PDF चे कोर्सिकन मध्ये भाषांतर करा

मशीन आउटपुट इटालियनमध्ये का सरकते

कोर्सीकन इटालो-रोमान्स गटात आहे आणि समुद्रापलीकडील टस्कन प्रकारांशी सर्वात जवळचे आहे. कौटुंबिक साम्य अफवा नाही: एक इटालियन भाषिक पहिल्या दृष्टीक्षेपात लिखित कोर्सीकनचा बराचसा भाग समजू शकतो. ती जवळीक भाषांतर धोकादायक बनवते. मॉडेल्स प्रशिक्षणादरम्यान कोर्सीकनपेक्षा खूप जास्त इटालियन पाहतात, आणि जेव्हा ते अनिश्चित असतात तेव्हा सर्वात सुरक्षित अंदाज इटालियन शब्द असतो. आउटपुट नंतर अस्खलितपणे वाचले जाते, स्पेलचेक पास करते आणि कोर्सीकन नसते. शेवट आणि लेखांकडे लक्ष द्या, जिथे दोन्ही सर्वात विश्वासार्हपणे वेगळे होतात: कोर्सीकन अंतिम 'o' च्या जागी अंतिम 'u' पसंत करते, आणि त्याचे निश्चित लेख इटालियनपेक्षा खूप लहान आहेत.

बेटामधील कागदपत्रांचा मागोवा गोंधळाचा काही भाग स्पष्ट करतो. कोर्सीका 1768 पर्यंत जेनोआद्वारे शासित होते आणि पुढील वर्षी फ्रान्सकडे गेले, त्यामुळे त्यापूर्वीचे प्रशासकीय आणि नोटरी रेकॉर्ड इटालियन किंवा लॅटिनमध्ये लिहिलेले आहेत, फ्रेंच किंवा कोर्सीकनमध्ये नाहीत. त्यानंतर तयार झालेले सर्व काही फ्रेंचमध्ये आहे, जे प्रजासत्ताकाच्या प्रशासनाची एकमेव भाषा आहे. कोर्सीकन स्वतः विसाव्या शतकात लिखित पुनरुज्जीवन गती घेईपर्यंत मोठ्या प्रमाणावर बोलली जाणारी भाषा होती. व्यावहारिक परिणाम असा आहे की कोर्सीकन कुटुंबावर काम करणारा वंशावळ तज्ञ सामान्यतः इटालियन पॅरिश रजिस्टर आणि फ्रेंच नागरी रेकॉर्डचे भाषांतर करत असतो, आणि क्वचितच कोर्सीकनमध्ये लिहिलेला दस्तऐवज.

आज अंदाजे 150,000 लोक ही भाषा वापरतात आणि युनेस्को तिला धोक्यात असलेली भाषा म्हणून वर्गीकृत करते. ती बेटावरील शाळांमध्ये शिकवली जाते आणि द्विभाषिक रस्त्यांच्या चिन्हांवर, प्रादेशिक संसदेच्या प्रकाशनांमध्ये, गाण्यांमध्ये आणि महत्त्वपूर्ण आधुनिक साहित्यात दिसते. फ्रेंचसोबत सह-अधिकृत दर्जा देण्याचे प्रयत्न फ्रेंच न्यायालयांमध्ये रोखले गेले आहेत, त्यामुळे अधिकृत दस्तऐवजांमध्ये तिची उपस्थिती कायदेशीर आवश्यकताऐवजी धोरणाची निवड आहे. कोर्सीकनचे उत्तर सार्डिनियामध्ये जवळचे नातेवाईक आहेत: गॅल्युरेसे आणि सॅसारेसे प्रकार त्याच स्टॉक मधून वाढले आहेत आणि कोर्सीकन भाषिकांसाठी मोठ्या प्रमाणात समजण्यायोग्य आहेत.

कोर्सिकनमध्ये आणि कोर्सिकनमधून भाषांतरित होणारे साहित्य

• प्रादेशिक सरकारी प्रकाशने, सांस्कृतिक कार्यक्रम आणि फ्रेंचसह द्विभाषिकपणे जारी केलेली सार्वजनिक माहिती
• बेटाच्या शाळांसाठी अध्यापन साहित्य, जिथे भाषा एक विषय म्हणून दिली जाते, तसेच मुलांची पुस्तके आणि वाचक
• संग्रहालय लेबले, वारसा स्थळांचे फलक, उत्सव कार्यक्रम आणि बेटांच्या शहरांमध्ये आणि अंतर्गत भागात पर्यटकांसाठी पर्यटन कॉपी
• गाण्यांचे बोल आणि पॉलीफोनिक गायन परंपरेतील लाइनर नोट्स, जी भाषेच्या सर्वात दृश्यमान आधुनिक उपयोगांपैकी एक आहे
• एकोणिसाव्या शतकातील फ्रान्स, कॅरिबियन आणि दक्षिण अमेरिकेत झालेल्या स्थलांतराच्या वंशजांसाठी वंशावळ नोंदी
• आधुनिक साहित्यिक पुनरुज्जीवनातील कविता, कथा आणि निबंध, तसेच त्यांच्याबद्दलचे शैक्षणिक लेखन
• संघटनांचे कायदे, स्थानिक वृत्तपत्रे आणि गाव संघटनांचे कागदपत्र

कोर्सिकावरील कोणतीही अधिकृत गोष्ट फ्रेंच भाषेतच राहते. जन्म प्रमाणपत्र, नोटरी डीड किंवा न्यायालयातील दाखल करण्यासाठी, तुम्हाला भाषांतरित करायचा असलेला दस्तऐवज फ्रेंच असतो, आणि जर तो परदेशी अधिकाऱ्याकडे जात असेल तर त्याला मानवी अनुवादकाचे स्वाक्षरी केलेले प्रमाणपत्र आवश्यक असेल. त्यासाठी काय आवश्यक आहे हे जाणून घेण्यासाठी अधिकृत भाषांतर कसे मिळवावे ते पहा.