PDF ins Friesische übersetzen
Holen Sie sich Ihr PDF in Westfriesisch, der Sprache der niederländischen Provinz Fryslân und dem nächsten lebenden Verwandten des Englischen, mit den Zirkumflex-Vokalen und dem Seitenlayout intakt. Dateien bis zu 1 GB.
Dokument hochladen oder per Drag & Drop ziehen, um es zu übersetzen
Max. Dateigröße 1 GB
Es gibt drei friesische Sprachen. Prüfen Sie, welche Sie benötigen
Friesisch ist keine Sprache mit regionalen Akzenten. Es ist ein kleiner Zweig des Westgermanischen, der drei nicht gegenseitig verständliche Sprachen umfasst, die über zwei Länder verteilt sind. Fast jede Anfrage, die bei einem Übersetzungsdienst eingeht, bezieht sich auf die erste davon, aber es lohnt sich, die anderen beiden auszuschließen, bevor Sie eine Datei hochladen.
Westfriesisch
Rund 470.000 Sprecher in der niederländischen Provinz Fryslân, wo es neben Niederländisch eine Amtssprache ist. Es hat eine Standardrechtschreibung, Schulbücher, Zeitungen, eine Akademie, die die Norm pflegt, und eine funktionierende Verlagsbranche. Das ist es, was eine friesische Sprachoption in der Praxis bedeutet.
Nordfriesisch
An der deutschen Nordseeküste in Schleswig und auf den Inseln Föhr, Amrum und Sylt von etwa zehntausend Menschen gesprochen. Es ist in mehrere stark divergierende Dialekte mit eigenen Schreibweisen unterteilt, und Material darin wird normalerweise von Spezialisten und nicht von allgemeinen Übersetzungswerkzeugen bearbeitet.
Saterfriesisch
Der letzte überlebende Rest des Ostfriesischen, der von einigen tausend Menschen in einer Handvoll Dörfern in Niedersachsen am Leben erhalten wird. Es ist die kleinste der drei und am stärksten gefährdet. Dokumente darin sind selten und es wird nicht von Mainstream-Maschinenübersetzungen abgedeckt.
Nah am Englischen, umgeben von Niederländisch
Friesisch ist der nächste lebende Verwandte des Englischen. Die beiden stammen von benachbarten Dialekten an der Nordseeküste ab und teilen immer noch die Lautverschiebungen, die sie vom Deutschen und Niederländischen trennen. Deshalb sehen und klingen die friesischen Wörter für Käse, Schlüssel und Tag für einen englischen Sprecher so vertraut. Ein bekanntes Inselsatz über Butter, Brot und grünen Käse wird seit Jahrhunderten als Shibboleth verwendet, gerade weil der Wortschatz mit dem Englischen übereinstimmt, während die Aussprache Außenstehenden verrät. Nichts davon erleichtert die Übersetzung, aber es bedeutet, dass Englisch ein natürlicheres Drehkreuz für Friesisch ist als für die meisten Minderheitensprachen Europas.
Die Schriftsprache verwendet das lateinische Alphabet mit einer Reihe von Diakritika, die das Niederländische nicht hat. Lange Vokale erhalten einen Zirkumflex, was zu â, ê, ô und û führt, und der Akut erscheint auf é und ú. Friesisch schreibt y, wo Niederländisch ij schreibt, daher ist ein Dokument voller ij fast sicher Niederländisch, das nicht übersetzt wurde. Vokalgraphen wie ea, oa, ie und ue leisten Schwerstarbeit. Apostrophe tauchen in den kurzen klitischen Formen und im Relativpronomen auf, das an Fragewörter angehängt wird. Wie bei jeder Sprache, die auf Apostrophe setzt, lohnt es sich zu prüfen, ob die fertige Datei ein einheitliches Zeichen verwendet und nicht eine Mischung aus geraden und geschwungenen Zeichen.
Eine Besonderheit hat keine englische oder niederländische Parallele und bringt naive Systeme durcheinander. Friesisch hat einen Prozess, der normalerweise als Brechung bezeichnet wird, bei dem ein langer Vokal im Stamm zu einem Diphthong wird, sobald eine Silbe hinzugefügt wird. Der Plural oder das Diminutiv eines Nomens nimmt nicht einfach eine Endung an: Der Vokal im Wort ändert sich ebenfalls. Die Wortstellung ist eine weitere Abweichung. Friesisch ist eine Verb-Zweit-Sprache mit Nebensätzen, die das Verb ans Ende stellen, was bedeutet, dass ein englischer Satz strukturell neu aufgebaut werden muss, anstatt übertragen zu werden.
