Traduci PDF in Chewa

Sì. Chichewa è il nome malawiano, dove chi è il prefisso della classe nominale usato per le lingue, e Chinyanja o Nyanja è il nome usato in Zambia e Mozambico. Si riferiscono alla stessa lingua. Le differenze sono nell'uso piuttosto che nella struttura: lo standard scritto malawiano è più conservatore, mentre il Nyanja urbano zambiano porta un grande numero di prestiti dall'inglese. Dicci per quale paese è il documento e il vocabolario può essere adattato di conseguenza.

Il verbo porta il soggetto, il tempo, l'oggetto e l'azione in una sola parola. Ndikupita significa I am going, e un tempo futuro con un oggetto incorporato, come adzandithandiza, esprime in una singola stringa ciò che l'inglese distribuisce su quattro o cinque parole. Questo è normale e corretto. Significa che il documento finito ha meno parole, ma più lunghe, motivo per cui le celle delle tabelle e i campi dei moduli dimensionati per l'inglese tendono a essere la prima cosa a traboccare.

Viene mantenuto. Il segno dopo ng sta per un singolo suono nasale anziché i due suoni scritti n e g, e rimuoverlo o sostituirlo con una virgoletta tipografica curva cambia la parola. Due cose comunemente lo danneggiano: i word processor che convertono automaticamente i segni dritti in curvi, e la copia di testo tra applicazioni che rimuovono il carattere. L'output lo scrive come apostrofo semplice usato nell'ortografia standard.

Il chewa scritto standard non segna il tono, e l'output segue quella convenzione, perché un documento pieno di segni di accento sembrerebbe sbagliato a qualsiasi lettore ordinario. Le parole che sono distinte solo dal tono nel parlato sono distinte dal contesto sulla pagina, motivo per cui il motore legge intere frasi piuttosto che sostituire parola per parola. Se il tuo testo sorgente usa segni di tono per scopi didattici o linguistici, questi vengono mantenuti piuttosto che rimossi.

Generalmente no. L'inglese è la lingua ufficiale del Malawi, quindi certificati di nascita e matrimonio, sentenze giudiziarie, documenti catastali e risultati del Malawi School Certificate of Education sono rilasciati in inglese. Se un'istituzione all'estero ti ha chiesto una traduzione di un certificato del Malawi, di solito è già in inglese. Le richieste di traduzione in Chewa riguardano quasi sempre materiale che deve raggiungere un pubblico che parla Chewa.

Prevedi circa un quinto di testo in più rispetto alla fonte inglese, anche se la cifra varia a seconda dell'argomento. I contenuti didattici e legali si espandono più della narrativa, perché la formulazione descrittiva necessaria per termini senza un equivalente diretto in Chewa è più lunga del termine inglese che sostituisce. Lascia spazio nei riquadri a altezza fissa ed evita testi che sono stati adattati esattamente a una grafica.

Sì, ed è una direzione comune per la ricerca e il lavoro di programma. Trascrizioni di interviste, note di focus group, verbali di riunioni comunitarie e rapporti sul campo sono registrati in Chewa e letti in inglese da finanziatori e partner. Aspettati che la versione inglese sia più corta della fonte. Laddove l'originale contiene proverbi o idiomi, fai controllare il passaggio da un madrelingua, poiché le espressioni fisse sono la parte più probabile ad essere appiattita in qualcosa di letterale.

Questa è la principale prova di qualità per questa lingua. Ogni nome appartiene a una classe, e gli aggettivi, i verbi, i possessivi e i dimostrativi che si riferiscono ad esso devono portare il prefisso corrispondente. I modelli addestrati su testo Chewa gestiscono bene il vocabolario standard dei documenti, ma i nomi tecnici rari sono dove l'accordo è più probabile che scivoli. Traduci prima un breve campione, che costa a partire da $0,99, e fallo leggere a un madrelingua prima di impegnarti per un lungo documento di programma.