Ако је ваш извор холандски, а не енглески, наведите то, јер холандски и фризијски извори производе приметно различите нацрте.
Preuzmite i proverite holandski
Otvorite rezultat i potražite slučajna „ij“ pravopisna rešenja i holandske veznike. To su najbrži pokazatelji da je mašina delimično prešla na susedni jezik.
Kada se prevod na frizijski zapravo želi
Frizija je po zakonu dvojezična. Holandsko zakonodavstvo daje jeziku definisano mesto u pokrajinskoj administraciji, na sudovima i u školama, gde je obavezan predmet, a pokrajina objavljuje mnogo svojih materijala na oba jezika. To stvara stalan tok prevodilačkog posla koji nema veze sa imigracijskom papirologijom:
- Pokrajinske i opštinske publikacije, dokumenta o politici, javne konsultacije i materijali saveta izdati na frizijskom i holandskom
- Školski udžbenici, materijali za učionice i dečje knjige za obavezne časove frizijskog u osnovnim školama pokrajine
- Književnost, poezija i pozorišni tekstovi, zajedno sa akademskim i kritičkim pisanjem o književnoj tradiciji koja seže vekovima unazad
- Muzejski paneli, natpisi o nasleđu i turistički materijali za posetioce Leeuwardena, jezera i ostrva Vatskog mora
- Genealoška istraživanja za potomke devetnaestovekovne emigracije na američki Srednji zapad, gde su frizijski doseljenici ostavili zapise i nazive mesta
- Papirologija o pedigreu i uzgoju za frizijskog konja, čiji se registar vodi iz pokrajine i čija dokumentacija cirkuliše širom sveta
- Dokumenti iz poljoprivrednog i mlečnog sektora, statuti zadruga i materijali o korišćenju zemljišta
- Crkvene službe, tekstovi himni i materijali kongregacije, uključujući potpuni prevod Biblije na frizijski
Holandski zapisi o građanskom statusu, diplome i sudski dokumenti izdaju se na holandskom, tako da je dokument namenjen stranoj vlasti obično posao sa holandskog na engleski, a ne sa frizijskog, i zahtevaće potpisanu izjavu o tačnosti od strane prevodioca. Naša stranica o sertifikovanom prevodu pokriva šta to podrazumeva.
Nazivi mesta zahtevaju odluku
Većina gradova u pokrajini ima frizijski i holandski naziv, a tokom poslednjih nekoliko decenija mnoge opštine su frizijski oblik učinile zvaničnim. Sama pokrajina je zvanično Frizija (Fryslân) umesto Holandija (Friesland). Njen glavni grad se pojavljuje kao Leeuwarden na holandskim natpisima i kao Ljouwert na frizijskim natpisima, i oba oblika su u upotrebi.
Za prevedeni dokument to znači utvrđivanje pravila pre nego što počnete. Adrese na pravnom ili poštanskom materijalu obično zadržavaju oblik ispisan na originalu. Tekst namenjen frizijskim čitaocima obično koristi frizijske nazive. Mešanje dve konvencije unutar jednog fajla je greška koju treba izbegavati, posebno u dokumentu sa indeksom, mapom ili tabelom lokacija gde se isto mesto tada pojavljuje dvaput pod različitim pravopisima.
Pitanja o prevodu na frizijski
Koji ću frizijski dobiti ako izaberem frizijski?
Zapadnofrizijski, jezik holandske pokrajine Frizije. To je jedini od tri frizijska jezika sa standardnom ortografijom, korpusom objavljenog materijala i dovoljnim digitalnim tekstom iza sebe da bi automatsko prevođenje funkcionisalo. Severnofrizijski, koji se govori na nemačkoj obali, i zapadnofrizijski, koji se govori u Donjoj Saksoniji, su odvojeni jezici i potrebni su im stručnjaci.
Da li je frizijski zaista najbliži jezik engleskom?
Među živim jezicima, da. Engleski i frizijski su se razvili iz susednih germanskih dijalekata Severnog mora i dele zvučne promene koje ih izdvajaju od holandskog i nemačkog, zbog čega je niz frizijskih svakodnevnih reči prepoznatljiv engleskom govorniku na prvi pogled. Gramatika se od tada znatno razvila, tako da sličnost pomaže sa rečnikom, a ne sa strukturom rečenice.
Kako da znam da izlaz nije samo holandski?
Potražite digraf ij. Frizijski piše y tamo gde holandski piše ij, tako da je stranica puna pravopisa sa ij snažan znak da je tekst skrenuo na holandski. Takođe proverite cirkumfleksne samoglasnike â, ê, ô i û, koje holandski uopšte ne koristi. Ako oni potpuno odsustvuju iz dugog dokumenta, zamolite frizijskog govornika da ga pogleda.
Da li cirkumfleksna i akutna slova preživljavaju u PDF-u?
Preživljavaju. Svaki dijakritik koji frizijski koristi je deo standardnog Latin-1 opsega i prisutan je u fontovima na koje se PDF preuređivanje vraća, tako da nema rizika od praznih polja kao što bi bio slučaj sa ne-latiničnim pismom. Likovi koje vredi proveriti u izlazu su apostrofi, koje softver za uređivanje voli da prebacuje između ravnih i kovrdžavih oblika.
Mogu li da prevedem stare frizijske dokumente ili stare frizijske pravne tekstove?
Srednjovekovni frizijski pravni rukopisi su sopstvena naučna oblast i nisu ono što savremeni prevodilački motor obrađuje. Isto važi i za rukopisne zapise iz devetnaestog veka. Štampana frizijska dela iz dvadesetog veka rade razumno dobro ako je sken čist. Za stariji materijal, očekujte da koristite izlaz kao grub vodič i da ga stručnjak proveri.
Da li moj izvor treba da bude engleski ili holandski?
Oboje je podržano i oboje se koristi u praksi. Holandski je jezik pored kojeg se većina frizijskog materijala sastavlja, tako da holandski izvor često daje idiomatičniji frizijski rezultat za administrativni tekst. Engleski dobro funkcioniše za opšti sadržaj. Ono što je najvažnije je da sistemu kažete koji mu dajete, umesto da prepustite izvor da se sam zaključi.
Koliko veliku datoteku mogu da pošaljem i koliko to košta?
Pro i Enterprise prihvataju do 1.000 MB ili 5.000 stranica, Storage 100 MB i 100 stranica, i Free 20 MB i 20 stranica. Svaki prevod se naplaćuje zasebno po ceni od 0,005 USD po reči na Free i Storage, 0,004 USD na Pro ili 0,003 USD na Enterprise, nikada manje od 0,99 USD po dokumentu. Storage je 14,99 USD mesečno i Pro 49,99 USD, i nijedan plan ne uključuje prevode. Kratak prvi fajl je dovoljan da vidite kako vaš izgled preživljava.
Da li je frizijski prevod validan za zvaničnu upotrebu u Holandiji?
Frizijski ima zakonski definisano mesto u pokrajinskoj vladi i sudovima Frizije, ali to se odnosi na to koji se jezik može koristiti, a ne na to ko može da prevodi. Sve što se podnosi organu zahteva prevod overen od strane kvalifikovanog ljudskog prevodioca. Koristite AI izlaz za čitanje, sastavljanje i internu cirkulaciju.
Prevedite svoj PDF na frizijski
Otpremite fajl i preuzmite verziju zapadnog frizijskog jezika sa očuvanim originalnim tabelama, slikama i strukturom stranice, i sa ispravno prikazanim cirkumfleksiranim samoglasnicima. Fajlovi do 1 GB.
Povezani alati
Prevedi PDF po jeziku
Vrste dokumenata
Naši partneri
