Преведи PDF на чева

Да. Чичева е името в Малави, където chi е префиксът на именния клас, използван за езици, а Чинъня или Ньяня е името, използвано в Замбия и Мозамбик. Те се отнасят за един и същ език. Разликите са в употребата, а не в структурата: малавийският писмен стандарт е по-консервативен, докато градският замбийски няня носи голямо количество заети английски думи. Кажете ни за коя държава е документът и речникът може да бъде съобразен съответно.

Глаголът носи подлога, времето, допълнението и действието в една дума. Ndikupita означава аз отивам, а бъдещо време с вградено допълнение, като adzandithandiza, изразява в един низ това, което английският език разпределя в четири или пет думи. Това е нормално и правилно. Това означава, че завършеният документ има по-малко, по-дълги думи, поради което клетките в таблици и полетата във формуляри, оразмерени за английски език, обикновено са първото нещо, което прелива.

Запазва се. Знакът след ng означава единичен назален звук, а не двата звука, изписани като n и g, и премахването му или замяната му с къдрава типографска кавичка променя думата. Две неща обикновено го повреждат: текстообработващи програми, които автоматично преобразуват прави марки в къдрави, и копиране на текст между приложения, които премахват символа. Резултатът го изписва като обикновен апостроф, използван в стандартната правописна система.

Стандартният писмен чева не отбелязва тон и изходът следва тази конвенция, тъй като документ, пълен с ударения, би изглеждал погрешно за всеки обикновен читател. Думи, които се различават само по височина на гласа при говор, се различават по контекст на страницата, поради което двигателят чете цели изречения, вместо да замества дума по дума. Ако изходният ви текст използва тонови марки за учебни или лингвистични цели, те се предават, вместо да бъдат премахнати.

Обикновено не. Английският е официалният език на Малави, така че удостоверения за раждане и брак, съдебни решения, документи за собственост и резултати от Malawi School Certificate of Education се издават на английски. Ако институция в чужбина ви е поискала превод на малавийско удостоверение, то обикновено вече е на английски. Исканията за превод на чева почти винаги са за материали, които трябва да достигнат до аудитория, говореща чева.

Планирайте около една пета повече текст от английския източник, въпреки че цифрата варира в зависимост от тематиката. Инструктивното и правното съдържание се разширява повече от наративното, тъй като описателната фразеология, необходима за термини без пряк еквивалент на чева, е по-дълга от английския термин, който замества. Оставете резерв в кутии с фиксирана височина и избягвайте текст, който е точно съобразен с графика.

Да, и това е често срещана посока за изследователска и програмна работа. Транскрипции на интервюта, бележки от фокус групи, протоколи от срещи на общността и полеви доклади се записват на чева и се четат на английски от финансисти и партньори. Очаквайте английската версия да бъде по-кратка от източника. Когато оригиналът съдържа поговорки или идиоми, накарайте говорител да провери пасажа, тъй като фиксираните изрази са частта, която най-вероятно ще бъде сведена до нещо буквално.

Това е основният тест за качество за този език. Всеки съществително име принадлежи към клас и прилагателните, глаголите, притежателните и показателните местоимения, отнасящи се до него, трябва да носят съответната представка. Модели, обучени на текст на чева, се справят добре със стандартната лексика на документите, но редки технически съществителни имена са мястото, където съгласуването най-вероятно ще се пропусне. Преведете кратък пример първо, което струва от $0,99, и накарайте говорител да го прочете, преди да ангажирате дълъг програмен документ.