Prevedi PDF na korzičanski

Zašto se mašinski izlaz stalno pretvara u italijanski

Korzičanski pripada italo-romanskoj grupi i najbliži je toskanskim varijantama govorenim preko tjesnaca. Porodična sličnost nije glasina: italijanski govornik može na prvi pogled pratiti dobar dio pisanog korzičanskog. Ta blizina je upravo ono što čini automatsko prevođenje rizičnim. Modeli vide znatno više italijanskog nego korzičanskog tokom obuke, i kada nisu sigurni, najsigurnija pretpostavka je italijanska riječ. Izlaz tada zvuči tečno, prolazi provjeru pravopisa i nije korzičanski. Pazite na završetke i članove, gdje se dvoje najpouzdanije razdvajaju: korzičanski preferira završno u tamo gdje italijanski ima završno o, a njegovi određeni članovi su mnogo kraći od italijanskih.

Papirni trag ostrva objašnjava dio zabune. Korzikom su upravljali iz Genove do 1768. godine, a Francuskoj je pripala sljedeće godine, tako da su administrativni i notarski zapisi iz tog perioda pisani na italijanskom ili latinskom, a ne francuskom i ne korzičanskom. Sve što je proizvedeno od tada je na francuskom, koji je bio jedini jezik administracije Republike. Sam korzičanski je bio uglavnom govorni jezik doživljavajući pisani preporod u dvadesetom vijeku. Praktična posljedica je da genealog koji radi na korzičanskoj porodici obično prevodi italijanske župne matične knjige i francuske građanske zapise, a samo rijetko dokument napisan na korzičanskom.

Danas jezik koristi otprilike 150.000 ljudi, a UNESCO ga klasifikuje kao ugrožen. Predaje se u školama na ostrvu i pojavljuje se na dvojezičnim putokazima, u publikacijama regionalne skupštine, u pisanju pjesama i u značajnoj modernoj literaturi. Pokušaji da mu se dodijeli status ko-zvanog jezika uz francuski blokirani su na francuskim sudovima, tako da je njegovo prisustvo u zvaničnim dokumentima stvar izbora politike, a ne zakonske obaveze. Korzičanski također ima bliske rođake preko vode: galureški i Сашаreski varijante sjeverne Sardinije izrasle su iz istog stabla i ostaju uglavnom razumljive korzičanskim govornicima.

Materijal koji se prevodi na i sa korzikanskog

• Regionalne vladine publikacije, kulturni programi i javne informacije izdane dvojezično sa francuskim
• Nastavni materijal za škole na ostrvu, gdje se jezik nudi kao predmet, zajedno sa dječjim knjigama i čitankama
• Muzejske oznake, paneli sa baštinskim stazama, festivalski programi i turistički tekstovi za posjetioce gradova i unutrašnjosti ostrva
• Tekstovi pjesama i propratne bilješke iz tradicije polifonijskog pjevanja, što je jedna od najvidljivijih modernih upotreba jezika
• Genealoški zapisi za potomke devetnaestovjekovne emigracije u kontinentalnu Francusku, Karibe i Južnu Ameriku
• Poezija, proza i eseji iz modernog književnog preporoda, zajedno sa akademskim pisanjem o njima
• Statuti udruženja, lokalni bilteni i dokumentacija udruženja sela

Francuski ostaje jezik svega službenog na Korzici. Za rodni list, notarski akt ili sudski podnesak, dokument koji treba prevesti je francuski, a ako ide stranom organu, trebat će mu ovjerena potvrda prevodioca. Pogledajte kako dobiti službeni prijevod za ono što to podrazumijeva.