Das praktische Risiko bei automatisiertem Friesisch ist das Abdriften ins Niederländische. Jeder Friesischsprecher ist zweisprachig, die beiden Sprachen liegen nebeneinander in derselben Provinz, und Niederländisch ist in den Trainingsdaten enorm besser vertreten. Eine Ausgabe, die Niederländisch mit ein paar friesischen Wörtern ist, wirkt plausibel, bis ein friesischer Leser sie sieht. Die Rechtschreibung wurde in den 2010er Jahren von der Fryske Akademy, dem Sprachinstitut der Provinz, überarbeitet, sodass ein Text auch korrekt sein kann, aber älteren Konventionen folgt, was eine separate Frage davon ist, falsch zu sein.
Friesisch PDF-Übersetzungspreise
Beginnen Sie mit einem einzelnen Dokument und wechseln Sie zu einem Plan, wenn Sie größere Dateien oder einen niedrigeren Satz benötigen.
Free
Keine Karte zur Anmeldung erforderlich
- 0,005 $/Wort KI-Übersetzung
- 1 $ pro Seite für Scans und Bild-PDFs
- 120+ Sprachen
- Dateien bis zu 20 MB und 20 Seiten
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG und CSV
- Nur 24-Stunden-Dateispeicherung
- PDF-Editor und PDF-zu-DOCX-Konverter
- Jederzeit kündbar
- Nicht enthalten: E-Mail-Support
- Nicht enthalten: Teamzugang
- Nicht enthalten: Unbegrenzte kostenlose PDF-Vorschauen
- Nicht enthalten: Glossar
Storage
oder 149 $/Jahr
- 0,005 $/Wort KI-Übersetzung
- 1 $ pro Seite für Scans und Bild-PDFs
- 120+ Sprachen
- Dateien bis zu 100 MB und 100 Seiten
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG und CSV
- Unbegrenzter Dateispeicher
- PDF-Editor und PDF-zu-DOCX-Konverter
- E-Mail-Support
- Jederzeit kündbar
- Nicht enthalten: Teamzugang
- Nicht enthalten: Unbegrenzte kostenlose PDF-Vorschauen
- Nicht enthalten: Glossar
Pro
oder 499 $/Jahr
- 0,004 $ pro Wort KI-Übersetzung
- 0,80 $ pro Seite für Scans und Bild-PDFs
- 120+ Sprachen
- Dateien bis zu 1.000 MB und 5.000 Seiten
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG und CSV
- Unbegrenzter Dateispeicher
- PDF-Editor und PDF-zu-DOCX-Konverter
- E-Mail-Support
- Teamzugang für bis zu 5 Mitglieder
- Unbegrenzte kostenlose PDF-Vorschauen
- Glossar
- Jederzeit kündbar
Unternehmen
149,99 $/Monat, auf Anfrage. KI-Übersetzung für 0,003 $/Wort (0,60 $ pro Seite), Dateien bis zu 1.000 MB und 5.000 Seiten, unbegrenzte Dateispeicherung und Teamzugang für bis zu 15 Mitglieder.
Ein PDF ins Friesische umwandeln
Registrieren
Erstellen Sie ein Konto mit Ihrer E-Mail-Adresse und öffnen Sie das Dashboard.
Dokument hochladen
Ziehen Sie das PDF in den Upload-Bereich oder suchen Sie es. Die Pro- und Enterprise-Pläne verarbeiten Dateien bis zu 1 GB, was für ein ganzes Buch oder einen Archiv-Scan ausreicht.
Wählen Sie Friesisch als Ziel
Stellen Sie die Quellsprache ein und wählen Sie dann Friesisch. Wenn Ihre Quelle Niederländisch statt Englisch ist, geben Sie dies an, da niederländische und friesische Quellen merklich unterschiedliche Entwürfe ergeben.
Herunterladen und auf Niederländisch prüfen
Öffnen Sie das Ergebnis und suchen Sie nach verirrten ij-Schreibweisen und niederländischen Funktionswörtern. Das sind die schnellsten Anzeichen dafür, dass die Engine auf halbem Weg in die Nachbarsprache abgerutscht ist.
