翻譯 PDF 成契瓦語

是的。奇切瓦語是馬拉維的名稱，其中 chi 是用於語言的名詞類別前綴，而 Chinyanja 或 Nyanja 是尚比亞和莫三比克使用的名稱。它們指的是同一種語言。差異在於用法而非結構：馬拉維的書面標準較為保守，而尚比亞城市尼昂加語則借用了大量英語詞彙。請告知文件是給哪個國家使用的，以便相應地調整詞彙。

動詞在一個單字中包含了主語、時態、賓語和動作。Ndikupita 的意思是 I am going，而帶有內建賓語的未來時態，例如 adzandithandiza，用一個字串表達了英語需要四五個單字才能說明的內容。這是正常且正確的。這意味著完成的文件包含較少但較長的單字，這也是為什麼為英語設計的表格儲存格和表單欄位容易溢出的原因。

會保留。ng 後面的標記代表單一鼻音，而不是 n 和 g 拼寫的兩個音，移除它或將其替換為彎引號會改變單字。有兩件事通常會損壞它：自動將直引號轉換為彎引號的文字處理器，以及在應用程式之間複製會移除該字元的文字。輸出會將其寫成標準正字法中使用的普通撇號。

標準書面切瓦語（Chewa）不標示聲調，輸出也遵循此慣例，因為充滿聲調符號的文件對一般讀者來說看起來會很奇怪。語音中僅以音高區分的詞語，在頁面上則由上下文區分，這就是為何引擎會讀取整句而非逐字替換。如果您的來源文字是為了教學或語言學目的而使用聲調符號，這些符號將會被保留而非刪除。

通常不是。英語是馬拉維的官方語言，因此出生和結婚證書、法院判決、土地文件以及馬拉維教育證書的成績單都是以英語發出的。如果國外機構要求您翻譯馬拉維證書，它通常已經是英文的了。要求切瓦語翻譯幾乎總是關於需要傳達給切瓦語聽眾的材料。

預計文字量大約會比英文原文多五分之一，但這個數字會因主題而異。教學和法律內容的擴展比敘事內容更多，因為對於沒有直接切瓦語對應詞的術語，所需的描述性措辭比所取代的英文術語更長。請在固定高度的框格中預留空間，並避免使用精確符合圖形的文字。

可以，這是研究和計畫工作的常見方向。訪談記錄、焦點小組筆記、社區會議記錄和實地報告都是以切瓦語記錄，並由資助者和合作夥伴以英語閱讀。預期英文版本會比原文短。原文包含諺語或慣用語時，請讓說母語者檢查該段落，因為固定表達方式最有可能被簡化為字面意思。

這是該語言的主要品質測試。每個名詞都屬於一個類別，指稱該名詞的形容詞、動詞、所有格和指示詞必須帶有匹配的前綴。以切瓦語文本訓練的模型能很好地處理標準文件詞彙，但罕見的技術名詞最容易出現語意不符。先翻譯一小段樣本，費用從 0.99 美元起，並在提交長篇程式文件前，請母語人士閱讀，然後再提交。