Prevedi PDF na čeva

Da. Čičeva je malavijsko ime, gdje je chi prefiks klase imenica koji se koristi za jezike, a Činjanja ili Njanja je ime koje se koristi u Zambiji i Mozambiku. Oni se odnose na isti jezik. Razlike su u upotrebi, a ne u strukturi: malavijski pisani standard je konzervativniji, dok urbani zambijski njanja nosi veliki broj engleskih pozajmica. Recite nam za koju zemlju je dokument i vokabular se može prilagoditi u skladu s tim.

Glagol nosi subjekat, vrijeme, objekat i radnju u jednoj riječi. Ndikupita znači Ja idem, a buduće vrijeme sa ugrađenim objektom, kao što je adzandithandiza, izražava u jednoj rečenici ono što se na engleskom raspoređuje na četiri ili pet riječi. Ovo je normalno i ispravno. To znači da gotovi dokument ima manje, duže riječi, zbog čega ćelije tabele i polja obrazaca dimenzionirana za engleski imaju tendenciju da budu prva stvar koja pretekne.

Zadržava se. Znak nakon ng predstavlja jedan nazalni zvuk umjesto dva zvuka napisana n i g, a njegovo uklanjanje ili zamjena kovrdžavim tipografskim navodnicima mijenja riječ. Dvije stvari ga obično oštećuju: procesori teksta koji automatski pretvaraju ravne znakove u kovrdžave, i kopiranje teksta između aplikacija koje uklanjaju karakter. Izlaz ga piše kao ravni apostrof koji se koristi u standardnoj ortografiji.

Standardni pisani čevski jezik ne označava tona, i izlaz slijedi tu konvenciju, jer dokument pun akcenatskih znakova izgledao bi pogrešno svakom običnom čitatelju. Riječi koje se u govoru razlikuju samo po visini, na stranici se razlikuju po kontekstu, zbog čega motor čita cijele rečenice umjesto da zamjenjuje riječ za riječ. Ako vaš izvorni tekst koristi oznake tona za podučavanje ili lingvističke svrhe, one se prenose umjesto da se uklanjaju.

Generalno ne. Engleski je službeni jezik Malavija, tako da se rodni i vjenčani listovi, sudske presude, zemljišni dokumenti i rezultati Malawian School Certificate of Education izdaju na engleskom. Ako vam je institucija u inozemstvu tražila prijevod malavijskog certifikata, on je obično već na engleskom. Zahtjevi za prijevod na čevski jezik gotovo uvijek se odnose na materijal koji treba doprijeti do čevskogovornog stanovništva.

Planirajte otprilike petinu više teksta nego izvornik na engleskom, iako brojka varira ovisno o predmetu. Instrukcijski i pravni sadržaj proširuje se više od narativnog, jer opisni izraz potreban za pojmove bez direktnog čevskog ekvivalenta duži je od engleskog pojma koji zamjenjuje. Ostavite lufta u kutijama fiksne visine i izbjegavajte tekst koji je precizno prilagođen grafici.

Da, i to je uobičajen smjer za istraživački i programski rad. Transkripti intervjua, bilješke fokus grupa, zapisnici sa sastanaka zajednice i terenski izvještaji snimaju se na čevskom, a financijeri i partneri ih čitaju na engleskom. Očekujte da će engleska verzija biti kraća od izvornika. Gdje izvornik sadrži poslovice ili izraze, neka govornik provjeri odlomak, jer su fiksni izrazi dio koji je najvjerojatnije sveden na nešto doslovno.

To je glavni test kvalitete za ovaj jezik. Svaki imenički rod pripada klasi, a pridjevi, glagoli, posvojne zamjenice i pokazne zamjenice koje se odnose na njega moraju nositi odgovarajući prefiks. Modeli obučeni na čeva tekstu dobro obrađuju standardni vokabular dokumenata, ali rijetke tehničke imenice su mjesto gdje se slaganje najvjerovatnije može pogriješiti. Prevedite kratak uzorak prvo, što košta od 0,99 USD, i dajte govorniku da ga pročita prije nego što obavežete dugi programski dokument.