Wo eine friesische Übersetzung tatsächlich gewünscht ist
Fryslân ist gesetzlich zweisprachig. Die niederländische Gesetzgebung gibt der Sprache einen definierten Platz in der Provinzverwaltung, in den Gerichten und in den Schulen, wo sie ein Pflichtfach ist, und die Provinz veröffentlicht viele ihrer eigenen Materialien in beiden Sprachen. Das erzeugt einen stetigen Strom von Übersetzungsarbeiten, die nichts mit Einwanderungspapieren zu tun haben:
- Provinzielle und kommunale Veröffentlichungen, politische Dokumente, öffentliche Konsultationen und Ratsmaterialien, die sowohl auf Friesisch als auch auf Niederländisch herausgegeben werden
- Schulbücher, Unterrichtsmaterialien und Kinderbücher für den obligatorischen Friesischunterricht an den Grundschulen der Provinz
- Literatur, Gedichte und Theatertexte, zusammen mit den akademischen und kritischen Schriften über eine literarische Tradition, die Jahrhunderte zurückreicht
- Museumstafeln, Denkmalschutzschilder und Tourismusmaterial für Besucher von Leeuwarden, den Seen und den Watteninseln
- Genealogische Forschung für Nachkommen der Auswanderung im 19. Jahrhundert in den amerikanischen Mittleren Westen, wo friesische Siedler Aufzeichnungen und Ortsnamen hinterließen
- Abstammungs- und Zuchtbuchunterlagen für das Friesenpferd, dessen Register von der Provinz aus geführt wird und dessen Dokumentation weltweit zirkuliert
- Dokumente aus der Landwirtschaft und Milchwirtschaft, Genossenschaftssatzungen und Material zur Landnutzung
- Gottesdienste, Hymnentexte und Gemeindematerial, einschließlich einer vollständigen friesischen Bibelübersetzung
Niederländische Personenstandsurkunden, Diplome und Gerichtsunterlagen werden auf Niederländisch ausgestellt, daher ist ein für eine ausländische Behörde bestimmtes Dokument normalerweise ein niederländisch-englisches Übersetzungsprojekt und kein friesisches, und es benötigt eine unterschriebene Richtigkeitserklärung eines menschlichen Übersetzers. Unsere Seite beglaubigte Übersetzung erklärt, was dazu zu sagen ist.
Ortsnamen brauchen eine Entscheidung
Die meisten Städte in der Provinz haben einen friesischen und einen niederländischen Namen, und in den letzten Jahrzehnten haben viele Gemeinden die friesische Form zur offiziellen gemacht. Die Provinz selbst heißt offiziell Fryslân und nicht Friesland. Ihre Hauptstadt erscheint als Leeuwarden auf niederländischen Schildern und als Ljouwert auf friesischen Schildern, und beide Formen sind gebräuchlich.
Für ein übersetztes Dokument bedeutet dies, eine Regel festzulegen, bevor Sie beginnen. Adressen auf juristischem oder postalischem Material behalten normalerweise die auf dem Original gedruckte Form bei. Fließtext, der sich an friesische Leser richtet, verwendet normalerweise die friesischen Namen. Das Mischen der beiden Konventionen innerhalb einer Datei ist der zu vermeidende Fehlerfall, insbesondere in einem Dokument mit einem Index, einer Karte oder einer Ortsliste, wo derselbe Ort dann zweimal unter verschiedenen Schreibweisen erscheint.
Fragen zur friesischen Übersetzung
Welches Friesisch erhalte ich, wenn ich Friesisch wähle?
Westfriesisch, die Sprache der niederländischen Provinz Fryslân. Es ist die einzige der drei friesischen Sprachen mit einer Standardorthografie, einem Korpus veröffentlichter Materialien und genügend digitalen Texten, damit die maschinelle Übersetzung funktioniert. Nordfriesisch, das an der deutschen Küste gesprochen wird, und Saterfriesisch, das in Niedersachsen gesprochen wird, sind separate Sprachen und erfordern einen Spezialisten.
Ist Friesisch wirklich die engste Sprache zum Englischen?
