पीडीएफ का कोर्सिकन में अनुवाद करें

मशीन आउटपुट इतालवी में क्यों फिसल रहा है

कोर्सिकन इटालो-रोमांस समूह में बैठता है और टस्कन किस्मों के सबसे करीब है जो जलडमरूमध्य के पार बोली जाती हैं। पारिवारिक समानता कोई अफवाह नहीं है: एक इतालवी वक्ता पहली नजर में लिखित कोर्सिकन का काफी हद तक पालन कर सकता है। वह निकटता ठीक वही है जो स्वचालित अनुवाद को जोखिम भरा बनाती है। मॉडल प्रशिक्षण के दौरान इतालवी की तुलना में बहुत अधिक कोर्सिकन देखते हैं, और जब वे अनिश्चित होते हैं तो सबसे सुरक्षित अनुमान इतालवी शब्द होता है। आउटपुट फिर धाराप्रवाह पढ़ता है, एक वर्तनी जांच पास करता है, और कोर्सिकन नहीं होता है। अंत और लेखों पर ध्यान दें, जो वे स्थान हैं जहां दोनों सबसे मज़बूती से अलग होते हैं: कोर्सिकन अंतिम ओ के बजाय अंतिम यू को प्राथमिकता देता है, और इसके निश्चित लेख इतालवी वालों की तुलना में बहुत छोटे होते हैं।

द्वीप का कागजी निशान भ्रम के एक हिस्से की व्याख्या करता है। कोर्सिका पर 1768 तक जेनोआ से शासन किया गया था और अगले वर्ष फ्रांस को सौंप दिया गया था, इसलिए उस बिंदु से पहले के प्रशासनिक और नोटरी रिकॉर्ड इतालवी या लैटिन में लिखे गए हैं, न कि फ्रेंच और न ही कोर्सिकन में। उसके बाद उत्पादित सब कुछ फ्रेंच में है, जो गणराज्य के प्रशासन की एकमात्र भाषा रही है। कोर्सिकन स्वयं 20 वीं शताब्दी तक एक लिखित पुनरुद्धार के गति पकड़ने तक काफी हद तक एक बोली जाने वाली भाषा थी। व्यावहारिक परिणाम यह है कि एक वंशावली विशेषज्ञ जो कोर्सिकन परिवार पर काम कर रहा है, वह आमतौर पर इतालवी पैरिश रजिस्टर और फ्रेंच नागरिक रिकॉर्ड का अनुवाद कर रहा है, और केवल शायद ही कभी वास्तव में कोर्सिकन में लिखा गया दस्तावेज।

आज लगभग 150,000 लोग इस भाषा का उपयोग करते हैं, और यूनेस्को इसे लुप्तप्राय के रूप में वर्गीकृत करता है। इसे द्वीप के स्कूलों में पढ़ाया जाता है और द्विभाषी सड़क संकेतों, क्षेत्रीय विधानसभा के प्रकाशनों, गीत लेखन और एक महत्वपूर्ण आधुनिक साहित्य में दिखाई देता है। फ्रेंच के साथ सह-आधिकारिक स्थिति देने के प्रयासों को फ्रांसीसी अदालतों में अवरुद्ध कर दिया गया है, इसलिए आधिकारिक दस्तावेजों में इसकी उपस्थिति कानूनी आवश्यकता के बजाय नीतिगत पसंद का मामला है। कोर्सिकन के पानी के पार भी करीबी रिश्तेदार हैं: उत्तरी सार्डिनिया की गैलुरेज़ और सैसेरेज़ किस्में एक ही स्टॉक से विकसित हुई हैं और कोर्सिकन वक्ताओं के लिए काफी हद तक समझने योग्य बनी हुई हैं।

सामग्री जो कोर्सिकन में और उससे अनुवादित होती है

• क्षेत्रीय सरकारी प्रकाशन, सांस्कृतिक कार्यक्रम और फ्रेंच के साथ द्विभाषी जारी की गई सार्वजनिक जानकारी
• द्वीप के स्कूलों के लिए शिक्षण सामग्री, जहां भाषा को एक विषय के रूप में पेश किया जाता है, साथ ही बच्चों की किताबें और पाठक
• संग्रहालय लेबल, विरासत पथ पैनल, त्योहार कार्यक्रम और द्वीप के शहरों और आंतरिक भाग के आगंतुकों के लिए पर्यटन कॉपी
• पॉलीफोनिक गायन परंपरा के गीत और लाइनर नोट्स, जो भाषा के सबसे दृश्यमान आधुनिक उपयोगों में से एक है
• उन्नीसवीं सदी में मुख्य भूमि फ्रांस, कैरिबियन और दक्षिण अमेरिका में हुए प्रवासन के वंशजों के लिए वंशावली रिकॉर्ड
• आधुनिक साहित्यिक पुनरुद्धार से कविता, कथा और निबंध, साथ ही उनके बारे में अकादमिक लेखन
• एसोसिएशन के क़ानून, स्थानीय समाचार पत्र और ग्राम एसोसिएशन के कागजात

कोर्सिका पर किसी भी आधिकारिक चीज़ की भाषा फ्रेंच बनी हुई है। जन्म प्रमाण पत्र, नोटरी डीड या अदालत के फाइलिंग के लिए, आपको जिस दस्तावेज़ का अनुवाद करने की आवश्यकता है वह फ्रेंच है, और यदि यह किसी विदेशी प्राधिकरण को जा रहा है तो इसके लिए अनुवादक के हस्ताक्षरित प्रमाणन की आवश्यकता होगी। इसमें क्या शामिल है, इसके लिए आधिकारिक अनुवाद कैसे प्राप्त करें देखें।