Перекласти PDF на корсиканську

Чому машинний вивід постійно з'їжджає на італійську

Корсиканська мова належить до італо-романської групи і найближча до тосканських діалектів, що розмовляються через протоку. Спорідненість — це не чутки: носій італійської мови може з першого погляду зрозуміти значну частину письмової корсиканської. Ця близькість саме й робить автоматичний переклад ризикованим. Моделі бачать значно більше італійської, ніж корсиканської, під час навчання, і коли вони не впевнені, найбезпечніший вибір — це італійське слово. Результат тоді читається плавно, проходить перевірку орфографії і не є корсиканським. Зверніть увагу на закінчення та артиклі, де ці дві мови розрізняються найнадійніше: корсиканська віддає перевагу кінцевому u там, де італійська має кінцеве o, а її означені артиклі значно коротші за італійські.

Паперовий слід острова пояснює частину плутанини. Корсика перебувала під управлінням Генуї до 1768 року, а наступного року перейшла до Франції, тому адміністративні та нотаріальні записи до цього моменту написані італійською або латиною, а не французькою чи корсиканською. Все, що було створено з того часу, написано французькою, яка була єдиною мовою адміністрації Республіки протягом усього часу. Сама корсиканська мова була переважно розмовною до ХХ століття, коли відродилося письмове мовлення. Практичним наслідком є те, що генеалог, який працює над корсиканською родиною, зазвичай перекладає італійські парафіяльні записи та французькі цивільні записи, і лише рідко документ, написаний корсиканською.

Сьогодні мовою розмовляє приблизно 150 000 людей, а ЮНЕСКО класифікує її як таку, що перебуває під загрозою зникнення. Її викладають у школах на острові, вона з'являється на двомовних дорожніх знаках, у публікаціях регіональної асамблеї, у піснях та в значній сучасній літературі. Спроби надати їй статус спів-офіційної мови поряд з французькою блокувалися у французьких судах, тому її присутність в офіційних документах є питанням вибору політики, а не юридичної вимоги. Корсиканська мова також має близьких родичів через воду: галлурезький та сассарезький діалекти північної Сардинії походять від одного кореня і залишаються загалом зрозумілими для носіїв корсиканської мови.

Матеріали, які перекладаються на корсиканську та з корсиканської

• Публікації регіонального уряду, культурні програми та громадська інформація, що видаються двома мовами з французькою
• Навчальні матеріали для шкіл острова, де мова пропонується як предмет, разом із дитячими книгами та читачами
• Музейні етикетки, інформаційні панелі туристичних маршрутів, програми фестивалів та туристичні тексти для відвідувачів міст та внутрішніх районів острова
• Тексти пісень та супровідні нотатки до традиції поліфонічного співу, яка є одним із найпомітніших сучасних видів використання мови
• Генеалогічні записи для нащадків еміграції дев'ятнадцятого століття до материкової Франції, Карибського басейну та Південної Америки
• Поезія, проза та есеї з сучасного літературного відродження, а також академічні праці про них
• Статути асоціацій, місцеві інформаційні бюлетені та документація сільських асоціацій

Французька залишається мовою всього офіційного на Корсиці. Для свідоцтва про народження, нотаріального акта чи судового подання документ, який вам потрібно перекласти, — це французький, і якщо він надходить до іноземного органу, йому знадобиться завірення від перекладача. Див. як отримати офіційний переклад, щоб дізнатися, що це означає.