Unter den lebenden Sprachen, ja. Englisch und Friesisch entwickelten sich aus benachbarten nordseegermanischen Dialekten und teilen Lautverschiebungen, die sie vom Niederländischen und Deutschen trennen. Deshalb ist eine Reihe friesischer Alltagswörter für einen englischen Sprecher auf den ersten Blick erkennbar. Die Grammatik hat sich inzwischen stark auseinanderentwickelt, sodass die Ähnlichkeit eher beim Vokabular als bei der Satzstruktur hilft.
Woher weiß ich, dass die Ausgabe nicht nur Niederländisch ist?
Achten Sie auf die Digraphen ij. Friesisch schreibt y, wo Niederländisch ij schreibt, sodass eine Seite voller ij-Schreibweisen ein starkes Zeichen dafür ist, dass der Text ins Niederländische abgedriftet ist. Achten Sie auch auf die Zirkumflexvokale â, ê, ô und û, die das Niederländische überhaupt nicht verwendet. Wenn diese in einem langen Dokument vollständig fehlen, bitten Sie einen friesischen Sprecher, es sich anzusehen.
Überleben die Zirkumflex- und Akutbuchstaben im PDF?
Das tun sie. Jeder Diakritiker, den das Friesische verwendet, ist Teil des Standard-Latin-1-Bereichs und in den Schriftarten vorhanden, auf die ein PDF-Neubau zurückfällt, sodass keine Gefahr von leeren Kästen besteht, wie sie bei einer nicht-lateinischen Schrift auftreten würden. Die Zeichen, die in der Ausgabe zu überprüfen sind, sind die Apostrophe, die die Bearbeitungssoftware gerne zwischen geraden und geschweiften Formen umschaltet.
Kann ich alte friesische Dokumente oder altfriesische Rechtstexte übersetzen?
Mittelalterliche friesische Rechtsmanuskripte sind ein eigenes wissenschaftliches Feld und nicht das, was eine moderne Übersetzungsmaschine bewältigt. Das Gleiche gilt für handschriftliche Aufzeichnungen aus dem 19. Jahrhundert. Gedruckte friesische Werke aus dem 20. Jahrhundert funktionieren einigermaßen gut, wenn der Scan sauber ist. Bei älterem Material erwarten Sie, dass die Ausgabe als grobe Orientierungshilfe dient und ein Spezialist sie überprüft.
Sollte meine Quelle Englisch oder Niederländisch sein?
Beides wird unterstützt und beides wird in der Praxis verwendet. Niederländisch ist die Sprache, neben der die meisten friesischen Materialien verfasst werden, sodass eine niederländische Quelle oft ein idiomatischeres friesisches Ergebnis für Verwaltungstexte liefert. Englisch eignet sich gut für allgemeine Inhalte. Wichtiger ist, dem System mitzuteilen, welche Sprache Sie ihm geben, anstatt die Quelle erraten zu lassen.
Wie groß ist eine Datei, die ich hochladen kann, und was kostet das?
Pro und Enterprise akzeptieren bis zu 1.000 MB oder 5.000 Seiten, Storage 100 MB und 100 Seiten und Free 20 MB und 20 Seiten. Jede Übersetzung wird separat berechnet für 0,005 $ pro Wort bei Free und Storage, 0,004 $ bei Pro oder 0,003 $ bei Enterprise, nie weniger als 0,99 $ pro Dokument. Storage kostet 14,99 $ pro Monat und Pro 49,99 $, und keiner der Pläne beinhaltet Übersetzungen. Eine kurze erste Datei reicht aus, um zu sehen, wie Ihr Layout erhalten bleibt.
Ist eine friesische Übersetzung für den offiziellen Gebrauch in den Niederlanden gültig?
Friesisch hat einen gesetzlich definierten Platz in der Provinzverwaltung und in den Gerichten von Fryslân, aber das betrifft, welche Sprache verwendet werden darf, nicht, wer übersetzen darf. Alles, was bei einer Behörde eingereicht wird, benötigt eine Übersetzung, die von einem qualifizierten menschlichen Übersetzer beglaubigt ist. Nutzen Sie die KI-Ausgabe zum Lesen, Entwerfen und für die interne Zirkulation.
Machen Sie Ihr PDF friesisch
Laden Sie eine Datei hoch und laden Sie eine westfriesische Version mit den ursprünglichen Tabellen, Bildern und Seitenstrukturen herunter, wobei die Zirkumflexvokale korrekt wiedergegeben werden. Dateien bis zu 1 GB.
Verwandte Tools
PDF übersetzen nach Sprache
Dokumenttypen
Unsere Partner
